Situation en Ukraine : les juges de la CPI délivrent des mandats d’arrêt contre Vladimir Vladimirovitch Poutine et Maria Alekseïevna Lvova-Belova
Aujourd’hui, 17 mars 2023, la Chambre préliminaire II de la Cour pénale internationale (« la CPI » ou « la Cour ») a délivré des mandats d’arrêt à l’encontre de deux personnes dans le cadre de la situation en Ukraine : Vladimir Vladimirovitch Poutine (ci-après « Vladimir Poutine ») et Maria Alekseïevna Lvova-Belova (ci-après « Maria Lvova-Belova »).
Né le 7 octobre 1952, le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, serait responsable du crime de guerre de déportation illégale de population (enfants) et du crime de guerre de transfert illégal de population (enfants), et ce, de certaines zones occupées de l’Ukraine vers la Fédération de Russie (au sens des articles 8-2-a-vii et 8-2-b-viii du Statut de Rome). Ces crimes auraient été commis sur le territoire ukrainien occupé, à partir du 24 février 2022 au moins. Il existe des motifs raisonnables de croire que Vladimir Poutine est individuellement responsable au pénal des crimes susmentionnés, i) pour avoir commis ces crimes directement, conjointement avec d’autres personnes et/ou par l’intermédiaire d’autres personnes (article 25-3-a du Statut de Rome), et ii) pour avoir omis d’exercer le contrôle qui convenait sur les subordonnés civils et militaires qui ont commis ces crimes ou ont permis qu’ils soient commis, et qui étaient sous son autorité et son contrôle effectifs, conformément aux règles relatives à la responsabilité du supérieur hiérarchique (article 28-b du Statut de Rome).
Née le 25 octobre 1984, Maria Lvova-Belova, qui est Commissaire aux droits de l’enfant au sein du Cabinet du Président de la Fédération de Russie, serait responsable du crime de guerre de déportation illégale de population (enfants) et du crime de guerre de transfert illégal de population (enfants), et ce, de certaines zones occupées de l’Ukraine vers la Fédération de Russie (au sens des articles 8-2-a-vii et 8-2-b-viii du Statut de Rome). Ces crimes auraient été commis sur le territoire ukrainien occupé, à partir du 24 février 2022 au moins. Il existe des motifs raisonnables de croire que Maria Lvova-Belova est individuellement responsable au pénal des crimes susmentionnés, pour avoir commis ces crimes directement, conjointement avec d’autres personnes et/ou par l’intermédiaire d’autres personnes (article 25-3-a du Statut de Rome).
Au vu des demandes présentées par l’Accusation le 22 février 2023, la Chambre préliminaire II a estimé qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la responsabilité de chacun des suspects est engagée à raison du crime de guerre de déportation illégale de population et du crime de guerre de transfert illégal de population depuis certaines zones occupées de l’Ukraine vers la Fédération de Russie, ces crimes ayant été commis à l’encontre d’enfants ukrainiens.
La Chambre a estimé que les mandats devaient demeurer secrets tant pour protéger les victimes et les témoins que pour préserver le secret de l’enquête. Consciente toutefois que le comportement visé en l’espèce aurait toujours cours et que la sensibilisation du public aux mandats peut contribuer à prévenir la commission de nouveaux crimes, la Chambre a estimé qu’il était dans l’intérêt de la justice d’autoriser le Greffe à divulguer au grand public l’existence des mandats, le nom des suspects, les crimes pour lesquels les mandats ont été délivrés et les modes de responsabilité tels que déterminés par la Chambre.
Les mandats d’arrêt susmentionnés ont été délivrés en réponse aux requêtes présentées par l’Accusation le 22 février 2023.
Déclaration vidéo du Président de la CPI, Monsieur le juge Piotr Hofmański (en anglais) :
Vidéo (MPEG-4) pour téléchargement
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr
Сьогодні, 17 березня 2023 р., Палата попереднього розслідування ІІ Міжнародного Кримінального Суду («МКС», або «Суд») видала ордери на арешт двох осіб у контексті ситуації в Україні: пана Володимира Володимировича Путіна та пані Марії Олексіївни Львової-Бєлової.
Пан Володимир Володимирович Путін, дата народження – 7 жовтня 1952 р., Президент Російської Федерації, є імовірно відповідальним за воєнний злочин незаконної депортації населення (дітей) та незаконного вивезення населення (дітей) з окупованих районів України до Російської Федерації (відповідно до статей 8(2)(a)(vii) та 8(2)(b)(viii) Римського статуту). Ці злочини були імовірно скоєні на українській окупованій території щонайменше з 24 лютого 2022 р. Є обґрунтовані підстави вважати, що пан Путін несе особисту кримінальну відповідальність за вищезазначені злочини: (і) за вчинення цих злочинів особисто, спільно з іншою особою і/або через іншу особу (стаття 25 (3)(а) Римського статуту) та (іі) за нездійснення ним належного контролю над цивільними та військовими підлеглими, які здійснили злочини або дозволили їхнє здійснення і перебували під його фактичною владою і контролем, згідно з відповідальністю начальника (стаття 28 (b) Римського статуту).
Пані Марія Олексіївна Львова-Бєлова, дата народження – 25 жовтня 1984 р., уповноважена при Президенті Російської Федерації з прав дітей, імовірно відповідальна за воєнний злочин незаконної депортації населення (дітей) та незаконного вивезення населення (дітей) з окупованих районів України до Російської Федерації (відповідно до статей 8(2)(a)(vii) та 8(2)(b)(viii) Римського статуту). Ці злочини були імовірно скоєні на українській окупованій території щонайменше з 24 лютого 2022 р. Є обґрунтовані підстави вважати, що пані Львова-Бєлова несе особисту кримінальну відповідальність за вищезазначені злочини: за вчинення цих злочинів особисто, спільно з іншою особою і/або через іншу особу (стаття 25 (3)(а) Римського статуту).
На основі клопотань Прокурора від 22 лютого 2023 р. Палата попереднього розслідування ІІ Міжнародного Кримінального Суду дійшла висновку, що є обґрунтовані підстави вважати, що кожен підозрюваний несе відповідальність за воєнний злочин незаконної депортації населення та воєнний злочин незаконного вивезення населення з окупованих регіонів України до Російської Федерації, що заподіяли шкоду українським дітям.
Палата дійшла висновку, що ордери будуть таємними, щоб захистити жертв і свідків, а також щоб зберегти таємницю слідства. Однак з урахуванням того, що дії, що розглядаються у даній ситуації, імовірно продовжуються, і те, що поінформованість громадськості може сприяти запобіганню подальшому вчиненню злочинів, Палата дійшла висновку, що в інтересах правосуддя – уповноважити Канцелярію публічно оприлюднити факт наявності ордерів, імена та прізвища підозрюваних, злочини, за які видані ордери, та режими відповідальності, встановлені Палатою.
Вищезгадані ордери на арешт були видані згідно з клопотаннями, поданими Прокурором 22 лютого 2023 р.
Відео-заява Президента МКС Судді Піотра Гофманскі:
Якщо Вам потрібна детальніша інформація, просимо зв’язатися з Фаді Ель Абдалла (Fadi El Abdallah), речником та головою відділу зв’язків з громадськістю Міжнародного Кримінального Суду за телефоном: +31 (0)70 515-9152 або +31 (0)6 46448938, або за електронною адресою: [email protected]
Ви можете також слідкувати за діяльністю Суду у Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram та Flickr
Сегодня, 17 марта 2023 г., Палата предварительного производства II Международного уголовного суда (далее «МУС» или «Суд») в связи с ситуацией в Украине опубликовала ордера на арест следующих лиц: г-н Владимир Владимирович Путин и г-жа Мария Алексеевна Львова-Белова.
Г-н Владимир Владимирович Путин, 7 октября 1952 года рождения, президент Российской Федерации, предположительно несет ответственность за военные преступления незаконной депортации населения (детей) и незаконного перемещения населения (детей) из оккупированных районов Украины в Российскую Федерацию (согласно подпунктам (2) (a) (vii) и (2) (b) (viii) статьи 8 Римского cтатута). Преступления предположительно совершались на оккупированной территории Украины по меньшей мере с 24 февраля 2022 г. Есть разумные основания полагать, что г-н Путин несет личную уголовную ответственность за вышеупомянутые преступления, (i) за совершение этих деяний непосредственно, совместно с другими лицами и (или) через других лиц (подпункт (3) (a) статьи 25 Римского cтатута), а также, (ii) на основании его полномочий руководящего лица, за неосуществление надлежащим образом контроля над гражданскими и военными подчиненными, находившимися под его эффективной властью и контролем, которые совершили эти деяния или допустили их совершение (подпункт (b) статьи 28 Римского cтатута).
Г-жа Мария Алексеевна Львова-Белова, 25 октября 1984 года рождения, Уполномоченный по правам ребенка в Управлении делами Президента Российской Федерации, предположительно несет ответственность за военные преступления незаконной депортации населения (детей) и незаконного перемещения населения (детей) из оккупированных районов Украины в Российскую Федерацию (согласно подпунктам (2) (a) (vii) и 2) (b) (viii) статьи 8 Римского cтатута). Преступления предположительно совершались на оккупированной территории Украины по меньшей мере с 24 февраля 2022 г. Имеются разумные основания полагать, что г-жа Львова-Белова несет личную уголовную ответственность за вышеуказанные преступления, за совершение этих деяний непосредственно, совместно с другими лицами и (или) через других лиц (подпункт (3) (a) статьи 25 Римского cтатута).
Палата предварительного производства II на основании ходатайств Прокурора от 22 февраля 2023 г. сочла, что есть разумные основания полагать, что каждый подозреваемый несет ответственность за военное преступление незаконной депортации населения и незаконного перемещения населения из оккупированных районов Украины в Российскую Федерацию в ущерб интересам украинских детей.
Палата сочла необходимым придать ордерам статус секретности в целях защиты жертв и свидетелей, а также для обеспечения безопасности расследования. Тем не менее, учитывая, что действия, о которых идет речь в данной ситуации, предположительно продолжаются и что информирование общественности об ордерах может способствовать предотвращению дальнейшего совершения преступлений, Палата сочла, что в интересах правосудия следует уполномочить Секретариат публично обнародовать информацию о существовании ордеров, имена подозреваемых, информацию о преступлениях, ставших основанием для выдачи ордеров, и информацию о формах ответственности, предусмотренных Палатой.
Вышеуказанные ордера на арест были выданы в соответствии с ходатайствами, поданными Прокурором 22 февраля 2023 г.
Видеозаявление председательствующего судьи МУС Петра Хофманьского:
Чтобы получить более подробную информацию, обратитесь к Фади Эль-Абдалле, пресс-секретарю и главе отдела по связям с общественностью Международного уголовного суда, по телефону +31 (0)70 515-9152 или +31 (0)6 46448938 или по электронной почте [email protected].
За деятельностью суда также можно следить в Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram и Flickr