Meeting of the Advisory Committee on Nominations of Judges
The Advisory Committee on Nominations of Judges of the International Criminal Court (“the Committee”) held its sixth meeting from 18 to 22 September 2017 in The Hague. The Committee interviewed 12 candidates for six positions of judges at the International Criminal Court, whose nine-year term will start on 11 March 2018. The six judges will be elected at the sixteenth session of the Assembly of States Parties (“the Assembly”), scheduled to be held at United Nations Headquarters, New York, from 4 to 14 December 2017.
The Committee is mandated to facilitate that the highest-qualified individuals are appointed judges of the Court. The Committee was established in 2012 and is composed of nine members who serve three-year terms with the possibility of being re-elected once. The members are nationals of States Parties, reflecting the principal legal systems of the world and an equitable geographical representation as well as a fair representation of both genders. Its members are persons of a high moral character, who have established competence and experience in criminal or international law and who serve in the Committee in their personal capacity.
The assessment of the candidates for judges is based strictly on article 36, paragraphs 3 (a), (b) and (c), of the Rome Statute. The Committee considers written material submitted by the candidates and emphasizes the importance of face-to-face interviews. The candidacies are submitted under List A or List B as described in article 36, paragraph 3, of the Rome Statute, which requires “established competence in criminal law and procedure, and the necessary relevant experience, whether as a judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings” or “established competence in relevant areas of international law such as international humanitarian law and the law of human rights, and extensive experience in a professional legal capacity which is of relevance to the judicial work of the Court”. Candidates must be persons of high moral character, impartiality and integrity, have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court and shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office.
The report of the Committee (ICC-ASP/16/7) on the work at its sixth meeting may be found at the webpage of the Assembly. Further information about the Committee may be found at the Committee’s webpage.
El Comité Asesor para las candidaturas de los magistrados de la Corte Penal Internacional («el Comité») celebró su sexta reunión del 18 al 22 de septiembre de 2017 en La Haya. El Comité entrevistó a 12 candidatos para seis puestos de magistrados en la Corte Penal Internacional, cuyo mandato de nueve años comenzará el 11 de marzo de 2018. Los seis magistrados serán elegidos durante el decimosexto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes («la Asamblea»), cuya celebración está prevista del 4 al 14 de diciembre de 2017, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
El Comité tiene el mandato de facilitar que las personas mejor cualificadas sean nombradas magistrados de la Corte. El Comité se creó en 2012 y está formado por nueve miembros que cumplen un mandato de tres años, con la posibilidad de ser reelegidos una vez. Los miembros son nacionales de los Estados Partes, y reflejan los principales sistemas legales del mundo, así como una representación geográfica igualitaria y una representación equitativa de ambos sexos. Sus miembros son personas de gran consideración moral, que cuentan con reconocida competencia y experiencia en derecho penal o internacional y que forman parte del Comité a título personal.
La evaluación de los candidatos a magistrados se basa estrictamente en los párrafos 3 (a), (b) y (c) del artículo 36 del Estatuto de Roma. El Comité estudia el material escrito presentado por los candidatos y hace hincapié en la importancia de las entrevistas personales. Se presentan las candidaturas en la Lista A o en la Lista B, tal y como se describe en el párrafo 3 del artículo 36 del Estatuto de Roma, que exige “reconocida competencia en derecho y procedimiento penales y la necesaria experiencia en causas penales en calidad de magistrado, fiscal, abogado u otra función similar” o “competencia reconocida en materias pertinentes del derecho internacional tales como el derecho internacional humanitario y las normas de los derechos humanos y gran experiencia en funciones jurídicas profesionales relacionadas con la labor judicial de la Corte”. Los candidatos han de ser personas de gran consideración moral, imparcialidad e integridad, contar con un excelente conocimiento y dominar al menos una de las lenguas de trabajo de la Corte, así como estar disponibles para desempeñar su cargo en ese régimen desde que comience su mandato.
El informe del Comité (ICC-ASP/16/7) sobre los trabajos durante su sexta reunión está disponible en la página web de la Asamblea. Más información sobre el Comité se puede consultar en el sitio web del Comité.
عقدت اللجنة الاستشارية المعنية بترشيحات قضاة المحكمة الجنائية الدولية )"اللجنة"( اجتماعها السادس في الفترة من 18 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2017 في لاهاي. وأجرت اللجنة مقابلات مع 12 مرشحا لستة من مناصب قضاة المحكمة الجنائية الدولية، تبدأ فترات ولايتهم الممتدة تسع سنوات في 11 آذار/مارس 2018 . وسينتخب القضاة الستة في الدورة السادسة عشرة لجمعية الدول الأطراف )"الجمعية"(، المقرر عقدها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 4 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2017 .
واللجنة مكلفة بالحرص على تعيين أشخاص من ذوي أعلى المؤهلات للعمل قضاة لدى المحكمة. وقد أنشئت اللجنة في عام 2012 ، وهي تتألف من تسعة أعضاء يقومون بالخدمة لمدة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم مرة واحدة. وهؤلاء الأعضاء من رعايا الدول الأطراف، مما يعكس النظم القانونية الرئيسية في العالم والتمثيل الجغرافي العادل، فضلا عن التمثيل العادل للجنسين كليهما. ويتمتع أعضاء اللجنة بالأخلاق الرفيعة والكفاءة والخبرة الثابتة في مجال القانون الجنائي أو القانون الدولي، ويعملون في اللجنة بصفتهم الشخصية.
ويستند تقييم المرشحين لمناصب القضاة بشكل صارم إلى الفقرات 3 )أ( و )ب( و )ج( من المادة 36 من نظام وما الأساسي. وتنظر اللجنة في المواد الخطية التي يقدمها لها المرشحون وتشدد على أهمية إجراء مقابلات وجها لوجه. وتق د م الترشيحات في إطار القائمة "ألف" أو القائمة "باء" على النحو المبين في الفقرة 3 من المادة 36 من نظام روما الأساسي، التي 2 تقتضي "كفاءة ثابتة في مجالات القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، والخبرة المناسبة اللازمة، سواء كقاض أو مدع عام أو محام، أو بصفة مماثلة أخرى، في مجال الدعاوى الجنائية" أو" كفاءة ثابتة في مجالات القانون الدولي ذات الصلة بمواضيع كالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وخبرة مهنية واسعة في مجال عمل قانوني ذي صلة بالعمل القضائي للمحكمة". ويجب أن يكون المرشحون أشخاصا يتمتعون بالأخلاق الرفيعة والنزاهة والحياد، وأن تكون لهم معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة، وأن يكونوا جاهزين للخدمة على هذا الأساس منذ بداية ولايتهم.
ويمكن الاطلاع على تقرير اللجنة ASP/16/7)-(ICC عن أعمالها خلال اجتماعها السادس على الموقع الشبكي للجمعية. كما يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن اللجنة على الموقع الشبكي الخاص بها.