Déclaration: 27 janvier 2016 |

Déclaration de Fatou Bensouda, procureur de la cour pénale internationale, à la suite de l’autorisation d’ouvrir une enquête dans le cadre de la situation en Géorgie

Aujourd'hui, le Bureau du Procureur (le « Bureau ») de la Cour pénale internationale (CPI) a été autorisé par les juges de la Chambre préliminaire I à ouvrir une enquête au sujet de crimes relevant de la compétence de la CPI qui auraient été commis sur le territoire géorgien entre le 1er juillet et le 10 octobre 2008.

Le Bureau avait présenté sa demande d'autorisation par la Chambre préliminaire le 13 octobre 2015, à l'issue de son examen préliminaire de la situation en Géorgie depuis août 2008, qui lui avait permis de rassembler des informations sur les crimes imputés aux trois parties au conflit armé en cause, les forces armées géorgiennes, les forces sud-ossètes et les forces armées russes.

Cette demande avait alors été présentée en grande partie en raison du rythme des procédures engagées à l'échelle nationale puis, finalement, de l'absence de procédures. Compte tenu du principe de complémentarité prévu au Statut de Rome, la CPI ne saurait engager une procédure si les autorités nationales concernées ont déjà entamé (ou mené) de véritables procédures à leur niveau au sujet des mêmes affaires. Récemment encore, les autorités compétentes géorgiennes et russes menaient des enquêtes sur les personnes qui semblaient porter la plus grande part de responsabilité dans certains des crimes en cause. Malgré les obstacles et les retards inhérents à ces enquêtes, celles-ci semblaient progresser. Toutefois, au mois de mars de l'année dernière, les procédures engagées en Géorgie avaient été suspendues sine die. Le Bureau continue de suivre l'évolution des procédures engagées en Russie, qui semblent se poursuivre au vu des informations dont il dispose.

Les conclusions de la Chambre préliminaire à ce stade de la procédure sont de nature préliminaire. Elles permettent de décider de l'opportunité ou non d'une enquête et non pas de conclure de façon déterminante sur la culpabilité ou l'innocence de telle ou telle personne. Ce n'est que lorsqu'au vu des éléments recueillis, il y aura raisonnablement lieu de penser qu'une personne est pénalement responsable de crimes relevant de la compétence de la Cour, que je demanderai au juges de délivrer un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître.

Les enquêteurs du Bureau collecteront, en toute indépendance et en toute impartialité, les éléments de preuve nécessaires auprès de diverses sources. L'enquête prendra le temps qu'il faudra pour rassembler les éléments de preuve requis.

Le Bureau compte sur le soutien total et la coopération pleine et entière de toutes les parties tout au long de l'enquête.

[email protected]

ღეს სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს ("ICC") პროკურორის ოფისს ("ოფისი") პირველი წინასასამართლო პალატის ("PTC")მოსამართლეების მიერ მიენიჭა უფლებამოსილება, რომ დაიწყოს იმ სავარაუდო დანაშაულებრივი ქმედებების გამოძიება, რომლებიც ჩადენილიქნა საქართველოს ტერიტორიაზე 2008 წლის 1 ივლისიდან 2008 წლის 10 ოქტომბრამდე.   

2015 წლის 13 ოქტომბერს ოფისმა თხოვნით მიმართა წინასასამართლო პალატას გამოძიების დაწყებაზე უფლებამოსილების მინიჭების თაობაზე.აღნიშნულს წინ უძღოდა პროკურორის ოფისის მიერ 2008 წლის აგვისტოდან საქართველოში არსებული სიტუაციის წინასწარი შესწავლა, რისშედეგადაც ოფისმა მოიძია ინფორმაცია იმ შესაძლო დანაშაულების შესახებ, რომლებიც სავარაუდოდ ჩადენილი იქნა შეიარაღებულ კონფლიქტშიმონაწილე სამივე მხარის -  საქართველოს შეიარაღებული ძალების, სამხრეთ ოსეთის ძალების და რუსეთის შეიარაღებული ძალების მიერ. 

პროკურორის მოთხოვნა მნიშვნელოვანწილად განპირობებული იყო ეროვნული გამოძიების მსვლელობის ტემპით და საბოლოო ჯამში კი - მისიარარსებობით. რომის სტატუტის კომპლიმენტარობის პრინციპიდან გამომდინარე საერთაშორისო სისხლის სამართლის სასამართლოს არ შეუძლიაამა თუ იმ საქმეზე გამოძიების დაწყება, თუ სახელმწიფო ორგანოები უკვე აწარმოებენ (ანაწარმოეს) გამოძიება ამავე საქმესთან დაკავშირებით.უკანასკნელ პერიოდამდე როგორც საქართველო, ისე რუსეთის კომპეტენტური ორგანოები, აწარმოებდნენ გამოძიებას იმ პირების მიმართ,რომელთაც ყველაზე მეტი ბრალი მიუძღვით მითითებულ დანაშაულთა ჩადენაში. მიუხედავად თანმდევი სირთულეებისა და გაჭიანურებისა,შიდასახელმწიფოებრივ დონეზე გამოძიება წინ მიიწევდა. თუმცა გასული წლის მარტში საქართველოში მიმდინარე გამოძიება გაურკვეველიდროით შეჩერდა. პროკურორის ოფისი აგრძელებს რუსეთის მიერ წარმოებული გამოძიების მონიტორინგს, რაც ოფისის ინფორმაცით კვლავმიმდინარეობს.  

როგორც პალატამ განაცხადა, წინასასამართლო პალატის მიერ ამ ეტაპზე გაკეთებული დასკვნები წარმოადგენს წინასწარ დასკვნებს, რაც საჭიროაიმის დასადგენად რამდენად მიზანშეწონილია გამოძიების დაწყება. აღნიშნულ გადაწყვეტილებაში არ არის საუბარი კონკრეტული პირებისბრალეულობის თუ უდანაშაულობის შესახებ. მხოლოდ მას შემდეგ და იმ შემთხვევაში, რაც შეგროვებული მტკიცებულებები მოგვცემსსაფუძველს, ვივარაუდოთ,  მივალთ დასკვნამდე, რომ არსებობს ვირწმუნოთ, რომ ესა თუ ის პირი პასუხისმგებელია სასამართლოსიურისდიქციაში შემავალი დანაშაულების ჩადენაში, თხოვნით მივმართავ მოსამართლეებს, დაპატიმრების ან სასამართლოში გამოძახებისბრძანების გაცემის შესახებ.

ოფისის გამომძიებლები შეაგროვებენ საჭირო მტკიცებულებებს დამოუკიდებლად და მიუკერძოებლად სხვადასხვა წყაროებიდან. გამოძიებაგაგრძელდება იმ ვადით, რაც იქნება აუცილებელი საჭირო მტკიცებულებების შესაგროვებლად.  

ოფისს იმედი აქვს  გამოძიების პროცესში ყველა მხარის სრული მხარდაჭერისა და თანამშრომლობისა.

წყარო: პროკურორის ოფისი | [email protected]

სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ფატუ ბენსუდას განცხადება საქართველოს საქმესთან დაკავშირებით გამოძიების დაწყების უფლებამოსილების მინიჭების თაობაზე

Сегодня Канцелярии Прокурора (Канцелярия) Международного уголовного суда (МУС) Судьями Палаты предварительного производства I(ППП) была предоставлена санкция на возбуждение расследования в связи с предполагаемыми подпадающими под юрисдикцию Суда преступлениями, совершенными на территории Грузии в период с 1 июля 2008 г. по 10 октября 2008 г.

Канцелярия обратилась к ППП с просьбой предоставить данную санкцию 13 октября 2015 г. после проведения предварительного расследования ситуации в Грузии, начатого в августе 2008 г., в ходе которого была собрана информация о предполагаемых преступлениях, приписываемых трем сторонам, вовлеченным в вооруженный конфликт: грузинским вооруженным силам, южноосетинским силам, и российским вооруженным силам.

Время данной просьбы было определено в основном темпом, а в итоге отсутствием разбирательства на национальном уровне. В соответствии с принципом комплиментарности Римского статута МУС не может возбудить расследование, если национальные органы власти должным образом уже ведут или провели расследование на национальном уровне по тем же делам. До недавних пор компетентные национальные органы власти как Грузии, так и России были вовлечены в проведение расследования в отношении лиц, которые, как представляется, несли наибольшую ответственность за некоторые из установленных преступлений. Как представляется, данные расследования проводились, несмотря на сопутствующие сложности и задержки. Тем не менее, в марте прошлого года разбирательство на национальном уровне в Грузии было приостановлено на неопределенное время. Канцелярия продолжает наблюдение за соответствующим разбирательством в России, которое, согласно информации Суда, продолжается.

Как было заявлено Палатой, сделанные ППП выводы на данный момент являются предварительными и служат цели принятия решения о предоставлении санкции в отношении расследования. В решении нет определяющих выводов о вине или невиновности отдельных лиц. Я обращусь к Судьям с запросом выдать ордер на арест или приказ о явке только в том случае, если собранными доказательствами будут установлены разумные основания полагать, что какое-либо лицо несет уголовную ответственность за преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда.

Следователи Канцелярии независимо и непредвзято произведут сбор необходимых доказательств из ряда источников. Расследование будет продолжаться такой период времени, какой требуется для сбора необходимых доказательств.

Во время расследования Канцелярия рассчитывает на безоговорочное сотрудничество и поддержку всех сторон. 

Источник: Канцелярия Прокурора | [email protected]

УВЕДОМЛЕНИЕ ПРОКУРОРА МЕЖДУНАРОДНОГО УГОЛОВНОГО СУДА, ФАТУ БЕНСУДА, ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ САНКЦИИ ВОЗБУДИТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ ПО ДЕЛУ «СИТУАЦИЯ В ГРУЗИИ»
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]