ICC Al Mahdi trial to open on 22 August 2016: Practical information
The trial in the case The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi is scheduled to open on 22 August 2016 at 09:00 (The Hague local time), at the seat of the International Criminal Court (ICC) in The Hague (Netherlands). Mr Al Mahdi is accused of the war crime consisting in the alleged destruction of historical and religious monuments in Timbuktu (Mali), between around 30 June 2012 and 11 July 2012.
The trial will be held before Trial Chamber VIII, composed of Judge Raul C. Pangalangan (Presiding Judge), Judge Antoine Kesia-Mbe Mindua, and Judge Bertram Schmitt. Due to Mr Al Mahdi's announced intentions to make an admission of guilt, the trial is expected to last for about a week, after which the judges will deliberate and in due course pronounce a decision on the guilt or innocence of the accused and the possible sentence. If the accused does not plead guilty at the opening of the trial, the hearings will be reported to another date.
At the opening of the trial, the accused will be read an extract of the confirmed charge against him and will be asked to confirm if he understands it. If an admission of guilt is indeed made as expected, the Chamber will conduct a short inquiry in order to determine whether: (a) the accused understands the nature and consequences of the admission and (b) the admission is voluntarily made after sufficient consultation with Defence counsel.
The Office of the Prosecutor will have three hours to present its case and a maximum of nine hours for the examination of its three witnesses who are staff members or experts. The Legal Representative of victims will then have one hour to present their views and concerns, and the Defence will have a one hour and a half to present submissions. In addition, the judges have agreed that the Defence may request the introduction at a later stage of two Defence witnesses’ statements in writing relating to the possible sentence.
The parties and participants' presentations will cover both topics related to the trial and the possible sentence, since the judgment and the possible sentence will be issued together in due course following the hearings.
Background: On 24 March 2016, ICC Pre-Trial Chamber I confirmed against Ahmad Al Faqi Al Mahdi the war crime charge regarding the destruction of historical and religious monuments in Timbuktu (Mali), and committed Mr Al Mahdi to trial. On 1 March 2016, Mr Al Mahdi explicitly expressed before ICC judges and in the presence of his lawyers, his wish to plead guilty. The warrant of arrest against him was issued by ICC Pre-Trial Chamber I on 18 September 2015 and he was surrendered to the ICC on 26 September 2015. Mr Al Mahdi is in ICC custody.
For more information on this case, click here
Additional materials:
Directions on the Conduct of the Proceedings
Webstreaming of the hearing
The proceedings can be followed on the ICC website at: http://video.icc.globecomm.net/
Attending the hearing
- Members of the diplomatic corps, NGOs and other members of the public can request attendance via email to: [email protected] Attendees must present a valid passport or valid ID with a photo at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- Journalists wishing to cover the hearing can request accreditation via email to: [email protected]. All journalists must present a valid press card, and a valid passport or valid ID with a photo, at the main entrance of the Court (at: Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
Please note that individuals who do not confirm their attendance in advance cannot be guaranteed access to the hearings. In order to avoid delays in accessing the building, those attending are advised to arrive one hour before the hearings start.
ICC Media Centre
For media representatives wishing to use the Court's media facilities, the Media Centre will open at 08:00.
The ICC Media Centre is located in the building's 'Court Tower'. It is composed of hot desk areas, which can sit up to 104 people, and two interview rooms.
The Media Centre distributes the video and embedded audio of the hearing, via HD-SDI with a female BNC connection. Journalists wishing to connect to this should bring compatible equipment and a BNC cable. Power is provided (European plug).
Wi-Fi connection is available in the Media Centre.
AV materials
Filming or photography is strictly prohibited inside the Court building, apart from the interview rooms in the Media Centre.
Images of the hearing will be available for download on an FTP server in video (MPEG-4) and audio (MPEG-3) format, and for viewing on the official ICC YouTube Channel. For information on audio-visual matters, please contact Violeta Willemsen-Curcic, Head of Audio-Visual Production Unit: [email protected]
Parking facilities
Media representatives can use the ICC's Visitor Parking.
SNG vehicles
The ICC Parking includes an area for SNG vehicles. BNC connections are available and the video format is HD-SDI with embedded Audio (8 dual mono pairs): Channel 1 – Floor language (international audio); Channel 2 - English interpretation; Channel 3 - French interpretation; Channel 4 - 8 - Other languages, or if no interpretation then Floor language will be sent.
For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected].
You can also follow the Court's activities on YouTube, Flickr, Tumblr and Twitter
من المقرَّر أن تبدأ المحاكمة في قضية المدَّعي العام ضد أحمد الفقي المهدي في 22 آب/أغسطس 2016 في تمام الساعة التاسعة صباحاً (بحسب التوقيت المحلي لمدينة لاهاي) في مقر المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') في لاهاي بهولندا. إن السيد المهدي متهم بجريمة حرب متمثلة في أعمال تدمير لآثار تاريخية ودينية مدَّعى بارتكابه إياها في تمبكتو بمالي في الفترة الممتدة على وجه التقريب من 30 حزيران/يونيو 2012 حتى 11 تموز/يوليو 2012.
وستنعقد المحاكمة أمام الدائرة الابتدائية الثامنة، مؤلَّفةً من القاضي راؤول كانو بَنْغَلَنْغان (Raul C. Pangalangan)، رئيساً لها، والقاضي أنطوان كيسيا-امْبيه مِندوا (Antoine Kesia-Mbe Mindua)، والقاضي بِرْترام شْميت (Bertram Schmitt). وبالنظر إلى أن السيد المهدي أعلن عن اعتزامه الاعتراف بذنبه فيُتوقَّع أن لا تدوم المحاكمة إلا حوالي أسبوع يقوم القضاة بعدها بالتداول ثم ينطقون في وقت لاحق بقرارهم بشأن ذنب المتهم أو براءته والعقوبة التي قد يُحكم عليه بها. وإذا لم يعترف المتهم بذنبه عند بدء المحاكمة فإن جلساتها ستُرجأ إلى موعد آخر.
وعند بدء المحاكمة سيُتلى على المتهم مقتطف من بيان التهمة المعتمدة الموجَّهة إليه وسيُطلب منه تأكيد ما إذا كان يفهمها. فإذا اعترف المتهم بذنبه فعلاً على النحو المتوقَّع فإن الدائرة ستجري تدقيقاً وجيزاً بغية البتّ في: (أ) ما إذا كان المتهم ملمّاً بطبيعةِ ونتائجِ اعترافه بذنبه، (ب) ما إذا كان اعترافه بذنبه يجري طوعاً بعد تشاوره على نحو كافٍ مع المحاميين الذين يتولون الدفاع عنه.
وستتاح لمكتب المدَّعي العام ثلاث ساعات لتقديم حججه وما لا يزيد عن تسع ساعات لاستجواب ثلاثة شهود له من بين الموظفين أو الخبراء. ثم ستتاح للممثل القانوني للمجني عليهم ساعة واحدة لعرض آرائهم وشواغلهم، وستتاح لهيئة الدفاع ساعة ونصف الساعة لتقديم دفوعها. وإضافةً إلى ذلك، وافق القضاة على أن بوسع الدفاع أن يطلب في مرحلة لاحقة تقديم إفادتي اثنين من شهود الدفاع في شكل كتابي تتعلقان بموضوع العقوبة التي قد يُحكَم بها. وستتناول مطالعات أطراف الدعوى والمشاركين فيها المسائل المتعلقة بالمحاكمة وكذلك بالعقوبة التي قد يُحكم بها، حيث سيتم الجمع بينها وبين الحكم في القرار الذي سيصدر في وقت لاحق بعد الجلسات.
السياق: في 24 آذار/مارس 2016 اعتمدت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة التهمة الموجَّهة إلى أحمد الفقي المهدي بارتكابه جريمة الحرب المتمثلة في تدمير آثار تاريخية ودينية في تمبكتو بمالي وأحالت السيد المهدي لمحاكمته. وفي الأول من آذار/مارس 2016 أعرب السيد المهدي بصريح العبارة أمام قضاة المحكمة وبحضور المحامين الذين يتولون الدفاع عنه رغبته في الاعتراف بذنبه. وقد أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة بتاريخ 18 أيلول/سبتمبر 2015 الأمر بالقبض عليه، فتم تقديمه إلى المحكمة في 26 أيلول/سبتمبر 2015. إن السيد المهدي محتجز حالياً بعهدة المحكمة.
وللاستزادة من المعلومات بشأن هذه القضية يُنقر هنا.
مواد إضافية:
بث الجلسة على الإنترنت
يمكن متابعة الإجراءات على موقع المحكمة الشبكي: http://video.icc.globecomm.net/
حضور الجلسة:
- يُدعى أعضاء السلك الدبلُماسي وممثلو المنظمات غير الحكومية وغيرهم من الجمهور العام الراغبون في حضور الجلسة إلى طلب ذلك بواسطة رسالة إلكترونية إلى: [email protected]. ويجب على من يأتي للحضور أن يُبْرِز جواز سفر صالحاً أو بطاقة هوية صالحة عليهما صورة له عند المدخل الرئيسي إلى المحكمة (على العنوان:Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- ويُدعى الصحفيون الراغبون في تغطية الجلسة التلطف بطلب الحضور بواسطة رسالة إلكترونية إلى: [email protected]. ويجب على جميع الصحفيين أن يبرزوا بطاقة صحفية صالحة، وجواز سفر أو بطاقة هوية صالحين عليهما صورة الصحفي المعني، عند المدخل الرئيسي إلى المحكمة (على العنوان:Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
وتُرجى ملاحظة أنه لن يتسنى ضمان النفاذ إلى الجلسة للأشخاص الذين لا يكونون قد أكدّوا حضورهم مقدَّماً. وتفادياً لحالات التأخير في الدخول إلى المبنى، يُنصح الآتون لحضور الجلسة بالوصول قبل بدئها بساعة.
المركز الإعلامي في المحكمة
يُفتح المركز الإعلامي في المحكمة في تمام الساعة الثامنة صباحاً لحضور ممثلي وسائل الإعلام الراغبين في استعمال المرافق الإعلامية في المحكمة.
يقع المركز الإعلامي في 'برج المحكمة' ضمن مبناها. وهو يتكون من أحياز عمل مشتركة، تتسع لعدد من الأشخاص يصل إلى 104، ومن حجرتين للمقابلات.
ويذيع المركز الإعلامي الإشارةَ الفيديويةَ لبث الجلسةِ المتضمِّنةَ إشارتَه الصوتية، عبر ''واجهة بينية رقمية تسلسلية عالية الإبانة'' (HD-SDI) من النوع BNC المولوج فيه. وينبغي للصحفيين الراغبين في التوصيل بهذه الواجهة البينية أن يجلبوا معدات متوافقة وكبلاً ذا وصلة من النوع BNC. وتتوفر الطاقة الكهربائية (بمقابس من النوع الأوروبي).
ويتوفر في المركز الإعلامي التوصيل اللاسلكي بالإنترنت (Wi-Fi).
المواد السمعية البصرية
التقاط الصور المتحركة أو الثابتة محظور حظراً صارماً ضمن مبنى المحكمة، عدا حجرتي المقابلات في المركز الإعلامي.
وتتاح تصاوير الجلسة لتنزيلها على خادوم ''بروتوكول نقل الملفات'' (FTP) في نسق فيديوي (MPEG-4) وصوتي
(MPEG-3)، ولمشاهدتها على قناة المحكمة الرسمية في شبكة يوتيوب ICC YouTube Channel. وللاستعلام عن شؤون المواد الصوتية والمرئية، يرجى الاتصال بفيوليتا ويلِمسين غورسيش، رئيسة وحدة إنتاج المواد الصوتية والمرئية في المحكمة: [email protected].
صفّ الـمَرْكَبات
يمكن لممثلي وسائل الإعلام أن يستخدموا مصفّ الـمَرْكَبات الخاص بزوار المحكمة.
مَرْكَبات البث الساتلي
يشتمل مصفّ الـمَرْكَبات في المحكمة على حيز خاص بمَرْكَبات البث الساتلي (SNG). وتتاح وصلات BNC مع العلم بأن النسق الفيديوي المستعمل هو ''الواجهة البينية الرقمية التسلسلية العالية الإبانة'' (HD-SDI) بتضمين الإشارة السمعية
(8 أزواج من المسارات الثنائية للصوت غير المجسَّم): القناة 1 - لغة المتحدِّث؛ القناة 2 – الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية؛ القناة 3 – الترجمة الشفوية إلى الفرنسية؛ القنوات 4 حتى 8 – الترجمة الشفوية إلى اللغات الأخرى، مع العلم بأن لغة المتحدِّث هي التي تُبث في حالة عدم وجود ترجمة شفوية إلى اللغة المعنية.
للمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة الشؤون العامة فيها، بالهاتف على الرقم +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني: [email protected].
كما تمكن متابعة أنشطة المحكمة على شبكة YouTube، Twitter، Flickr أو Tumblr .