Communiqué de presse: 30 septembre 2020 |

Le Président de l’Assemblée des États Parties, M. O-Gon Kwon, salue le rapport du Groupe d’experts indépendants

Le Groupe d'experts indépendants a rendu aujourd'hui son rapport final conformément à la résolution ICC-ASP/18/Res.7 de l'Assemblée, selon laquelle il devait le soumettre au plus tard le 30 septembre 2020. Le 6 décembre 2019, l'Assemblée a désigné neuf experts afin qu'ils mènent un examen indépendant de la Cour pénale internationale et du système du Statut de Rome. Les experts avaient pour mandat de formuler des recommandations à l'Assemblée des États Parties et à la Cour sur des questions techniques spécifiques complexes regroupées dans les sous-groupes suivants : Gouvernance, Judiciaire, et Enquêtes et poursuites. L'Assemblée a souligné que la réussite de ce processus passait par la participation de tous les États Parties, de la Cour et d'autres parties prenantes concernées.

L'Assemblée a désigné les experts suivants et leur a attribué des sous-groupes : Sous-groupe 1 (Gouvernance) : M. Nicolas Guillou (France), Mme Mónica Pinto (Argentine) et M. Mike Smith (Australie) ; Sous-groupe 2 (Judiciaire) : Mme Anna Bednarek (Pologne), M. Iain Bonomy (Royaume-Uni) et M. Mohamed Chande Othman (Tanzanie) ; Sous-groupe 3 (Enquêtes et poursuites) : M. Richard Goldstone (Afrique du Sud), M. Hassan Jallow (Gambie) et Mme Cristina Schwansee Romano (Brésil).

Je félicite le président du Groupe d'experts indépendants, M. Richard Goldstone, d'avoir dirigé et orienté les travaux que le Groupe a menés au cours des neuf derniers mois dans le cadre de l'examen indépendant. Je salue également les experts pour leur volonté de poursuivre leur mandat en dépit des importantes contraintes imposées dans le monde entier par la pandémie de COVID-19 peu de temps après qu'ils ont commencé leurs travaux. Ces derniers mois, les experts ont rencontré des représentants des États Parties, des responsables de la Cour et des membres de la société civile, que ce soit en personne et au moyen de réunions virtuelles. Par l'entremise du président du Groupe, les experts ont informé les États Parties et les groupes de travail du Bureau de l'état d'avancement de leurs travaux. Ils se sont acquittés de leur mandat en respectant pleinement l'indépendance dans le domaine judiciaire et en matière de poursuites. Je souhaite également remercier les trois assistantes de recherche, Mme Gabriele Chlevickaite, Mme Maria Manolescu et Mme Kritika Sharma, qui ont fourni un important soutien aux experts mandatés.

Le rapport contient des recommandations à l'intention de la Cour et de l'Assemblée au sujet des domaines d'études respectifs que le Groupe a examinés à la demande de l'Assemblée. Les experts ont souligné que les constatations auxquelles ils étaient parvenus dans le rapport portaient principalement sur les domaines nécessitant des améliorations et ne donnaient pas un aperçu exhaustif de tous les aspects positifs de la Cour ou du système du Statut de Rome. Rien de ce qui est dit dans ce rapport ne doit remettre en cause la nécessité et la valeur de la Cour.

L'Assemblée va maintenant se pencher soigneusement sur les recommandations faites par le Groupe d'experts indépendants à l'issue de son examen - dont certaines sont liées à des questions faisant actuellement l'objet d'un débat entre les États Parties - et rendra des décisions sur les mesures à prendre pour aller de l'avant.

Le 7 octobre à 15 heures (heure d'Europe centrale), les experts organiseront une séance de questions-réponses au cours de laquelle ils répondront à toutes les questions des États Parties, de la Cour et des organisations de la société civile.

Les États Parties, la Cour et la société civile partagent un but commun : veiller à la bonne gouvernance, faire respecter l'obligation de rendre des comptes et assurer l'efficacité de la Cour dans la lutte mondiale contre l'impunité, ainsi que renforcer la Cour afin qu'elle s'acquitte de son mandat consistant à mettre un terme à l'impunité des auteurs des crimes les plus odieux et de rendre justice aux victimes. Depuis que la Cour a commencé ses travaux en 2002, l'Assemblée n'avait jamais demandé un examen aussi étendu de l'institution et du système du Statut de Rome. J'invite toutes les parties prenantes à donner au rapport du Groupe d'experts indépendants l'importance qu'il mérite et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations concrètes, réalistes et susceptibles d'être mises en pratique, que les experts ont formulées à l'issue de leur examen.

Ensemble, nous pouvons atteindre notre but commun et renforcer la Cour et le système du Statut de Rome.  


El Grupo de Expertos Independientes ha publicado hoy su informe final de conformidad con el plazo del 30 de septiembre de 2020 establecido en la resolución ICC-ASP/18/Res.7 de la Asamblea. El 6 de diciembre de 2019, la Asamblea nombró nueve expertos para que llevaran a cabo una Revisión de Expertos Independientes de la Corte Penal Internacional y del sistema del Estatuto de Roma. Se encomendó a los expertos que formularan recomendaciones a la Asamblea de los Estados Partes y a la Corte acerca de asuntos técnicos concretos de complejidad en los siguientes grupos temáticos: gobernanza, judicatura, e investigaciones y enjuiciamientos. La Asamblea subrayó que, para que este proceso fuera fructífero, debía implicar a todos los Estados Partes, a la Corte y a otras partes interesadas pertinentes.

La Asamblea nombró a los siguientes expertos para los grupos temáticos respectivos: Grupo temático 1, Gobernanza: Sr. Nicolas Guillou (Francia), Sra. Mónica Pinto (Argentina), Sr. Mike Smith (Australia); Grupo temático 2, Judicatura: Sra. Anna Bednarek (Polonia), Sr. Iain Bonomy (Reino Unido), Sr. Mohamed Chande Othman (Tanzania); Grupo temático 3, Enjuiciamiento e investigación: Sr. Richard Goldstone (Sudáfrica), Sr. Hassan Jallow (Gambia), y Sra. Cristina Schwansee Romano (Brasil).

Felicito al Presidente del Grupo de Expertos de la Revisión de Expertos Independientes, el Sr. Richard Goldstone, por dirigir y orientar la labor de examen de la Revisión de Expertos Independientes a lo largo de los últimos nueve meses. Felicito asimismo al Grupo de Expertos Independientes por su determinación en el cumplimiento de su mandato, a pesar de las graves limitaciones impuestas en todo el mundo poco después de que comenzaran su trabajo como consecuencia de la pandemia de COVID-19. Los expertos se reunieron con representantes de los Estados Partes, funcionarios de la Corte y miembros de la sociedad civil de forma presencial y virtual en los últimos meses y, por conducto del Presidente, informaron a los Estados Partes en la Mesa y en los grupos de trabajo de la Mesa acerca de los avances en su tarea. Desempeñaron su mandato respetando plenamente la independencia judicial y fiscal. Extiendo mi agradecimiento también a los tres auxiliares de investigación, a saber: la Sra. Gabriele Chlevickaite, la Sra. Maria Manolescu y la Sra. Kritika Sharma, quienes prestaron un apoyo significativo a los expertos.

En el informe se incluyen recomendaciones dirigidas a la Corte y a la Asamblea en las respectivas áreas de estudio encargadas por la Asamblea. Los expertos insistieron en que las conclusiones del informe se centran en ámbitos que requieren mejoras, más que en una revisión exhaustiva de todos los aspectos positivos dentro de la Corte o del sistema del Estatuto de Roma. Nada de lo que figura en el informe debería, en modo alguno, cuestionar el carácter necesario y el valor de la Corte.

La Asamblea procederá ahora a examinar atentamente las recomendaciones formuladas por los expertos en su Revisión de Expertos Independientes, algunas de las cuales tienen que ver con asuntos que se están debatiendo entre los Estados Partes, y tomará decisiones acerca de los pasos necesarios de cara al futuro.

El 7 de octubre, a las 15:00 (CET, hora de Europa Central), los expertos celebrarán una sesión de preguntas y respuestas para responder cualquier duda que les planteen los Estados Partes, la Corte y las organizaciones de la sociedad civil.

Los Estados Partes, la Corte y la sociedad civil comparten el objetivo común de velar por la buena gobernanza, rendición de cuentas y eficacia de la Corte en la lucha mundial contra la impunidad, así como el de fortalecer la Corte en su cometido de poner fin a la impunidad de los autores de los crímenes más atroces y de hacer justicia a las víctimas. El presente proceso de revisión de la Corte y del sistema del Estatuto de Roma es el ejercicio más ambicioso que haya encargado nunca la Asamblea desde que la Corte comenzara a funcionar en 2002. Insto a todas las partes interesadas a que otorguen al informe de la Revisión de Expertos Independientes la importancia crucial que le corresponde, y a que adopten todas las medidas necesarias para aplicar estas recomendaciones concretas, alcanzables y viables formuladas por los expertos de la Revisión de Expertos Independientes. Juntos, podemos lograr el objetivo que compartimos de fortalecer la Corte y el sistema del Estatuto de Roma.

El Sr. O-Gon Kwon, Presidente de la Asamblea de los Estados Partes, acoge con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Independientes

أصدر فريق الخبراء المستقلين اليوم تقريره النهائي وفقًا لتاريخ 30 سبتمبر/أيلول 2020 المحدد في الجدول الزمني لقرار الجمعية ICC-ASP/18/Res.7. وعينت الجمعية في 6 ديسمبر/كانون الأول 2019 تسعة خبراء لإجراء استعراض في إطار فريف الخبراء المستقلين للمحكمة الجنائية الدولية ونظام روما الأساسي. وكُلف أولئك الخبراء بتقديم توصيات إلى جمعية الدول الأطراف والمحكمة بشأن قضايا تقنية بعينها تتسم بالتعقيد في إطار مجموعات الحوكمة، والقضاء، والملاحقة القضائية والتحقيق. وشددت الجمعية على أن نجاح تلك العملية رهين بإشراك جميع الدول الأطراف والمحكمة وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة.

وعينت الجمعية الخبراء التالية أسماؤهم في المجموعات المعنية: المجموعة 1، الحوكمة: السيد نيكولاس جيلو (فرنسا)، والسيدة مونيكا بينتو (الأرجنتين)، والسيد مايك سميث (أستراليا)؛ المجموعة 2، القضاء: السيدة آنا بيدناريك (بولندا)، السيد إيان بونومي (المملكة المتحدة)، السيد محمد شاندي عثمان (تنزانيا)؛ المجموعة 3، الملاحقة القضائية والتحقيق: السيد ريتشارد غولدستون (جنوب أفريقيا) والسيد حسن جالو (غامبيا) والسيدة كريستينا شوانسي رومانو (البرازيل).

وقال رئيس الجمعية "أُثني على رئيس فريق استعراض الخبراء المستقلين، السيد ريتشارد غولدستون، لقيادته وتوجيه عمل فريق الخبراء المستقلين خلال الأشهر التسعة الماضية. كما أُثني على فريق الخبراء المستقلين لالتزامهم بمواصلة تنفيذ ما كلفوا به، على الرغم من القيود الخطيرة المفروضة في جميع أنحاء العالم بسبب جائحة كوفيد-19 بعد وقت قصير من بدء مهمتهم. والتقى الخبراء بممثلي الدول الأطراف ومسؤولي المحاكم وأعضاء المجتمع المدني من خلال اجتماعات شخصية واجتماعات افتراضية خلال الأشهر الماضية، وأطلعوا، من خلال الرئيس، الدول الأطراف في المكتب والأفرقة العاملة التابعة للمكتب على التقدم المحرز في مهمتهم. وقد نفذوا ما كلفوا به مع الاحترام الكامل لاستقلال القضاء والنيابة العامة. كما أعرب عن شكري أيضا للمساعِدات في مجال البحوث السيدة غابرييل شليفيكايتي، والسيدة ماريا مانولسكو، والسيدة كريتيكا شارما، على تقديمهن دعمًا كبيرًا للخبراء".

ويتضمن التقرير توصيات إلى المحكمة والجمعية في مجالات الدراسة ذات الصلة التي طلبتها الجمعية. وأكد الخبراء أن النتائج الواردة في التقرير تركز على المجالات التي تحتاج إلى تحسين، بدلاً من تقديم نظرة عامة شاملة عن جميع الجوانب الإيجابية داخل المحكمة أو نظام روما الأساسي. ولا ينبغي لما سيرد في التقرير بأي حال من الأحوال أن يدعو إلى التشكيك في أهمية وقيمة المحكمة.

وستنظر الجمعية حاليا بعناية في توصيات فريق الخبراء المستقلين، والتي يرتبط بعضها بالقضايا التي تناقشها الدول الأطراف حاليًا، وستتخذ قرارات بشأن الخطوات التي يتعين اتخاذها للمضي قدمًا.

وفي 7 أكتوبر/تشرين الأول في تمام الساعة 15:00 (بتوقيت وسط أوروبا) سيعقد الخبراء جلسة أسئلة وأجوبة للرد على أي استفسارات تطرحها الدول الأطراف والمحكمة ومنظمات المجتمع المدني.

ويتمثل الهدف المشترك بين الدول الأطراف والمحكمة والمجتمع المدني في ضمان الحوكمة الرشيدة والمساءلة وفعالية المحكمة في الكفاح العالمي ضد الإفلات من العقاب، فضلاً عن تعزيز المحكمة في مهمتها لوضع حد لإفلات مرتكبي أبشع الجرائم من العقاب وتحقيق العدالة للضحايا. وتُعد عملية استعراض المحكمة ونظام روما الأساسي هي العملية الأكثر شمولاً التي أسندتها الجمعية على الإطلاق منذ أن بدأت المحكمة عملياتها في عام 2002. وأشجع جميع أصحاب المصلحة على إعطاء تقرير فريق الخبراء المستقلين الأهمية البالغة التي يستحقها، واتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ تلك التوصيات الملموسة والقابلة للتحقيق والقابلة للتنفيذ الصادرة عن فريق الخبراء المستقلين. ويمكننا معا تحقيق هدفنا المشترك المتمثل في تعزيز المحكمة ونظام روما الأساسي.


رئيس جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي، السيد أو غون كوون، يرحب بتقرير فريق الخبراء المستقلين النهائي
Source: Assemblée des États Parties