Information: 20 novembre 2017 |

Afghanistan situation: How victims and their representatives can submit their views to ICC Judges

Image

On 20 November 2017, the Prosecutor of the International Criminal Court ("ICC"), Fatou Bensouda, requested authorisation from Pre-Trial Chamber III to initiate an investigation into alleged war crimes and crimes against humanity in relation to the armed conflict in the Islamic Republic of Afghanistan since 1 May 2003, as well as regarding similar crimes that have a nexus to the armed conflict in Afghanistan and are sufficiently linked to the Situation and were committed on the territory of other States Parties to the Rome Statute since 1 July 2002 ("Situation in the Islamic Republic of Afghanistan"). The Prosecutor issued a Public Notice on the same date.  

As per the ICC's legal framework, the victims of the alleged crimes committed in the Situation in Afghanistan have the right to submit "representations", i.e. to provide their views, concerns and expectations, to the ICC Judges that are considering the Prosecutor's request. To help facilitate this process, the Victims Participation and Reparations Section ("VPRS") of the ICC Registry has prepared a template PDF representation form which is available for download below in English, Pashto and Dari.  

Alternatively, an online version of the form is also available below in the same three languages, to be filled in and sent online.  

The deadline for submitting victim representations to the ICC is 31 January 2018. Please note that the process of submitting representations is voluntary and free of charge. 

When filling in the victim representation form: 

  • Please carefully read the instructions available for download below before you fill in the representation form. This is essential to ensure that the form is complete and can be processed. 
  • To the extent possible, please fill in the victim representation form in English, and please be as precise and concise as possible
  • For each victim/group of victims, please select one single form version, either online or PDF, depending on your internet connection/computer capacity and security concerns, to make your representation. 
  • Filled-out representation forms that have not been filled out online should be sent to the VPRS to the postal address below: 

International Criminal Court
Victims Participation and Reparations Section
Situation in Afghanistan
PO Box 19519
2500CM, The Hague
The Netherlands 

  • Victims may also send their representations, preferably using the forms below, to the following email address: [email protected]  
  • No additional documents are required in order for the representation to be considered complete. Should you wish to provide additional documents connected to a specific representation form, please contact the VPRS at the above email address ([email protected]). 

Please note that this is not an application process for participation in court proceedings or for obtaining reparations before the ICC. The process initiated by the Prosecutor's Public Notice is limited to the submission of victims' views, concerns and expectations on the Prosecutor's request to open an investigation. Representations made under Article 15 of the Rome Statute do not grant victims participatory status in potential future judicial proceedings. Victims interested in applying to participate in judicial proceedings before the ICC or for reparations in this situation, should such proceedings arise in the future, will have to fill in a separate application form for participation in those proceedings and/or for reparations. They will also have to provide specific information and supporting documentation about what happened to them personally.  

This is not the time to submit applications for victim participation or reparations in relation to the Situation in Afghanistan.  

Please contact the VPRS at [email protected] for any questions in regards to filling in the representation form and any related issue.

في20 تشرين الثاني/نوفمبر 2017، طلبت المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية ("المحكمة")، السيدة فاطو بنسودا، من الدائرة التمهيدية الثالثة إذناً للشروع في تحقيق في جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية يُدعى بأنها ارتُكبت في سياق النزاع المسلح في جمهورية أفغانستان الإسلامية اعتباراً من 1 أيار/مايو 2003، وفي جرائم مماثلة ذات صلة بالنزاع المسلح في أفغانستان وترتبط ارتباطاً كافياً بهذه الحالة وارتُكبت في أراضي دول أخرى أطراف في نظام روما الأساسي، اعتباراً من 1 تموز /يوليو 2002 (الحالة في جمهورية أفغانستان الإسلامية). وأصدرت المدعية العامة في اليوم نفسه إخطاراً علنياً.

وعملاً بالإطار القانوني للمحكمة، يحق للمجني عليهم المتضررين من جراء الجرائم التي يُدعى بأنها ارتُكبت في حالة أفغانستان أن يقدموا "إفادات"؛ أي أن يعرضوا آراءهم وشواغلهم وتطلعاتهم على قضاة المحكمة القائمين على دراسة طلب المدعية العامة. ولتيسير هذا الإجراء، أعدّ قسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم التابع لقلم المحكمة نموذج استمارة إفادة بنسق PDF متاحاً باللغة الإنكليزية ولغة الباشتو واللغة الدارية.

وكخيار بديل، يُتاح أيضاً فيما يلي نسق إلكتروني من الاستمارة باللغات الثلاث المذكورة، يمكن ملؤه وإحالته عبر شبكة الإنترنت.

والموعد النهائي لتقديم إفادات المجني عليهم إلى المحكمة هو 31 كانون الثاني/يناير 2018. ويرجى الإحاطة علماً بأن تقديم الإفادات طوعي ومجاني.

ويُرجى لدى ملء استمارة إفادة المجني عليهم:

  • التأني في قراءة التعليمات المتاحة للإنزال فيما يلي قبل ملء استمارة الإفادة. وهذا أمر ضروري لضمان أن تكون الاستمارة كاملة وأن يتسنى معاملتها.
  • ملء الاستمارة، إن أمكن، باللغة الإنكليزية والتزام أكبر قدر ممكن من الدقة والإيجاز.
  • لتقديم استمارة التمثيل، اختيار نسق واحد من الاستمارات لكل مجني عليه/مجموعة من المجني عليهم، إما إلكترونياً أو بنسق PDF، وفق إمكانيات الاتصال بالإنترنت/قدرة الحاسوب والشواغل الأمنية.  
  • إرسال استمارات الإفادة التي لم تُملء عبر الإنترنت إلى قسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد التالي:

International Criminal Court
Victims Participation and Reparations Section
Situation in Afghanistan
PO Box 19519
2500CM, The Hague
The Netherlands

  • ويمكن أن يرسل المجني عليهم إفاداتهم التي يُستحسن تقديمها باستخدام الاستمارات المتاحة فيما يلي على عنوان البريد الإلكتروني التالي: [email protected]
  • ولا ضرورة لتقديم أية وثائق إضافية لكي تُعتبر الإفادة كاملة. لكن في حال الرغبة في إرفاق وثائق إضافية تتعلق باستمارة إفادة محدّدة، يرجى الاتصال بقسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد الإلكتروني المذكور آنفاً ([email protected])

يرجى الإحاطة علماً بأن هذا الإجراء ليس طلباً مُقدّماً إلى المحكمة للمشاركة في إجراءاتها أو للحصول على جبر للأضرار. ويقتصر الإجراء الذي بدأ بموجب الإخطار العلني الذي أصدرته المدعية العامة على تقديم آراء المجني عليهم وشواغلهم وتطلعاتهم إزاء طلب المدعية العامة فتح تحقيق. ولا تمنح الإفادات المقدمة بموجب المادة 15 المجني عليهم صفة للمشاركة في أي إجراءات قضائية مستقبلية محتملة. ويجب على المجني عليهم الراغبين في تقديم طلب مشاركة في الإجراءات القضائية التي تتولاها المحكمة الجنائية الدولية أو طلب جبر أضرارهم في هذه الحالة، في حال الشروع بهذه الإجراءات في المستقبل، أن يملؤوا استمارة منفصلة لطلب المشاركة في تلك الإجراءات و/أو في جبر الأضرار. وسيتعين عليهم أيضاً تقديم معلومات أكثر تحديداً ووثائق تدعم ما يفيدون بأنه حدث لهم شخصياً.

والوقت لم يحن لتقديم طلبات لمشاركة المجني عليهم في الإجراءات أو التماس جبر أضرارهم في حالة أفغانستان.

يرجى الضغط هنا للاطلاع على الأسئلة التي يكثر طرحها

في حال الرغبة في طرح أية أسئلة بشأن ملء استمارات الإفادة أو أي مسائل أخرى ذات صلة، يرجى الاتصال بقسم مشاركة المجني عليهم وجبر أضرارهم على عنوان البريد الإلكتروني التالي:  [email protected]


حالة أفغانستان: كيف يمكن أن يُقدِّم المجني عليهم وممثلوهم آراءهم إلى قضاة المحكمة الجنائية الدولية

بتاریخ ۲۹ عقرب ۱۳۹۶ مصادف به ۲۰ نومبر ۲۰۱۷ سارنوال محکمه جنايي بین المللی، فاتو بنسودا، از هیئت سوم محکمه مقدماتی درخواست صلاحیت کرد تا در مورد جنایت های جنگی و جنایت های ضد بشری اِدعا شده که در ارتباط به جنگ مسلحانه در جمهوری اسلامی افغانستان از تاریخ ۱۱ ثور ۱۳۸۲ مصادف به ۱ می ۲۰۰۳ بوقوع پیوسته است، بازجویی و تحقیقات را آغاز کند؛ و نیز در مورد سائر جنایت های اِدعا شده ومشابه که بعد از ۱۰ سرطان ۱۳۸۱ مصادف به ۱ جولای ۲۰۰۲ بوقوع پیوسته است که با نزاع مسلحانه و وضعیت افغانستان ارتباط کافی داشته و در قلمرو سائر کشورهای عضو معاهده روم بوقوع پیوسته است (وضعیت جمهوری اسلامی افغانستان). به همین تاریخ سارنوال اعلامیه عمومی را به نشر سپرد.

طبق چارچوب حقوقی محکمه جنايي بین المللی، قربانیان جنایت های اِدعا شده که در وضعیت افغانستان رخ داده است حق دارند تا ٬٬اظهارات،، شان را عرض کنند، بمعنی اینکه نظریات، نگرانی ها و توقعات شان را به قُضات محکمه جنايي بین المللی که درخواست سارنوال را مورد توجه قرار می دهند، برسانند. برای هدف کمک با این پروسه، بخش اشتراک و معاوضه متضررین (VPRS) در اداره ثبت محکمه جنايي بین المللی، فورم نمونه عرض اظهارات را ترتیب داده است که میتوان شکل پی دی ایف آن داونلود گردد. این فورم به زبان های انگلیسی، پشتو و دری مورد دسترس است.

به شکل بدیل، نوع آنلاین این فورم نیز موجود است که میتوان به شکل آنلاین پرگردد و آنلاین ارسال شود.


تاریخ نهایی که قربانیان میتوانند عرض اظهارات شان را به محکمه جنايي بین المللی تحویل دهند ۱۱ دلو ۱۳۹۶ است که مصادف به ۳۱ جنوری ۲۰۱۸ میباشد. باز هم تذکر می گردد که پروسه عرض اظهارات یک پروسه داوطلبانه است و هزینه ندارد.  

زمانیکه شما فورم عرض اظهارات را پر می کنید:


  • لطفاً قبل از پرنمودن فورم عرض اظهارات، رهنمود را به دقت بخوانید؛ که میتوان داونلود گردد. مهم است که فورم به شکل درست پر شود تا بتواند مورد اجراء قرار گیرد.
  • تا حد امکان فورم عرض اظهارات را به زبان انگلیسی پر کنید و لطفاً مطالب تان را تا حد امکان خلاصه و دقیق تذکر دهید.
  • برای هر قربانی یا گروه قربانیان، لطفاً یک نوع فورم را انتخاب کنید، آنلاین یا پی دی ایف؛ طبق سرعت انترنت، ظرفیت کمپیوتر و مسائل امنیتی شما.
  • فورم های که پر گردیده است و آنلاین فرستاده نه شده است، را به بخش اشتراک و معاوضه متضررین (VPRS) به آدرس پُستی ذیل ارسال کنید:
  • International Criminal Court
    Victims Participation and Reparations Section
     Situation in Afghanistan
     PO Box 19519
    2500CM, The Hague  
    The Netherland

  • قربانیان نیز می توانند که عرض اظهارات شان را، که بهتر است از فورم های زیر استفاده شود، به آدرس ایمیل ذیل بفرستند: [email protected]
  • برای تکمیل نمودن فورم عرض اظهارات ارائه اسناد اضافی لازم نیست. اگر شما علاقمند هستید که اسناد و شواهد بیشتر را بخصوص کدام فورم مشخص عرض اظهارات ارائه کنید، با بخش اشتراک و معاوضه متضررین، به آدرس ایمیل ذیل در تماس شوید: [email protected]

لطفاً بیاد داشته باشید که این فورم درخواست برای اشتراک در اجرائات محاکمه و یا دریافت معاوضه نیست که به محکمه جنايي بین المللی تقدیم می گردد. پروسه که توسط  اعلامیه عمومی سارنوال آغاز شد، محدود براین است تا قربانیان نظریات، نگرانی ها و توقعات خود را در مورد درخواست سارنوال برای آغاز بازجویی، تحویل نمایند. عرض اظهارات که مبنی بر ماده ۱۵ معاهده روم بوده است به قربانیان حق اشتراک در اجرائات قضایی بعدی را نه می دهد. اگر احتمالاً این اجرائات قضایی صورت گیرد، و قربانیان علاقمند بوده باشند تا برای اشتراک در اجرائات قضایی و یا هم برای دریافت معاوضه به محکمه جنايي بین المللی درخواست کنند، لازم است یک فورم درخواست جداگانه را پر کنند. آنها همچنان باید معلومات دقیق تر و اسناد بیشتر را در مورد آنچه که شخصاً برای شان اتفاق افتاده است، فراهم نمایند.

حالاً آن وقت نیست که برای اشتراک در اجرائات قضایی و یا معاوضه در ارتباط به وضعیت افغانستان درخواست ها تحویل دهی شوند.


اگر شما کدام پرسش داشته باشید در مورد اینکه فورم عرض اظهارات را چگونه پر کنید و یا در مورد چیز دیگر، لطفاً با بخش اشتراک و معاوضه متضررین  (VPRS) توسط ایمیل ذیل تماس بگیرید: [email protected]
وضعیت افغانستان :قربانیان یا نمانیده های شان چگونه می توانند نظریات شان را به سمع قُضات محکمه جنايي بین المللی برسانند؟

​د ۱۳۹۶ کال د عقرب په ۲۹ چې د ۲۰۱۷ کال د نومبر د۲۰ نیټی سره سمون لري، د نړیوالې جنایي محکمې څارنوالې، فاټو بنسوډا، د مقدماتي محکمې له دریم هیئت څخه د صلاحیت غوښتنه وکړه تر څو د افغانستان  په اسلامي جمهوریت کې د وسلوالوالی جګړی سره اړوند ادعا شوو جنګي جنایتونو او بشر ضد جنایتونو په اړه پلټنې پیل کړي کوم چې د ۱۳۸۲ کال د ثور د ۱۱ نیټې راهیسې چې د ۲۰۰۳ میلادی کال د می د میاشتې د ۱ نیټې سره سمون لري، پیښ شوي وي؛ یا نور وَرته جنایتونه کوم چې په افغانستان کې د وسلوالې جګړې او وضعیت سره تړاو لري او د روم د تړون د غړو هیوادونو په خاوره د ۱۳۸۱ کال د سرطان د میاشتی د ۱۰ می نیټی راپدیخوا چې د ۲۰۰۲ میلادی کال د جولای د ۱ نیټی سره سمون لري، ترسره شوي وي (د افغانستان  د اسلامي جمهوریت وضعیت). څارنوال په همدې نیټه عامه خبرتیا نشر کړه.

د نړیوالې جنایي محکمې  د حقوقي چوکاټ سره سم، د اِدعا شوو جنایتونو قربانیان کوم چې د افغانستان په وضعیت کې ترسره شوي دي، حق لري تر څو خپل ٬٬اظهار،، وړاندې کړي. په دې معنی چې  خپل نظریات، اندیښنې او توقعات د نړیوالې جنایي محکمې  قاضیانو ته، کوم چې د څارنوال پر غوښتنلیک باندی غور کوي، ورسوي. د دغه پروسې سره د مرستی په موخه، د نړیوالې جنایي محکمې د ثبت په اداره کې د متضررینو د ګډون او معاوضې دفتر VRPS د پی ډي ایف په بڼه یوه اظهارپاڼه ترتیب کړې ده کومه چې لاندې ډاونلوډ کیدلی شي؛ او په انګلیسي، پښتو او دري ژبو کی شتون لري.

بل ډول، د همدغې فورمې آنلاین بڼه همداشان په یادو شوو ژبو شتون لري چې آنلاین تکمیلیدلی او لیږل کیدلی شي.

د پای نیټه چې  تر مخه یې د قربانیانواظهارپاڼه نړیوالې جنایي محکمې ته باید وړاندې شي د ۱۳۹۶ کال د دلو ۱۱ نیټه ده چې  د ۲۰۱۸ میلادی کال د جنوری د ۳۱ نیټی سه سمون لري. مهرباني وکرئ په یاد ولرئ چه نړیوالې جنایي محکمې  ته د اظهار وړاندې کول خپل خوښي دي او لګښت نه لري.

کله چې د قرباینانو اظهارپاڼه ډکوئ، مهرباني وکړئ لاندې ټکو ته پام وکړئ:

  • د اظهارپانې د تکمیلولو په هکله لارښود چې  ډاونلوډ کیدلی شي په دقیقه توګه ولولئ. مهمه ده چې اظهارپاڼه په سم ډول تکمیل شي تر څو اجرائات پکښې وکیدی شي.
  • د امکان تر حده د قربانې کسانو اظهار پاڼه په انګلیسي ژپه ډګه کړئ او مهرباني وکړئ مطلب مو خلاصه او دقیق بیان کړئ
  • د هر قرباني یا قرباني ډلی لپاره یوازې یو ډول فورمه انتخاب کړئ، یا آنلاین او یا هم پی ډي ایف، کوم چې  ستاسې د کمپیوتر دظرفیت، د انترنت آنتن او یا امنیتي حالاتو سره مناسب وي.
  • هغه ډکې شوې اظهارپانې چې  په آنلان بڼه نه وي لیږل شوې باید د نړیوالې جنایي محکمې  د متضـررینو د ګډون او معاوضې دفتــــر ته په لانــدی پوستی آدرس ولیږئ:
  • International Criminal Court
    Victims Participation and Reparations Section
     Situation in Afghanistan
     PO Box 19519
    2500CM, The Hague  
    The Netherland

  • قربانیان همداراز کولی شي خپل اظهار، چې غوره ده لاندې فورمې وکاروي، د ښوول شوي بریښنالیک له لارې ولیږي: [email protected]
  • د دې لپاره چې ستاسې اظهارپاڼه تکمیل وبللی شي، هیڅ ډول نورو اسنادو ته اړتیا نشته. خو که تاسې غوره بولی چې اضافي اسناد د کومې ځانګړې اظهارپاڼی په اړه واستوئ نو تاسې د متضـررینو د ګډون او معاوضې دفتــر VPRS سره د ښوول شوی بریښنالیک له لاری تماس ونیسی: : [email protected]

مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چه دا فورمه د نړیوالې جنایي محکمې په قضایي اجرائاتو کې د ګډون او یاهم د معاوضې تر لاسه کولو لپاره غوښتنه نه ده. هغه پروسه چې  د څارنوال د عامی خبرتیا پر اساس پیل شوې ده، تردې پورې محدوده ده چې د قربانیانو نظریات، اندیښنی او توقعات د څارنوال د صلاحیت په هکله څرګند شی چې د پلټنې او تحقیقاتو د پیل لپاره یې اجازه غوښتې ده. کوم اظهار چې  د روم د تړون د ۱۵ مې مادې پر بنسټ تر سره شوی وي، قربانیانو ته په راتلونکو احتمالي قضایي اجرائاتو کې د ګډون حق نه ورکوي. که قربانیان غواړي چې په قضایي اجرائاتو کې د ګډون او یا د معاوضې غوښتنه وکړي، که احتمالاً داسې قضايي اجرائات تر سره شي، نو دوی باید یوه ځانګړی فورمه په قضایي اجرائاتو کې د ګډون او یا د معاوضې د غوښتلو لپاره وړاندې کړي. هغه مهال دوی باید، د هغه څه په هکله چې شخصاً دوی ته پیښ شوي دي، نور مرستندویه اسناد او شواهد هم وړاندې کړي.

اوس هغه وخت نه دی چې د افغانستان د وضعیت په هکله د قربانیانو د ګډون او یا معاوضې لپاره غوښتنلیک وړاندې کړئ



که ستاسې سره پوښتنه وي چه اظهارپاڼه څرنګه ډکه شي او یا د کوم بل څه په هکله، نو مهرباني وکړئ د متضررینو د ګډون او معاوضې دفتـر سره د بریښنالیک له لارې اړیکه ونیسی: [email protected]


د افغانستان وضعیت: قربانیان یا د هغوی استازي څرنګه کولئ شي خپل نظریات د نړیوالې جنایي محکمې قاضیانو ته ورسوي؟
Source: Section de la participation des victimes et des réparations