Déclaration: 18 juillet 2017 |

Déclaration du Bureau du Procureur concernant la visite récente du Procureur à Doha, au Qatar

Le Procureur de la Cour pénale internationale («CPI» ou la «Cour»), Mme Fatou Bensouda a effectué une visite privée à Doha, au Qatar, le week-end du 8 au 9 juillet 2017. Nonobstant le fait que le Bureau du Procureur de la CPI a promptement fourni d'amples clarifications aux médias concernant cette visite, la question continue de générer des spéculations publiques et médiatiques. 

Aux fins de clarifier publiquement cette situation, le Bureau du Procureur de la CPI confirme que le Procureur s'est effectivement rendu à Doha le week-end du 8 juillet pour une visite privée. Durant ce séjour à Doha, le Procureur a été approché et a par la suite tenu, le dimanche 9 juillet, des réunions de courtoisie avec des autorités du Qatar qui en avaient formulé la demande. 

Durant ces réunions, le Procureur et les autorités ont échangé sur la coopération générale entre l'Etat du Qatar et son bureau et, sur la sensibilisation à la justice pénale internationale et au droit international humanitaire de manière globale. À aucun moment, le Procureur n'a exprimé de position sur la situation actuelle dans la sous-région. Le Procureur ne fait pas de commentaires sur des questions politiques ou toute autre question qui ne soit pas liée à son mandat, que ce soit dans cette situation ou dans une autre situation, conformément à sa pratique constante et à celle du Bureau. 

De façon plus générale, le Procureur et son Bureau agissent de manière indépendante et impartiale dans l'exercice strict du mandat prescrit par la CPI tel qu'établi par le Statut de Rome. 

أجرت المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية (أو ''المحكمة'')، السيدة فاتو بنسودا، زيارة شخصية إلى الدوحة بقطر في عطلة نهاية الأسبوع التي وافقت يومي 8 و9 تموز/يوليه 2017. ورغم أن مكتب المدعي العام بالمحكمة بادر إلى تقديم توضيحات مستفيضة إلى الإعلام بشأن الزيارة، لا يزال الأمر يثير تكهنات الجمهور والإعلام. 

وبغية التوضيح للجمهور، يؤكد مكتب المدعي العام بالمحكمة أن المدعية العامة كانت بالدوحة مؤخر في زيارة شخصية في عطلة نهاية الأسبوع التي وافقت يوم 8 تموز/يوليه. وفي أثناء وجود المدعية العامة بالدوحة، اتصل بها مسؤولون قطريون وعقدت معهم اثر ذلك اجتماعات كياسة بناء على طلبهم في يوم الأحد الموافق 9 تموز/يوليه. 

وفي أثناء الاجتماعات المذكورة، ناقشت المدعية العامة والسلطات التعاون بين دولة قطر وبين مكتب المدعي العام، والتوعية بوجه عام بالعدالة الجنائية الدولية والقانون الدولي الإنساني عموماً. ولم تعبّر المدعية العامة البتة عن موقف بشأن الوضع الراهن في ذلك الجزء من الإقليم. فالمدعية العامة لا تعلق على المسائل السياسية أو أي مسائل أخرى لا تتصل بولايتها القضائية سواء في هذه الحالة أو في أي حالة أخرى انسجاما مع نهجها ونهج المكتب الثابتين. 

وبوجه عام، تتصرف المدعية العامة ومكتبها باستقلالية وتجرد عند الاضطلاع بولاية المحكمة المنصوص عليها مع الالتزام الصارم بما ورد في نظام روما الأساسي. 

المصدر: مكتب المدعي العام [email protected]

بيان من مكتب المدعي العام بشأن الزيارة الأخيرة للمدعية العامة إلى الدوحة بقطر
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]