Communiqué de presse: 16 avril 2014 |

Affaire Banda: La Chambre de première instance IV de la CPI reporte l’ouverture du procès

ICC-CPI-20140416-PR995

​Situation: Darfour (Soudan)
Affaire: Le Procureur c. Abdallah Banda Abaker Nourain

Aujourd’hui, 16 avril 2014, la Chambre de première instance IV de la Cour pénale internationale (CPI) a décidé d’ajourner l’ouverture du procès dans l’affaire Le Procureur c. Abdallah Banda Abaker Nourain, initialement programmée le 5 mai 2014, au vu de difficultés logistiques rencontrées. La Chambre décidera en temps utile de la suite de la procédure, après avoir reçu des écritures supplémentaires que l’Accusation et le Greffe de la CPI déposeront au plus tard le 6 mai 2014.

Contexte

Le 7 mars 2011, la Chambre préliminaire I avait décidé à l’unanimité de confirmer les charges de crimes de guerre portées par le Procureur de la CPI contre Abdallah Banda Abakaer Nourain. La Chambre préliminaire I a conclu qu’il y avait des motifs substantiels de croire qu’Abdallah Banda et était pénalement responsable, en tant que coauteur, de trois crimes de guerre :

  • Atteintes à la vie et tentative d’atteintes à la vie ;
  • Fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d’une mission de maintien de la paix ; et
  • Pillage.

Ces crimes auraient été commis lors d’une attaque menée dans la soirée du 29 septembre 2007 par Abdallah Banda et autres commandants contre la Mission de l’Union africaine au Soudan, établie à la base militaire de Haskanita. La Chambre a conclu qu’il y avait des motifs substantiels de croire que l’attaque était dirigée contre le personnel, les installations, le matériel, les unités et les véhicules employés dans le cadre d’une mission de maintien de la paix mise en place conformément à la Charte des Nations Unies et qui avaient droit à la protection garantie aux civils et aux biens de caractère civil.

La Cour pénale internationale a été saisie de la situation au Darfour par le Conseil de sécurité de l’ONU, dans sa résolution 1593 en date du 31 mars 2005, en vertu de l’article 13-b du Statut de Rome.

Decision vacating the trial date of 5 May 2014


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter

الحالة: دارفور، بالسودان
القضية: المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين

اليوم، 16 نيسان/ابريل 2014، قررت الدائرة الابتدائية الرابعة للمحكمة الجنائية الدولية تأجيل افتتاح المحاكمة في قضية المدعي العام ضد عبد الله بندا ابكر نورين، الذي كان مقرراً بتاريخ 5 أيار/مايو 2014، نظراً إلى عراقيل لوجستية مانعة. وستقرر الدائرة في الوقت المناسب الإجراءات اللاحقة الملائمة، بعد ان يرفع الإدعاء وسجل المحكمة إليها مطالعات إضافية في مهلة أقصاها 6 ايار/مايو 2014.

ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ

ﻓﻲ 7 ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ 2011، ﻗﺭرﺕ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎﻉ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺗﻬﻢ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺍﻟﺤﺮﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺟﻬﻬﺎ ﺍﻟﻤﺪﻋﻲ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺇﻟﻰ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻨﺪﺍ ﺃﺑﻜﺮ ﻧﻮﺭﻳﻦ. ﻭﺧﻠﺼﺖ  ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺛﻤﺔ ﺃﺳﺒﺎﺑﺎ ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﺗﺪﻋﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻨﺪﺍ ﻣﺴﺆول ﺟﻨﺎﺋﻴﺎ كشريك ﻓﻲ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺛﻼﺙ ﺟﺮﺍﺋﻢ ﺣﺮﺏ ﻫﻲ:

  • ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﻓﻴﻪ؛
  • ﺗﻌﻤﺪ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻫﺠﻤﺎﺕ ﺿﺪ ﻣﻮﻅﻔﻴﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻭﻣﻨﺸﺂﺕ ﻭﻣﻮﺍﺩ ﻭﻭﺣﺪﺍﺕ ﻭﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ؛
  • ﺍﻟﻨﻬﺐ

ﻭﻳُﺪﻋﻰ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺠﺮﺍﺋﻢ ﺍﺭﺗﻜﺒﺖ ﻓﻲ ﺃﺛﻨﺎء ﻫﺠﻮﻡ ﻗﺎﺩﻩ ﻋﺒﺪ ﷲ ﺑﻨﺪﺍ ﻭﻗﺎﺩﺓ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻭﺍﺳﺘﻬﺪﻑ ﻣﺠﻤﻊ ﺑﻌﺜﺔ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻓﻲ ﺣﺴﻜﻨﻴﺘﺎ ﻣﺴﺎء ﻳﻮﻡ 29 ﺃﻳﻠﻮﻝ/ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ 2007. كما خلصت الدائرة إلى وجود اسباب ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ ﺗﺪﻋﻮ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻬﺠﻮﻡ ﻛﺎﻥ ﻳﺴﺘﻬﺪﻑ ﻣﻮﻅﻔﻴﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻭﻣﻨﺸﺂﺕ ﻭﻣﻮﺍﺩ ﻭﻭﺣﺪﺍﺕ ﻭﻣﺮﻛﺒﺎﺕ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺣﻔﻆ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﻴﺜﺎﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ومستحقة للحماية ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻠﻤﺪﻧﻴﻴﻦ ﻭﺍﻷﻋﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ.

ﻳُﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺩﺍﺭﻓﻮﺭ ﺃﺣﻴﻞ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﺠﻠﺲ ﺍﻷﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻸﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺭﻗﻢ 1593 ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ  31  ﺁﺫﺍﺭ/ﻣﺎﺭﺱ 2005 ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ 13(ﺏ) ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﻭﻣﺎ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ.

Decision vacating the trial date of 5 May 2014


ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ، ﻳُﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺴﻴﺪ ﻓﺎﺩﻱ ﺍﻟﻌﺒﺪ ﷲ، ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺙ ﺍﻟﺮﺳﻤﻲ ﻭﺭﺋﻴﺲ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺸﺆﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ  ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﺭﻗﻢ 46448938 6(0) 31+ ﺃﻭ 9152-515 70(0) 31+ - أوﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ: [email protected]

ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺃﺑﻀﺎ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻧﺸﺎﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﻨﺎﺓ ﻳﻮﺗﻴﻮﺏ ﺃﻭ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻮﻳﺘﺮ.

القضية ضد عبد الله بندا: الدائرة الابتدائية الرابعة للمحكمة الجنائية الدولية تؤجل افتتاح المحاكمة