A new Case Matrix service is now available online in Arabic, English, French and Spanish
A new Case Matrix service has been made freely available online. It provides a database of structured information on international criminal law and can be used in capacity development and to manage case files and evidence. Whereas the ICC Legal Tools Database (http://www.legal-tools.org/) gives access to more than 68,000 documents in international criminal law, the Case Matrix (http://www.casematrixnetwork.org/icc-case-matrix/) provides access to more than 7,600 A4 pages of quotations from such documents organised on the basis of the elements of the crimes in the ICC Statute. More than 950 of these pages are now available in Arabic, English, French and Spanish.
Content in the Case Matrix does not necessarily represent views of the ICC, any of its Organs or any parties or participants in proceedings before the ICC. The Case Matrix has contributed conceptually to the practice of in-depth evidence analysis at the Court. An earlier version of the Case Matrix has been presented and introduced in criminal justice agencies and non-governmental organisations in various countries over the last years. This has contributed to capacity development and served as a catalyst for further IT and law innovation and development in the areas of international criminal and human rights law.
The Case Matrix is a service of the ICC Legal Tools Project, supported by the European Union, Denmark, Finland and the Netherlands. A large team of volunteers has contributed to the new Case Matrix service, including the Georg-August-Universität Göttingen, International Criminal and Humanitarian Law Clinic of Laval University, University of Oslo, University of Ottawa, Canadian Center for International Justice, Europäische EDV Akademie des Rechts, and the Initiative for International Criminal Law and Human Rights.
Users are encouraged to provide feedback for further improvement of this public service. Comments can be e-mailed to: [email protected].
For further information, please contact: [email protected]
Un nuevo servicio de la Matriz de Casos está ahora disponible en línea con acceso libre. Este servicio provee una base de datos de información estructurada de derecho penal internacional y puede ser utilizada para el desarrollo de capacidades y en la gestión de casos y de la prueba. Mientras que la base de datos Herramientas Jurídicas (http://www.legal-tools.org/) permite el acceso a más de 68.000 documentos sobre derecho penal internacional, la Matriz de Casos (http://www.casematrixnetwork.org/icc-case-matrix/) permite el acceso a más de 7.600 páginas tamaño A4 de citas de dichos documentos, organizadas sobre la base de los elementos de los crímenes del Estatuto de la CPI. Más de 950 de estas páginas están ahora disponibles en árabe, inglés, francés y español.
Los contenidos de la Matriz de Casos no necesariamente representan los puntos de la vista de la CPI, ni de ninguno de sus órganos o partes que intervienen en los procedimientos antes la CPI. La Matriz de Casos ha contribuido conceptualmente a la práctica del análisis profundo en la Corte. Una versión anterior de la Matriz de Casos ha sido presentada e introducida en diferentes países durante estos últimos años en agencias de justicia penal y organizaciones no gubernamentales. Esto ha fortalecido las capacidades y servido como un catalizador para nuevas innovaciones informáticas y jurídicas y para el desarrollo en las áreas de derecho penal internacional y derecho internacional de los derechos humanos.
La Matriz de Casos es un servicio del Proyecto Herramientas Jurídicas de la CPI, que cuenta con el respaldo de la Unión Europea, Dinamarca, Finlandia y los Países Bajos. Un equipo grande de voluntarios/as han contribuido al servicio en línea de la Matriz de Casos, incluyendo La Universidad Georg-August-Universität de Göttingen, Universidad de Laval, Universidad de Oslo, la Universidad de Ottawa, el Centro Canadiense por la Justicia Internacional, Europäische EDV Akademie des Rechts, y la Iniciativa por el Derecho Penal Internacional y los Derechos Humanos.
Se alienta a usuarios/as a enviar sus devoluciones y comentarios con miras a mejorar este servicio público. Los comentarios pueden ser enviados a [email protected].
Para mayor información, por favor contáctese a [email protected].
أتيحت خدمة جديدة من خدمات مصفوفة القضايا على الإنترنت مجانا، حيث يمكن من خلالها استخدام قاعدة بيانات تتضمن معلومات منظمة تتعلق بالقانون الجنائي الدولي، ويمكن استخدامها كذلك في تطوير القدرات وفي تنظيم ملفات القضايا وإدارة الأدلة. وتتيح قاعدة بيانات مشروع الأدوات القانونية التابع للمحكمة (http://www.legal-tools.org/) الاطلاع على ما يجاوز 68000 وثيقة تتناول القانون الجنائي الدولي، بينما تتيح مصفوفة القضايا (http://www.casematrixnetwork.org/icc-case-matrix/) الاطلاع على ما يجاوز 7600 صفحة بحجم A4 من المقتطفات المقتبسة من مصادر قانونية مصنّفة وفقا لأركان الجرائم المنصوص عليها في النظام الأساسي للمحكمة. ويتوفر حاليا ما يربو على 950 صفحة من تلك الصفحات باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية والإسبانية .
ولا يُعبر محتوى مصفوفة القضايا بالضرورة عن آراء المحكمة الجنائية الدولية أو أي جهاز من أجهزتها أو أي طرف أو أي مشارك في أي إجراء من إجراءاتها. ومن الجدير بالذكر أن مصفوفة القضايا تُساهم مساهمة منهجية في أعمال التحليل العميق للأدلة في المحكمة. وقد شهد العام الماضي طرح نُسخة سابقة من مصفوفة القضايا وتقديم عروض توضيحية تتناولها، وذلك في هيئات العدالة الجنائية والمنظمات غير الحكومية في العديد من البلدان. وقد ساهم ذلك في تطوير القدرات وكان بمثابة حافز إلى مزيد من الابتكار والتطوير في القانون وتكنولوجيا المعلومات في مجالي القانون الجنائي الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.
ومصفوفة القضايا إحدى خدمات مشروع الأدوات القانونية التابع للمحكمة الجنائية الدولية، ويدعمها الاتحاد الأوروبي والدنمرك وفنلندا وهولندا. وقد ساهم فريق كبير من المتطوعين في خدمة المصفوفة الجديدة، ومنهم جامعة جورج أوغسط-غوتنغن، وجامعة لافال، وجامعة أوسلو، وجامعة أوتاوا، والمركز الكندي للعدالة الدولية، والأكاديمية الأوروبية للحوسبة في مجال القانون، ومبادرة القانون الجنائي الدولي وحقوق الإنسان.
ويرجى من مستخدمي المصفوفة الإدلاء بتعليقاتهم بغية تحقيق مزيد من الارتقاء بهذه الخدمة العامة. ويمكن إرسال التعليقات إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: [email protected]
وللحصول على مزيد من المعلومات، يُرجى مراسلتنا على عنوان البريد الإلكتروني: [email protected]