Press Release: 2 July 2012 |

The four ICC staff members, released today, have left Tripoli

ICC-CPI-20120702-PR821

On 2 July 2012, at 21:00, the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Sang-Hyun Song, together with four ICC staff members previously detained in Zintan, Libya, as well as other staff of the Court, have left Tripoli to return tonight to The Hague, the Netherlands, on a plane generously provided by the Italian Government, following the release today of the four ICC staff members.

The four staff members, Alexander Khodakov, Esteban Peralta Losilla, Melinda Taylor and Helene Assaf, were well treated during their detention in Zintan since 7 June, and are in good condition.

The ICC warmly expresses its gratitude to the Italian Government, in particular to the Minister of Foreign Affairs M. Giulio Terzi, for facilitating the travel of the ICC delegation back to The Hague to allow the four ICC staff members to be reunited with their families, by offering the transport and logistical facilities for them. The Italian Government’s support goes beyond Italy’s legal obligation as a State Party, and shows its continuous commitment, since the 1998 Rome Conference where the ICC’s founding treaty was adopted, to participate in the global fight against impunity for the perpetrators of the most serious crimes.


 

For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: fadi.el-abdallah@icc-cpi.int.

You can also follow the Court’s activities on YouTube and Twitter.

بتاريخ 2 تموز/يوليو 2012، في التاسعة مساء، غادر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي سانغ هيون سونغ، وموظفوها الأربعة الذين كانوا قيد الاحتجاز في الزنتان بليبيا، وموظفين آخرين من المحكمة، طرابلس متوجهين الليلة إلى لاهاي، في هولندا، على متن طائرة قدمتها الحكومة الإيطالية، وذلك بعد الإفراج عن الموظفين الأربعة.

الموظفون الأربعة، ألكسندر خوداكوف، استبان بيرالتا لوسيا، ميلندا تايلور وهيلين عساف، تلقوا معاملة حسنة خلال فترة احتجازهم في الزنتان منذ 7 حزيران الماضي، وهم في حالة جيدة.

تعرب المحكمة عن امتنانها الخاص للحكومة الإيطالية، وبخاصة لوزير خارجيتها السيد جيولو تيرزي، لتسهيل رحلة وفد المحكمة إلى لاهاي، كي يتسنى للموظفين الأربعة العودة إلى عائلاتهم، حيث قدمت إيطاليا لهم تسهيلات لوجستية للسفر. إن دعم الحكومة الإيطالية، الذي يتخطى واجبات إيطاليا كدولة طرف، يدل على التزامها المتواصل، منذ مؤتمر روما حيث أُقِرّت المعاهدة المنشئة للمحكمة في 1998، بالمشاركة في الجهود العالمية لمحاربة افلات المسؤولين عن أشد الجرائم خطورة من العقاب.


 

للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 على البريد الالكتروني على العنوان :[email protected]

يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر,

موظفو المحكمة الجنائية الدولية يغادرون طرابلس اليوم بعد الإفراج عنهم