Libération des quatre fonctionnaires de la CPI en Libye
Communiqué de presse : 02.07.2012
Libération des quatre fonctionnaires de la CPI en Libye
ICC-CPI-20120702-PR820
Le 2 juillet 2012, les autorités libyennes ont libéré les quatre fonctionnaires de la Cour pénale internationale (CPI) qui avaient été détenus à Zintan suite à leur visite à Saif Al-Islam Gaddafi le 7 juin dernier. Le Président de la CPI, le juge Sang-Hyun Song, a salué cette décision.
« La CPI est reconnaissante envers les autorités libyennes de leur accord donné aujourd’hui pour la libération des quatre fonctionnaires, afin que ces derniers puissent retrouver leurs familles », a-t-il déclaré aujourd’hui au cours d’une conférence de presse organisée par les autorités libyennes à Zintan. Le Président de la CPI a également remercié les autorités de Zintan de leur coopération et a exprimé son soulagement quant au fait que les quatre fonctionnaires de la Cour aient reçu un bon traitement pendant leur détention. Les représentants diplomatiques de l’Australie, l’Espagne, le Liban et la Russie sont également allés à Zintan pour accueillir leurs concitoyens.
Les quatre fonctionnaires, Alexander Khodakov, Esteban Peralta Losilla, Melinda Taylor et Hélène Assaf, avaient été détenus à Zintan au cours d’une visite privilégiée à Saif Al-Islam Gaddafi. Cette visite, autorisée par les Juges de la CPI, avait pour but la préservation des droits de la défense dans l’affaire portée devant la CPI à l’encontre de M. Gaddafi.
Les circonstances de cette visite avaient préoccupé les autorités libyennes, qui ont par la suite enquêté sur ce sujet. Au cours de la visite du Procureur général de la Libye à la Cour, le 22 juin, la Cour avait reçu des informations sur cette enquête.
Le Président de la CPI a confirmé qu’au retour – programmé aujourd’hui – des quatre fonctionnaires, les informations rapportées par les autorités libyennes feront l’objet d’une enquête conformément aux procédures de la Cour.
La CPI tient également à exprimer sa gratitude envers les Etats pour leur coopération et soutien inconditionnels en vue d’assurer la libération des fonctionnaires de la Cour, notamment l’Australie, l’Espagne, le Liban et la Russie.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l’Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l’adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter.
في 2 تموز/يوليو 2012، أفرجت السلطات الليبية عن موظفي المحكمة الجنائية الأربعة، بعد احتجازهم في الزنتان اثر زيارتهم إلى سيف الإسلام القذافي في 7 حزيران/يونيو. وقد حيّا رئيس المحكمة، القاضي سانغ هيون سونغ، الذي وصل اليوم إلى الزنتان، قرار السلطات بالإفراج عنهم.
وصرح القاضي سونغ خلال المؤتمر الصحفي الذي نظمته السلطات الليبية في الزنتان بأن "المحكمة تقدم عميق شكرها إلى السلطات الليبية لموافقتها على الإفراج عن موظفي المحكمة كي يعودوا إلى عائلاتهم". كما شكر رئيس المحكمة أيضاً سلطات الزنتان لتعاونها معرباً عن ارتياحه لحسن المعاملة التي لقيها موظفو المحكمة أثناء احتجازهم. وكان الممثلون الديبلوماسيون لأوستراليا، اسبانيا، لبنان وروسيا قد حضروا أيضاً إلى الزنتان لاستقبال مواطنيهم.
وكان الموظفون الأربعة، الكسندر خوداكوف واستبان بيرالتا لوسيا وميلندا تايلور وهيلين عساف، قد احتجزوا في الزنتان اثر زيارتهم إلى سيف الإسلام القذافي. وكان الهدف من هذه الزيارة، التي أجازها قضاة المحكمة الجنائية الدولية، تأمين حقوق الدفاع في القضية المرفوعة أمام المحكمة ضده.
وقد أثارت ملابسات هذه الزيارة قلق السلطات الليبية التي فتحت تحقيقاً في الموضوع. وقد عرضت السلطات معلومات بشأن هذا التحقيق خلال زيارة المدعي العام الليبي إلى لاهاي في 22 حزيران/يونيو.
واكد القاضي سونغ أيضاً أن المحكمة ستفتح تحقيقاً شاملاً بشأن المعلومات التي عرضتها السلطات الليبية بشأن الظروف التي لابست الزيارة، وذلك وفقاً للإجراءات المتبعة أمام المحكمة، وفور عودة الموظفين الأربعة، المقررة اليوم، إلى لاهاي.
كذلك، تعرب المحكمة عن شكرها للدعم والتعاون غير المحدودين اللذين لاقتهما من جانب الدول، ولا سيما اسبانيا واوستراليا ولبنان وروسيا.
للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية على رقم الهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 على البريد الالكتروني على العنوان :[email protected]
يمكنكم أبضاً متابعة نشاطات المحكمة على قناة يوتيوب أو عبر موقع تويتر,