Communiqué de presse: 30 août 2010 |

Le Greffier de la CPI rencontre le Procureur général de l’État du Qatar

ICC-CPI-20100830-PR569
Image
Dr. Ali Bin Fetais Al Marri, Procureur général de l’État du Qatar et Mme Silvana Arbia, Greffier de la Cour pénale internationale

Communiqué de presse : 30.08.2010


Le Greffier de la CPI rencontre le Procureur général de l’État du Qatar

ICC-CPI-20100830-PR569

Image
Dr. Ali Bin Fetais Al Marri, Procureur général de l’État du Qatar et Mme Silvana Arbia, Greffier de la Cour pénale internationale

Le 29 août 2010, Mme Silvana Arbia, Greffier de la Cour pénale internationale (CPI), a rencontré à Doha (Qatar) le Procureur général de l’État du Qatar, Dr. Ali Bin Fetais Al Marri, pour discuter de l’organisation d’une conférence diplomatique régionale sur la CPI et, plus largement, des différents moyens de renforcer les relations entre la Cour, l’Etat du Qatar, le monde arabe et, plus généralement, l’Asie occidentale. Durant cette rencontre, Mme Arbia et Dr. Al Marri ont évoqué leur attachement commun à la primauté du droit et à la nécessité de respecter le droit international.

Les 6 et 7 octobre 2010, une première conférence diplomatique régionale sur la CPI et le Moyen-Orient se tiendra à Doha, au Qatar. Cette manifestation régionale, se tiendra sous l’égide de l’État du Qatar et de la Ligue des États arabes et en coopération avec la CPI.

Après avoir exprimé son admiration et son respect profonds pour les cultures et les civilisations du Moyen-Orient, Mme Arbia a déclaré que la région demeure mal informée du mandat et du fonctionnement de la CPI. La CPI est une institution judiciaire indépendante composée de plusieurs organes, dans laquelle l’équilibre des pouvoirs est assuré par divers mécanismes visant à appliquer le droit, garantir l’équité des procès, et à veiller à ce que justice soit rendue dans tous les cas de manière impartiale. Rappelant la nécessité pour tous de rester engagés dans la lutte contre l’impunité et pour la protection des droits de l’Homme, où qu’ils soient bafoués dans le monde, elle a expliqué l’importante nouveauté en droit pénal international qu’est le droit des victimes à participer, pour la première fois en la matière, aux procédures devant la CPI, afin de faire entendre leurs voix, et de demander des réparations en cas de condamnation des accusés.

En conclusion, le Greffier a fait part à Dr. Al Marri et aux autorités du Qatar de sa gratitude pour leur hospitalité, leur attachement à la primauté du droit international et leur esprit d’ouverture envers la CPI, ainsi que pour les efforts considérables réalisés pour établir au Qatar un système judiciaire pleinement indépendant. D’autres contacts et coopération suivront cette première visite à Doha.


Pour toute information supplémentaire, veuillez contacter Sonia Robla, chef de la Section de l’information et de la documentation, en téléphonant au +31 (0)70 515-8089 ou au +31 (0) 6 46 44 87 26 ou en écrivant à [email protected]

سعادة الدكتور علي بن فطيس المري، المحامي العام لدولة قطر، والسيدة سيلفانا أربيا، مسجل المحكمة الجنائية الدولية

Press Release: 30.08.2010


مسجل المحكمة الجنائية الدولية تلتقي النائب العام لدولة قطر

ICC-CPI-20100830-PR569

سعادة الدكتور علي بن فطيس المري، المحامي العام لدولة قطر، والسيدة سيلفانا أربيا، مسجل المحكمة الجنائية الدولية

في 29 آب/أغسطس 2010، التقت السيدة سيلفانا أربيا، مسجل المحكمة الجنائية الدولية، سعادة النائب العام لدولة قطر، الدكتور علي بن فطيس المري، في الدوحة (قطر)، لمناقشة تنظيم مؤتمر دبلوماسي اقليمي بشأن المحكمة الجنائية الدولية، وبشكل أعم تدارس مختلف السبل الكفيلة بتعزيز العلاقات بين المحكمة، ودولة قطر، والعالم العربي وغرب آسيا عموماً. أثناء الاجتماع، شددت السيدة أربيا وسعادة الدكتور المري على التزامهما المشترك بسيادة القانون وضرورة احترام القانون الدولي.

وفي السادس والسابع من تشرين الأول/اكتوبر 2010، سيُعقد مؤتمر دبلوماسي اقليمي أول عن المحكمة الجنائية الدولية والشرق الأوسط، في الدوحة بدولة قطر. يقام هذا المؤتمر تحت رعاية دولة قطر بالإشتراك مع جامعة الدول العربية وبالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

وإذ أعربت السيدة أربيا عن عميق اعجابها واحترامها لثقافات وحضارات الشرق الأوسط، أوضحت أن "هنالك معلومات خاطئة في المنطقة عن ولاية المحكمة الجنائية الدولية وعملها. المحكمة هي مؤسسة قضائية دولية مستقلة ومتعددة الأجهزة، وفيها طائفة من الضوابط والموازين تكفل تطبيق القانون وعدالة المحاكمة وضمان الحكم بالقسطاس في جميع الحالات". وأكدت السيدة مسجل المحكمة على أن "علينا أن نظل ملتزمين بوضع حد للإفلات من العقاب وبحماية حقوق الإنسان حيثما تم انتهاكها". كما شددت السيدة أربيا على حقوق المجني عليهم أمام المحكمة الجنائية الدولية، بوصفها سابقة في القانون الجنائي الدولي، وصرحت أنه" للمرة الأولى في تاريخ القانون الجنائي الدولي، يمكن للمجني عليهم أن يشاركوا بفعالية في الإجراءات، ليكون صوتهم مسموعاً، وليطالبوا بالتعويض وجبر الأضرار في حال إدانة المتهيمن".

وفي ختام الاجتماع أعربت مسجلة المحكمة عن خالص امتنانها لسعادة الدكتور المري وللسلطات القطرية لما أبدوه من حفاوة والتزام بسيادة القانون الدولي وانفتاح على المحكمة الجنائية الدولية فضلا عما يبذلونه من جهود حثيثة على الصعيد المحلي من أجل إنشاء نظام قضائي مستقل تماما في قطر. وستلي اتصالات ونشاطات تعاون أخرى هذه الزيارة الأولى إلى الدوحة.


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق على رقمي الهاتف +31 (0)70 515 8089 أو +31 (0)6 46 44 87 26 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected]

ICC - مسجل المحكمة الجنائية الدولية تلتقي النائب العام لدولة قطر