Communiqué de presse: 17 juin 2010 |

L’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Abdallah Banda Abaker Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus s’ouvrira le 22 novembre 2010

ICC-CPI- 20100617-PR549
Image
Gauche à droite : Karim Khan, conseil de défense pour M. Banda et M. Jerbo ©ICC-CPI/Toussaint Kluiters


Situation au Darfour (Soudan)
Affaire : Le Procureur c. Abdallah Banda Abkaer Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus

Le 17 juin 2010, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a fixé la date d’ouverture de l’audience de confirmation des charges dans l’affaire Le Procureur c. Abdallah Banda Abkaer Nourain (Banda) et Saleh Mohammed Jerbo Jamus (Jerbo) au 22 novembre 2010.

La juge présidente, Sylvia Steiner, a indiqué que cette décision est sans préjudice pour la Chambre de revoir la date d’ouverture de l’audience de confirmation des charges, après la réception d’informations concernant la communication des éléments de preuve à la Défense et la protection des témoins.

Cette décision a été annoncée au cours de la première comparution de M. Banda et de M. Jerbo, qui se sont présentés volontairement devant la CPI en conformité avec les citations à comparaître délivrées par la Chambre préliminaire I. M. Banda et M. Jerbo doivent répondre de trois charges de crimes de guerre, qui auraient été commis en septembre 2007 dans le cadre d’une attaque lancée contre une mission de maintien de la paix de l’Union africaine au Darfour-Nord.

Lors de la première comparution des deux suspects, la Chambre préliminaire I s’est assurée que M. Banda et M. Jerbo étaient bien informés des crimes qui leur sont reprochés et qu’ils comprennent les droits que leur reconnaît le Statut de Rome.

Me Karim Khan, conseil de la Défense assistant les suspects, a indiqué que ses clients ne renonçaient pas à ce stade à leur droit d’assister à l’audience de confirmation des charges, et qu’une décision finale sur sujet serait prise au moment opportun. L’article 61 du Statut de Rome prévoit en effet que l’audience de confirmation des charges peut se tenir en l’absence de l’intéressé, lorsque la personne « a renoncé à son droit d’être présente » ou « a pris la fuite ou est introuvable, et que tout ce qui était raisonnablement possible a été fait pour garantir sa comparution devant la Cour et l’informer des charges qui pèsent contre elle et de la tenue prochaine d’une audience pour confirmer ces charges ». Dans ces cas, la personne est représentée par un conseil lorsque la chambre préliminaire juge que cela sert les intérêts de la justice.

Une audience de confirmation des charges sert à déterminer s’il y a des motifs substantiels de croire que le suspect a commis ces crimes. Si la chambre préliminaire décide de confirmer les charges, elle renvoie l’affaire devant une chambre de première instance, laquelle est chargée de conduire la phase suivante de la procédure, à savoir le procès lui-même.

Après la première comparution, M. Banda et M. Jerbo quitteront les Pays-Bas. Ils étaient arrivés le 16 juin 2010 dans les locaux de la Cour et avaient séjourné dans un lieu assigné par la CPI.

M. Banda et M. Jerbo doivent répondre de trois chefs de crimes de guerre (la commission ou tentative de commission d’atteinte à la vie sous forme de meurtre, le fait de diriger intentionnellement des attaques contre le personnel, les installations, le matériel, les unités ou les véhicules employés dans le cadre d’une mission de maintien de la paix, et le pillage) qui auraient été commis dans le cadre d’une attaque lancée le 29 septembre 2007 contre la Mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS), une mission de maintien de la paix stationnée à la base militaire de Haskanita, dans la localité d’Umm Kadada au Darfour-Nord (Soudan). Les assaillants auraient tué 12 soldats de la MUAS et en auraient grièvement blessés huit autres, détruit des installations de communication et d’autres équipements et se seraient emparés de biens appartenant à la Mission.

Cette affaire est la quatrième concernant la situation au Darfour après les affaires : Le Procureur c. Ahmad Muhammad Harun (« Ahmad Harun ») et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb »)Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir et Le Procureur c. Bahar Idriss Abu Garda.

Trois suspects (Omar Al Bashir, Ahmad Harun et Ali Kushayb) sont toujours en fuite.

Abu Garda a comparu volontairement devant la Cour le 18 mai 2009. L’audience de confirmation des charges s’est déroulée du 19 au 29 octobre 2009. La Chambre de première instance I a refusé, le 8 février 2010, de confirmer les charges à son encontre.

La Cour pénale internationale a été saisie de la situation au Darfour par la résolution 1593 du Conseil de sécurité de l’ONU, adoptée le 31 mars 2005 sur la base de l’article 13-b du Statut de Rome.

Questions et réponses sur les citations à comparaître adressées à Abdallah Banda Abakaer Nourain et Saleh Mohammed Jerbo Jamus - English | Français | عربي

Fiche d’’information sur l’affaire - English | Français | عربي


Pour toute information supplémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Sonia Robla, chef de la Section de l’information et de la documentation, en téléphonant au +31 (0)70 515 8089 or +31 (0) 6 46 44 87 26, ou en écrivant à [email protected]

Press Release: 17.06.2010


تحديد يوم 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موعداً لجلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس

ICC-CPI- 20100617-PR549

Left to right: Karim Khan, Defence Counsel for Mr Banda and Mr Jerbo©ICC-CPI/Toussaint Kluiters/Gauche à droite : Karim Khan, conseil de défense pour M. Banda et M. Jerbo©ICC-CPI/Toussaint Kluiters

الحالة: دارفور، السودان

القضية: المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس

بتاريخ 17 حزيران/يونيو 2010، حدّدت الدائرة التمهيدية الأولى يوم 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موعداً لجلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس.

وأوضحت رئيسة الدائرة صلاحية الدائرة لتعديل هذا الموعد، سواء لتقريبه أو لتأخيره، ريثما يتم الحصول على معلومات إضافية محددة في شأن كشف أدلة الإدعاء للدفاع وفي شأن إجراءات حماية الشهود.

أُعلِن هذا القرار أثناء جلسة مثول المشتبه بهما للمرة الأولى طوعاً أمام المحكمة الجنائية الدولية وذلك تنفيذاً لأمرين بالحضور صادرين عن الدائرة التمهيدية الأولى. ويُشتبه في ارتكاب بندا وجربو ثلاث جرائم حرب أثناء اعتداء وقع في أيلول/سبتمبر 2007 على قوة حفظ سلام تابعة للاتحاد الأفريقي كانت مرابطة في شمال السودان.

خلال جلسة المثول للمرة الأولى، تثبّتت الدائرة التمهيدية الأولى من أن بندا وجربو أُبلِغا بالجرائم التي يُدّعى أنهما ارتكباها وبحقوقهما وفقاً لنظام روما الأساسي.

من جانبه، أعلن كريم خان محامي الدفاع أن موكليه لم يتنازلا، في الوقت الحالي، عن حقهما في حضور جلسة اعتماد التهم، وأن قرارهما النهائي في هذا الشأن سيتخذ في الوقت المناسب. يُذكَر أن المادة 61 من نظام روما الأساسي تنص على إمكان عقد جلسة اعتماد التهم في غياب المشتبه به إذا كان الشخص قد "تنازل عن حقه في الحضور" أو "عندما يكون الشخص قد فرّ أو لم يمكن العثور عليه وتكون قد اتخذت كل الخطوات المعقولة لضمان حضور الشخص أمام المحكمة ولإبلاغه بالتهم وبأن جلسة ستعقد لاعتماد تلك التهم". وفي هذه الحالة، يُمثَّل الشخص بواسطة محام حيثما تقرر الدائرة التمهيدية أن ذلك في مصلحة العدالة.

وتُعقَد جلسة اعتماد التهم لتقرير ما إذا كانت هناك أدلة تكفي لإثبات وجود أسباب جوهرية للاعتقاد بأن الشخص ارتكب كل من الجرائم المنسوبة إليه. وفي حال اعتماد التهم، تحيل الدائرة التمهيدية القضية إلى الدائرة الابتدائية التي تجري أمامها المرحلة التالية من الإجراءات، أي مرحلة المحاكمة.

وقد غادر بندا وجربو هولندا بعد مثولهما للمرة الأولى أمام المحكمة. وكان المشتبه بهما قد وصلا إلى مباني المحكمة يوم 16 حزيران/يونيو، وأقاما في مكان خصصته لهما المحكمة.

يتهم بندا وجربو بثلاث جرائم حرب (استعمال العنف ضد الحياة، المتمثل في القتل، سواء ارتُكب أو شُرع في ارتكابه؛ تعمد توجيه هجمات ضد موظفين ومنشآت ومواد ووحدات ومركبات مستخدمة في مهمة من مهام حفظ السلام؛ والنهب) يُدعى أنها ارتُكِبت أثناء هجوم شُن بتاريخ 29 أيلول/سبتمبر 2007 على بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وهي بعثة لحفظ السلام مقرها موقع حسكنيتا العسكري، في محلية أم كدادة، في شمال دارفور. ويدّعى بأن المهاجمين قتلوا اثني عشر جندياً من جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان وأصابوا ثمانية آخرين بجروح بالغة، ودمروا أجهزة اتصالات ومعدات أخرى تابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان واستولوا على ممتلكات تابعة لها.

هذه القضية هي الرابعة في حالة دارفور بعد قضية المدعي العام ضد أحمد محمد هارون ("أحمد هارون") وعلي محمد عبد الرحمن ("علي كوشيب")، وقضية المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير، وقضية المدعي العام ضد بحر ادريس أبو قردة.

لم يُلقََ القبض بعد على المشتبه بهم الثلاثة، البشير وهارون وكوشيب. اما ابو قردة فقد مثل طوعاً امام المحكمة في 18 أيار/مايو 2009، وعقدت جلسة لاعتماد التهم من 19 إلى 29 تشرين الأول/اكتوبر 2009، وقد رفضت الدائرة التمهيدية الأولى، في 8 شباط/فبراير اعتماد التهم بحقه.

يُذكَر أن الحالة في دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بموجب القرار 1593 الصادر عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتاريخ 31 آذار/مارس 2005، وفقا للمادة 13(ب) من نظام روما الأساسي.

أسئلة وأجوبة بشأن أمري الحضور الصادرين بحق عبدالله بندا أبكر نورين ومحمد صالح جربو جاموس - English | Français | عربي

English | Français | عربيورقة معلومات أساسية


للمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة سونيا روبلا، رئيسة قسم الإعلام والوثائق على رقمي الهاتف +31 (0)70 515 8089 أو +31 (0)6 46 44 87 26 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان [email protected]

ICC - تحديد يوم 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 موعداً لجلسة اعتماد التهم في قضية المدعي العام ضد عبد الله بندا أبكر نورين وصالح محمد جربو جاموس