Le Bureau du Procureur et une délégation de hauts responsables de la République islamique d’Afghanistan ont eu des échanges fructueux au siège de la Cour
Vendredi 7 mai 2021, le Procureur de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), Mme Fatou Bensouda, et son équipe ont rencontré au siège de la Cour les membres d'une délégation de haut niveau de la République d'Afghanistan dirigée par M. Mohammad Haneef Atmar, Ministre des affaires étrangères.
Des représentants des autorités afghanes, notamment des responsables du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la justice, du Bureau de l'Attorney-General, de la Cour suprême et de la Direction de la sécurité nationale ont tenu des discussions fructueuses tout au long de la journée. Cette rencontre était organisée dans le contexte de la demande de sursis à enquêter au titre de l'article 18‑2 du Statut de Rome adressée au Bureau en mars 2020 par le Gouvernement afghan. Durant la rencontre, des présentations détaillées ont apporté un nouvel éclairage sur les mesures d'enquête adoptées ou envisagées par les autorités afghanes et ont permis au Bureau d'obtenir des éclaircissements sur plusieurs points.
Le Procureur Bensouda et le Ministre Atmar, au nom du Gouvernement afghan, ont convenu de l'importance d'une démarche soucieuse du sort des victimes et se sont engagés à collaborer pour rendre justice au peuple afghan en poursuivant les auteurs d'atrocités pour qu'ils rendent des comptes.
« J'ai une grande admiration pour le courage et la résilience dont les Afghans ont fait preuve en dépit de l'extrême adversité qu'ils ont dû supporter pendant plusieurs décennies de conflits et de violence. Ils méritent que la justice soit véritablement appliquée dans les meilleurs délais », a déclaré Madame Bensouda. « Je me réjouis de poursuivre les échanges constructifs que nous avons eus aujourd'hui avec le Gouvernement afghan, afin de déterminer comment servir au mieux la justice dans le cadre d'efforts conjoints sans sacrifier pour autant nos devoirs et responsabilités respectifs dont nous devons nous acquitter en toute indépendance en vertu du Statut de Rome », a ajouté le Procureur.
Monsieur le Ministre Atmar a remercié Mme Bensouda pour son engagement, et a déclaré : « Cette rencontre est historique et a été très fructueuse. Le Gouvernement afghan remercie le Procureur de la CPI pour avoir accueilli notre délégation de haut niveau afin de discuter des enquêtes et poursuites relatives à tous les crimes internationaux en Afghanistan ». Il a ajouté : « À ce moment crucial pour l'avenir de notre pays, nous avons accompli des progrès encourageants en vue de déterminer la meilleure voie à suivre pour qu'aucun crime ne reste impuni. Nous sommes convaincus de pouvoir faire progresser conjointement la cause de la justice pour toutes les victimes de ce long conflit dévastateur grâce à l'engagement indéfectible de notre gouvernement en faveur des droits de l'homme et de la justice et à la pleine coopération du Procureur. »
M. Zabihullah Karimullah, l'Attorney-General de l'Afghanistan, qui a également participé aux discussions, a pour sa part ajouté : « Notre rencontre avec le Procureur de la CPI a été très utile, en ce sens qu'elle nous a permis d'échanger de manière constructive pour définir la meilleure manière de coopérer avec le Bureau du Procureur et de partager des informations relatives aux affaires faisant l'objet d'enquêtes et de poursuites en Afghanistan à tous les niveaux. Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre cette collaboration et ces échanges fructueux afin de garantir que tous les auteurs de crimes internationaux rendent des comptes à la justice. »
Le Bureau remercie les autorités afghanes pour leur engagement et pour les mesures qu'elles ont prises afin de traduire en justice les auteurs d'atrocités et rendre justice aux victimes en Afghanistan en étroite collaboration avec la CPI. Les informations et éclaircissements recueillis lors de cette réunion lui seront utiles dans le cadre de son examen indépendant de la demande de sursis à enquêter présentée par le Gouvernement afghan au titre de l'article 18‑2 du Statut. Le Procureur ne s'est pas encore prononcé sur cette demande.
Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment en Afghanistan (demande de sursis à enquêter présentée au titre de l'article 18 en suspens), au Bangladesh/Myanmar, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes), en République démocratique du Congo et en Palestine. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Bolivie, en Colombie, en Guinée, aux Philippines et au Venezuela (I et II) et en a récemment achevé deux autres portant sur les situations au Nigéria et en Ukraine (dans l'attente de demandes d'autorisation d'ouvrir une enquête).
<br>
د جمعې په ورځ ،د ۲۰۲۱ د مې په ۷مه نیټه، د نړیوال جنایي محکمې څارنوال ("ICC" یا "محکمه") میرمن فاتو بینسوډا او د هغې ټیم د افغانستان د اسلامي جمهوریت د یوې پلاوې سره د محکمې په مقر کې وکتل چې د بهرنیو چارو د وزیر جلالتماَب محمد حنیف اتمر لخوا یې مشري کیدله.
د افغانستان د استازو سره د بشپړې ورځې په ګټورو بحثونو کې د نورو تر څنګ د بهرنیو او د عدليي د وزارتونو، د لوی څارنوالۍ د دفتر، د سترې محکمې او د ملي امنیت د ریاست د چارواکو ګډون شامل وو. دغه ناسته د افغانستان لخوا د مارچ ۲۰۲۰ د غوښتنې په اړه تنظیم شوی وو چې د څارنوال د دفتر څخه یې غوښتنه کړۍ وو ترڅو خپلې پلټنې د روم د اساسنامې د ۱۸ (۲) مادې مطابق وځنډوي. په دغه ناسته کې، تفصیلي وړاندیزونو د هغو تحقیقاتي اقداماتو چې د افغانستان د ملي مقاماتو لخوا ترسره شوي یا په پام کې نیول شویدي په اړه لازیاته رڼا واچوله او همداراز یي د څارنوال دفتر ته دا فرصت برابر کړ ترڅو د بحثونو د یو شمیر ټکو په اړه د وضاحت غوښتنه وکړي.
پر قربانیانو د یو متمرکز اقدام د اهمیت په تاکید سره، څارنوال بینسوډا او د افغانستان د دولت په استازیتوب حلالتماَب وزیر اتمر ژمنه وکړ ترڅو د جرایمو د مرتکبینو سره د حساب کولو له طریقه د افغان ولس لپاره عدالت ته د رسیدو په لار کې سره یوځای کار وکړي.
"زه د افغانستان د خلکو د جراَت او مقاومت څخه چې د لسیزو جګړو او تاوتریخوالو په وړاندې دریدلې دي په کلکه ستاینه کوم. هغوی حق لري ترڅو ورسره بی له ځنډه عدالت وشي"، څارنوال بینسوډا. "زه د افغانستان د دولت سره د اغیزمنو تبادلاتو دوام ته سترګې په لار یم، چې بیلګه یې د نن ورځې بحثونه پداسې حال کې وو چې مونږ د روم د اساسنامې مطابق خپلو اړوندو خپلواکو دندو او مسؤلیتونو ته په پوره ژمنې د ګډو هڅو له لارې د عدالت د تامین د غوره لارو چارو د ټاکلو په اړه کار کوو"، څارنوال اضافه کړ.
جلالتماَب وزیر اتمر د څارنوال بینسوډا څخه د هغې د ژمنتیا په اړه مننه وکړه او ویي ویل "دا یوه تاریخي او ډیره اغیزمنه غونډه وه. د افغانستان دولت په افغانستان کې د ټولو نړیوالو جرایمو د پلټنې او عدلي تعقیب په اړه د لوړپوړې پلاوې د کوربه توب لپاره د محکمې د څارنوال څخه منندوی دي" او اضافه یي کړه "زمونږ د هیواد د راتلونکې لپاره په دغه اساسه نقطه کې مونږ ددې کار یقیني کولو لپاره د پام وړ پرمختګ کړۍ ترڅو هیڅ جرم د مجازاتو پرته پاتې نشي. بشري حقوقو او عدالت ته زمونږ د دولت د بې دریغه ژمنې په پام کې نیولو سره مونږ باور لرو چې د څارنوال سره په بشپړ همکاری د اوږدمهاله ویجاړونکي جګړې د قربانیانو لپاره عدالت ته د رسیدو لپاره ګډ پرمختګ کولۍ شو."
جلالتماَب ښاغلۍ ذبیح الله کریم الله د افغانستان لوی څارنوال چې همداراز یي په ناسته کې ګډون درلود اضافه کړ: "د محکمې د څارنوال سره زمونږ ناسته د هغو اغیزمنو لارو چارو په اړه چې مونږ یي له طریقه د څارنوال د دفتر سره همکاري کولۍ شو او همداراز په ټولو کچو کې د هغو قضایاو په اړه د معلوماتو شریکولو لپاره ډیر ګټور وو چې افغانستان یي په اړه پلټنه کوي او د عدلي تعقیب لاندې یي راوړي. مونږ ددې کار د تضمین لپاره چې هیڅ نړیوال جرم معافیت ونه لري، خپلو دوامدارو مثبتو تبادلاتو او همکاریو ته سترګې په لار یو."
میرمن فاتو بینسوډا، د محکمې څارنواله او جلالتماَب ذبیح الله کریم الله، د افغانستان لوی څارنوال ©ICC-CPI
د څارنوال دفتر د افغانستان لخوا د څرګند شوي ژمنې او د هغو اقداماتو څخه چې د جرایمو د حساب ورکونې او د محکمې سره د نږدې همکاریو له لارې په افغانستان کې د قربانیانو لپاره د عدالت د تامین په اړه ترسره شویدي ستاینه کوي. هغه معلومات او وضاحتونه چې په دغه ناسته کې رابرسیره شول به د څارنوال د دفتر سره د افغانستان د دولت لخوا د ۱۸ (۲) مادې مطابق د ځنډ د غوښتنې د خپلواکه ارزونې په اړه مرسته وکړي. د دغه غوښتنې په اړه د څارنوال پریکړه تر اوسه ندۍ شوۍ.
د محکمې د څارنوال دفتر د نسل وژنې د جرم، د بشریت ضد جرایم، جنګي جرایم او د تیري د جرم په اړه خپلواک او بې طرفه لومړنۍ ازموینې، تحقیقات او عدلي تعقیب ترسره کوي. د ۲۰۰۳ کال راهیڅې د څارنوال دفتر د محکمې تر قضایي واک لاندې په متعددو وضیعتونو کې تحقیقات ترسره کړیدي، په ځانګړی ډول یوګانډا، د کانګو دیموکراتیک جمهوریت، دارفور، سوډان، د مرکزي افریقا جمهوریت (دوه مختلف وضیعتونه)، کینیا، د عاج ساحل، مالي، ګرجستان، برونډي، بنګله دیش / میانمار، افغانستان (د ۱۸مې مادې لاندې د ځنډ د غوښتنې تابع) او فلسطین. دا دفتر همداراز اوسمهال د بولیفیا، کولمبیا، ګیني، فیلیپین، وینزویلا (۱ او ۲) په اړه لوړني ازموینې ترسره کوي او په وروستیو کې د اوکراین او نایجیریا په وضیعتونو کې یي خپلې لومنړنی ازموینې بشپړ کړیدي کوم چې د تحقیق د پیل لپاره د منظوری د غوښتنې لپاره معطل دی.
سرچینه: د څارنوال دفتر اړیکه:
[email protected]
روز جمعه، ۷ می ۲۰۲۱ (۱۷ ثور ۲۰۲۱)، څارنوال محکمهٔ جزایی بین المللی ('آی سی سی' یا 'محکمه')، خانم فاتو بنسودا و تیمش با یک هیئت عالی رتبه از جمهوری اسلامی افغانستان به رهبری جلالتمأب محمد حنیف اتمر، وزیر امور خارجه، در مقر محکمه دیدار نمود.
روز کامل گفتگوهای سازنده، علاوه با دیګران، با نمایندگان افغانستان شامل مشارکت مقامات از جمله وزارت خانه های امور خارجه و عدلیه، لویه څارنوالی، ستره محکمه و ریاست امنیت ملی بود. این نشست در مورد درخواستیکه از د فتر، از جانب دولت افغانستان در ماه مارچ ۲۰۲۰ (حمل ۱۳۹۹) جهت به تعویق انداختن تحقیقات به اساس ماده ۱۸(۲) اساسنامه روم، شده بود تدویر یافت. در این نشست، ارایه های دقیق، بینش بیشتری در مورد مراحل تحقیقاتی را که، مقامات ملی در افغانستان برداشته یا برنامه ریزی کرده اند، فراهم کردند و فرصتی برای دفتر برای جستجوی توضیحات درباره تعدادی از نکات بحث فراهم شد.
څارنوال بنسودا با تأکید بر اهمیت رویکرد قربانی محور، و جلالتمأب وزیر اتمر به نمایندگی از دولت افغانستان متعهد شدند که در محکمه کردن عاملان جنایات وحشیانه و برای تحقق عدالت برای مردم افغانستان، همکاری کنند.
څارنوال بنسودا اظهار داشت، "من از شجاعت و مقاومت مردم افغانستان که طی چندین دهه درگیری و خشونت در برابر مشکلات عظیم مقاومت کرده اند، بسیار تحسین می کنم. آنها بدون تأخیر مستحق عدالت ملموس هستند". څارنوال افزود "من مشتاقانه منتظر ادامه ای مبادلات سازنده خود با دولت افغانستان هستم، كه نمونه ای آن بحث های امروز بود، زیرا ما در تلاش هستیم تا تعیین كنیم كه چگونه عدالت، به طور احسن از طریق تلاشهای مشترک با تعهد كامل به وظایف و مسئولیتهای مستقل، تحت اساسنامه روم تحقیق یابد".
جلالتمأب وزیر اتمر از تعهد څارنوال بنسودا با بیان اینکه، این یک دیدار تاریخی و بسیار سازنده بود، تشکر کرد. او فرمود که "دولت افغانستان از محکمهٔ جزایی بین المللی (ICC) برای میزبانی هیئت عالی رتبه ما برای رسیدگی به تحقیقات و پیگرد قانونی در مورد کلیه جنایات بین المللی در افغانستان سپاسگزار است" و افزود که "در این لحظه سرنوشت ساز برای آینده کشورمان، در پیشرفت تشویق کننده ای داریم برای اطمینان از اینکه هیچ جرمی بدون مجازات نخواهد ماند. با تعهد تزلزل ناپذیر دولت خود در قبال حقوق بشر و عدالت، اطمینان داریم که با همکاری کامل با څارنوال، می توانیم به طور مشترک اهداف عدالت را برای همه قربانیان درگیری طولانی و ویرانگر پیش ببریم."
جلالتمأب آقای ذبیح الله کریم الله، لوی څارنوال افغانستان که در این نشست نیز شرکت داشت، افزود: "جلسه ما با څارنوال محکمهٔ جزایی بین المللی (ICC) برای بحث در مورد راه های سازنده ای که می توانیم با څارنوالی همکاری کنیم و برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات در مورد پرونده های که در افغانستان در همه سطوح در حال تحقیق و پیگرد قانونی است، بسیار مفید بود. ما مشتاقانه منتظر ادامه تبادلات و همکاری های مثبت خود هستیم تا تضمین کنیم که مصونیت از مجازات جنایات بین المللی نخواهد بود."
خانم بنسودا، څارنوال محکمهٔ جزایی بین المللی (ICC) و جلالتمأب آقای ذبیح الله کریم الله، لوی څارنوال افغانستان ©ICC-CPI
این دفتر از تعهد ابراز شده ای افغانستان و گامهای برداشته شده در جهت رسیدگی به مسئولیت در قبال جنایات وحشیانه و تأمین عدالت برای قربانیان در افغانستان، در همکاری نزدیک با محکمهٔ جزایی بین المللی (ICC) قدردانی می کند. اطلاعات و توضیحات ارائه شده در این نشست برای ارزیابی مستقل دفتر، در مورد درخواست تعویق ماده ۱۸(۲) توسط دولت افغانستان مفید خواهد بود. تصمیم څارنوال در مورد این درخواست در انتظار است.
دفتر څارنوالی محکمهٔ جزایی بین المللی [آی سی سی]، کارهای مستقل و بی طرفانهٔ ابتدایی، تحقیقات و محاکمهٔ جرم قتل عام، جرایم ضد بشریت، جرایم جنگی و جرایم تعرض را انجام می دهد. از سال ۲۰۰۳ بدینسو، این دفتر در موقعیت های مختلف که تحت صلاحیت قضایی محکمهٔ جزایی بین المللی هستند، تحقیقات انجام می دهد، یعنی در یوگاندا؛ جمهوری دموکراتیک کانگو؛ دارفور، سودان؛ جمهوری آفریقای مرکزی (دو وضعیت های متفاوت) کنیا؛ لیبیا؛ ساحل آیوری؛ مالی؛ جورجیا؛ بوروندی؛ در جمهوری مردم بنگلادش/ جمهوری اتحادیه میانمار، افغانستان (مربوط به درخواست تعویق ماده ۱۸ در انتظار هست) و فلسطین. این دفتر همچنان در حال حاضر بررسی های مقدماتی را در رابطه به اوضاع بولېویا، کولمبیا؛ گینی؛ فلیبین و وینزویلا (I و II) میباشد؛ و اخیراً ارزیابی های مقدماتی خود را در مورد اوکراین و نایجریا به اتمام رسانده است، که در انتظار درخواست کسب مجوز برای ادامه تحقیقات هستند.
منبع: دفتر سارنوال | تماس:
[email protected]