L'Assemblée des États parties conclut la première reprise de sa dix-neuvième session
L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« l'Assemblée ») a tenu sa dix-neuvième session du 14 au 16 décembre 2020 au World Forum Convention Center à La Haye. La séance a réuni des États parties, des États observateurs, des États invités, des organisations internationales et régionales et des représentants de la société civile. En raison de la pandémie de COVID-19, des mesures ont été mises en œuvre pour réduire pour les participants le risqué d'exposition au virus. Des mesures supplémentaires ont été prises pour permettre une participation virtuelle pendant la session.
La session était présidée par le Président de l'Assemblée, S.E. M. O-Gon Kwon. L'Assemblée a tenu son débat général, qui a été enrichi par un discours liminaire du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, S.E. M. Stef Blok. Une déclaration a également été prononcée au nom du Président de la République démocratique de la Congo, S.E. M. Félix Tshisekedi. Un certain nombre d'événements parallèles en ligne, dont beaucoup étaient organisés par la société civile, ont également eu lieu pendant la session.
L'Assemblée a adopté six résolutions par consensus sur le projet de budget-programme pour 2021, la coopération, la rémunération des juges, la procédure d'adoption des décisions par l'Assemblée au cours de la dix-neuvième session, une éventuelle deuxième reprise de la dix-neuvième session de l'Assemblée et le mandat du Bureau actuel, et le renforcement de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États parties. L'Assemblée a également adopté le budget-programme 2021 de la Cour d'un montant total de 148 259 000 euros et un effectif de 972 personnes.
Les travaux de l'Assemblée se sont poursuivis à la reprise de sa dix-neuvième session, à New York du 18 au 23 décembre 2020, où elle a adopté la résolution sur la révision de la Cour pénale internationale et du système du Statut de Rome.
L'Assemblée a élu la juge Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine) Présidente pour les vingtième à vingt-deuxième sessions. L'Assemblée a élu en outre, pour la même période, les autres membres suivants du Bureau: Bangladesh, Brésil, Canada, Côte d'Ivoire, Chypre, Équateur, Espagne, État de Palestine, Ghana, Kenya, Mexique, Norvège, Liechtenstein, Ouganda, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovaquie, et Royaume-Uni. L'Assemblée a reporté l'élection des deux vice-présidents.
L'Assemblée a également élu six membres du Comité du budget et des finances: M. Werner Druml (Autriche), Mme Yukiko Harimoto (Japon), M. Fawzi Gharaibeh (Jordanie), Mme Mónica Sánchez Izquierdo (Équateur), Mme Margaret Wambui Ngugi Shava (Kenya) et Mme Elena Sopková (Slovaquie).
L'Assemblée a élu six juges supplémentaires pour un mandat de neuf ans: Mme Althea Violet Alexis-Windsor (Trinidad et Tobago), Mme María del Socorro Flores Liera (Mexique), Mme Joanna Korner (Royaume-Uni), M. Gocha Lordkipanidze (Géorgie), Mme Miatta Maria Samba ( Sierra Leone), et M. Sergio Gerardo Ugalde Godinez (Costa Rica).
Les travaux de l'Assemblée se poursuivront à arsa deuxième reprise de la dix-neuvième session, qui se tiendra à New York au début de 2021, pour examiner le point 14 de l'ordre du jour, «Élection du Procureur».
La vingtième session de l'Assemblée se tiendra du 6 au 11 décembre 2021 à La Haye.
De plus amples informations sur la session sont disponibles sur le site Web de l'Assemblée.
***
L'Assemblée des États Parties est le principal administrateur et le corps législatif de la CPI. Elle est composé des représentants des États qui ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré. Le Président Kwon a été élu Président de l'Assemblée pour un mandat de trois ans en décembre 2017.
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional ("la Asamblea") celebró su decimonoveno período de sesiones del 14 al 16 de diciembre de 2020 en el Centro de Convenciones del Foro Mundial en La Haya. Asistieron a la sesión, Estados Observadores, Estados invitados, organizaciones internacionales y regionales y representantes de la sociedad civil. Debido a la pandemia de COVID-19, se implementaron medidas para disminuir el riesgo de exposición al virus para los participantes. Se tomaron también medidas adicionales para permitir la participación virtual durante la sesión.
La sesión estuvo presidida por el presidente de la Asamblea, S.E. Sr. O-Gon Kwon. La Asamblea celebró su debate general, que se enriqueció con un discurso de apertura del Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Excmo. Sr. Stef Blok. También se pronunció una declaración en nombre del presidente de la República Democrática del Congo, S.E. Sr. Félix Tshisekedi. Durante la sesión también se llevaron a cabo varios eventos paralelos en línea, incluidos muchos organizados por la sociedad civil.
La Asamblea aprobó por consenso seis resoluciones sobre el proyecto de presupuesto por programas para 2021, la cooperación, la remuneración de los magistrados, el procedimiento para la adopción de decisiones por la Asamblea durante el decimonoveno período de sesiones, una posible segunda continuación del decimonoveno período de sesiones de la Asamblea y el período del mandato de la Mesa actual, y el fortalecimiento de la Corte Penal Internacional y la Asamblea de los Estados Partes. La Asamblea también aprobó el presupuesto por programas de la Corte para 2021 por un total de 148 259 000 € y una dotación de personal de 972.
La labor de la Asamblea prosiguió en la continuación de su decimonoveno período de sesiones, en Nueva York del 18 al 23 de diciembre de 2020, donde aprobó la resolución sobre la revisión de la Corte Penal Internacional y el sistema del Estatuto de Roma.
La Asamblea eligió a la magistrada Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina) como Presidenta para los períodos de sesiones vigésimo a vigésimo segundo. La Asamblea eligió además, para el mismo período, a los siguientes miembros de la Mesa: Bangladesh, Brasil, Canadá, Côte d'Ivoire, Chipre, Ecuador, Eslovaquia, España, Estado de Palestina, Ghana, Kenia, México, Noruega, Liechtenstein, República Checa, Rumania, Senegal, Serbia, Uganda y el Reino Unido. La Asamblea aplazó la elección de los dos Vicepresidentes.
La Asamblea también eligió a seis miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas: Sr. Werner Druml (Austria), Sra. Yukiko Harimoto (Japón), Sr. Fawzi Gharaibeh (Jordania), Sra. Mónica Sánchez Izquierdo (Ecuador), Sra. Margaret Wambui Ngugi Shava (Kenia) y la Sra. Elena Sopková (Eslovaquia).
La Asamblea eligió a otros seis magistrados por un período de nueve años: Sra. Althea Violet Alexis-Windsor (Trinidad y Tobago), Sra. María del Socorro Flores Liera (México), Sra. Joanna Korner (Reino Unido), Sr. Gocha Lordkipanidze (Georgia), Sra. Miatta Maria Samba (Sierra Leona), y Sr. Sergio Gerardo Ugalde Godinez (Costa Rica).
La labor de la Asamblea continuará en la segunda continuación de su decimonoveno período de sesiones, que se celebrará en Nueva York a principios de 2021, para examinar el tema 14 del programa, "Elección del Fiscal".
El vigésimo período de sesiones de la Asamblea se celebrará del 6 al 11 de diciembre de 2021 en La Haya.
Se puede encontrar más información sobre la sesión en el sitio web de la Asamblea.
***
La Asamblea de los Estados Partes es el órgano legislativo y de supervisión de la Corte Penal Internacional. Está integrada por representantes de los Estados que han ratificado o se han adherido al Estatuto de Roma. El Presidente Kwon fue elegido Presidente de la Asamblea por un mandato de tres años en diciembre de 2017.
عقدت جمعية الدول الأطراف في نظام روما للمحكمة الجنائية الدولية دورتها التاسعة عشرة من 14 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2020 في مركز الوورلد فوروم في لاهاي (هولندا). وضمت دولاً أطراف، ودولاً مراقبة، ودولاً مدعوة، ومنظمات دولية وإقليمية وممثلين عن المجتمع الدولي. وبسبب جائحة الكوفيد، اعتمد المركز اجراءات وقائية لتقليل خطر تعرض المشاركين للفيروس، كما اعتمدت اجراءات اضافية للسماح بالمشاركة عبر الانترنت في الدورة هذه.
وترأس الدورة رئيس الجمعية، السيد أو غون كوون. وأثرى نقاشها العام الخطاب الافتتاحي لوزير خارجية هولندا، السيد ستيف بلوك، كما قرئ خطاب باسم رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، السيد فليكس تشيسيكيدي. وبالتوازي، عقد عدد من النشاطات عبر الانترنت، كان شطر كبير منها بتنظيم من المجتمع المدني.
واعتمدت الجمعية ست قرارات بالتوافق، في شأن موازنة المحكمة لعام 2021، والتعاون، ومرتبات القضاة، ومسار اعتماد القرارات في الدورة التاسعة عشرة، وامكان استئناف الدورة للمرة الثانية، وولاية مكتب الجمعية الحالي، وتعزيز المحكمة الجنائية الدولية وجمعية الدول الأطراف. واقرت الجمعية موازنة المحكمة للعام 2021 والتي تبلغ 148.259 مليون يورو وعدد 972 من الموظفين.
واستؤنفت اعمال الجمعية في نيويورك، من 18 إلى 23 كانون الأول/ديسمبر 2020، حيث اعتمد القرار في شأن مراجعة المحكمة والنظام الذي أنشأته معاهدة روما.
وانتخبت الجمعية القاضية سيلفيا فرنانديز دي غورمندي رئيسة للدورات 20 إلى 22 المقبلة، كما اختارت لنفس الفترة أعضاء المكتب: بنغلادش، برازيل، كندا، ساحل العاج، قبرص، الاكوادور، اسبانيا، فلسطين، غانا، كينيا، المكسيك، النروج، ليشتنشتاين، أوغندا، تشيكيا، رومانيا، السنغال، صربيا، سلوفاكيا والمملكة المتحدة. وأرجئ انتخاب نائبي الرئيس إلى وقت لاحق.
وانتخبت الجمعية ستة أعضاء للجنة الموازنة والمال: السيد فرنر درومل (النمسا)، السيدة يوكيكو هاريموتو (اليابان)، السيد فوزي غرايبة (الأردن)، السيدة مونيكا سانشيز ايزكيردو (الاكوادور)، السيدة مارغريت وامبوي انغوغي شافا (كينيا) والسيدة ايلينا سوبكوفا (سلوفاكيا).
كما انتخبت الجمعية ستة قضاة جدد لولاية من تسع سنوات هم السيدة ماريا ديل سوروكو فلوريس لييرا (المكسيك)، السيدة جوانا كورنر (المملكة المتحدة)، السيد غوشا لوردكيبانادزه (جورجيا)، السيدة مياتا ماريا سامبا (سييراليون)، السيد سيرجيو جيراردو اوغالدي غودينيز (كوستاريكا) والسسيدة ألتيا فيوليت الكسيس وندسور (ترينيداد وتوباغو).
وستسأنف أعمال الجمعية في دورتها التاسعة عشرة مجدداً في نيويورك مطلع العام 2021 للنظر في النقطة 14 من جدول الأعمال المتعلقة بانتخاب المدعي العام.
وستعقد الدورة العشرون للجمعية من 6 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2021 في لاهاي.
لمزيد من المعلومات حول هذه الدورة يمكن مراجعة موقع الجمعية الالكتروني.
***
جمعية الدول الأطراف هي والهيئة التشريعية والمشرفة ادارياً على للمحكمة الجنائية الدولية. وهي تتألف من ممثلي الدول التي صدقت على نظام روما الأساسي أو انضمت إليه. تم انتخاب الرئيس كوون رئيسًا للجمعية لولاية مدتها ثلاث سنوات في كانون الأول/ديسمبر 2017.