Le Président de l’Assemblée, M. O-Gon Kwon, réaffirme à la CPI son soutien indéfectible
En ce qui concerne les déclarations récentes au sujet de la Cour pénale internationale (« la Cour » ou « la CPI »), je tiens à réitérer que la Cour et son personnel bénéficient d’un appui solide de la part de l’Assemblée des États parties au Statut de Rome. Je réaffirme notre confiance totale dans la Cour en tant qu’institution judiciaire indépendante et impartiale, et je réitère notre ferme engagement de faire respecter et de défendre les principes et les valeurs consacrés par le Statut de Rome et d’en protéger indéfectiblement l’intégrité contre toute menace dirigée contre la Cour. Nous exprimons notre vive inquiétude quant aux menaces proférées contre les responsables et les fonctionnaires de la Cour et leurs familles.
La CPI incarne notre engagement collectif à lutter contre l’impunité face aux crimes les plus graves touchant la communauté internationale. J’appelle de nouveau tous les États à respecter l’indépendance de la branche judiciaire et du Procureur de la Cour et à travailler ensemble au service de notre but commun, la lutte contre l’impunité des auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international.
La Cour est une institution judiciaire indépendante et impartiale, dont les actions sont strictement régies par le cadre juridique du Statut de Rome, son traité fondateur. L’une des pierres angulaires du système instauré par le Statut de Rome est la reconnaissance du fait que face aux atrocités, c’est aux États qu’il revient en premier lieu d’enquêter et de poursuivre. En tant que cour de dernier recours, la CPI est complémentaire des juridictions nationales.
***
En relación con las declaraciones recientes sobre la Corte Penal Internacional (CPI), quisiera reiterar que la Corte y su personal cuentan con el firme apoyo de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma. Reafirmo nuestra plena confianza en la Corte como institución judicial independiente e imparcial y reitero nuestro firme compromiso para apoyar y defender los principios y valores consagrados en el Estatuto de Roma y preservar su integridad sin temor a ningún tipo de amenaza contra la Corte. Expreso nuestra profunda preocupación por las amenazas contra los funcionarios de la Corte, el personal y sus familias.
La CPI encarna nuestro compromiso colectivo de la lucha contra la impunidad por los crímenes más graves de interés internacional. Reitero nuestro llamamiento a todos los Estados para que respeten la independencia judicial y procesal de la Corte y trabajen juntos para garantizar nuestro objetivo común de la lucha contra la impunidad de los autores de los delitos más graves en virtud del derecho internacional.
La Corte es un órgano judicial imparcial e independiente, sus acciones se rigen estrictamente por el marco legal del Estatuto de Roma, su tratado fundacional. Una de las piedras angulares del sistema del Estatuto de Roma es que reconoce la jurisdicción primaria de los Estados para investigar y enjuiciar los crímenes atroces. Como corte de último recurso, la CPI es complementaria a las jurisdicciones nacionales.
***
La Asamblea de los Estados Partes es el órgano legislativo y de supervisión de la Corte Penal Internacional. Está compuesto por representantes de los Estados que han ratificado o se han adherido al Estatuto de Roma. El presidente Kwon fue elegido presidente de la Asamblea por un mandato de tres años en diciembre de 2017.
تبعاً للتصريحات المستجدة حول المحكمة الجنائية الدولية، أود أن أجدد الإعراب عن الدعم القوي الذي تحظى به المحكمة وموظفوها من جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي. وأؤكد مجدَّداً ثقتنا الكاملة في المحكمة كهيئة قضائية مستقلة ومحايدة، وأجدد التزامنا الراسخ بصون المبادئ والقيم التي كرَّسها نظام روما الأساسي وبالدفاع عنها، والعمل على بقاء النظام الأساسي محفوظاً، لا تردعنا في ذلك أي تهديدات تُساق ضد المحكمة. كما أعرب عن عميق قلقنا إزاء التهديدات الموجهة ضد مسؤولي المحكمة وموظفيها وذويهم.
تُجسِّد المحكمة الجنائية الدولية التزامنا الجماعي بمكافحة الإفلات من العقاب عن أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي. وأجدد هنا دعوة كل الدول إلى احترام استقلال الجهاز القضائي للمحكمة واستقلال ادعائها العام وإلى العمل معاً لتحقيق الغاية التي تجمعنا، ألا وهي مكافحة الإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي أكثر الجرائم جسامة التي تقع تحت طائلة القانون الدولي.
إنَّ هذه المحكمة هيئة قضائية مستقلة ومحايدة، لا تخرج أعمالها عن الإطار القانوني الذي وضعه نظام روما الأساسي، الذي نشأت بمقتضاه. وأحد أركان هذا النظام هو إقراره بالاختصاص الأولي للدول في التحقيق والمقاضاة في الجرائم الفظيعة. والمحكمة الجنائية الدولية هي محكمة الملاذ الأخير، تقوم بدورها مكملة للولايات القضائية الوطنية.
***
جمعية الدول الأطراف هي هيئة الإشراف الإداري والهيئة التشريعية للمحكمة الجنائية الدولية. وهي تتألف من ممثلي الدول التي صدقت على نظام روما الأساسي أو انضمت إليه. تم انتخاب الرئيس كوون رئيسًا للجمعية في ديسمبر 2017 لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات.