L’Assemblée des États Parties achève les travaux de sa dix-huitième session
L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« l'Assemblée ») a tenu sa dix-huitième session du 2 au 6 décembre 2019 au World Forum Convention Center à La Haye. L'Assemblée a réuni des États parties, des États observateurs, des États invités, des organisations internationales et régionales et des représentants de la société civile.
La session était présidée par le Président de l'Assemblée, S.E. M. O-Gon Kwon.
L'Assemblée a élu six membres du Comité du budget et des finances pour un mandat de trois ans et un membre pour pourvoir un poste vacant. L'Assemblée a également élu un membre de la Commission consultative pour l'examen de candidatures au poste de juge.
Le débat général de l'Assemblée a été enrichi par la présence de certains ministres, d'organisations internationales et de représentants de la société civile. L'Assemblée a tenu deux séances plénières thématiques sur la coopération et l'examen de la Cour. De nombreux évènements parallèles, dont certains organisés par la société civile, ont également eu lieu au cours de la session.
L'Assemblée a adopté par consensus sept résolutions sur : les amendements à l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la coopération, la nomination et l'élection de juges, le projet de budget-programme pour 2020, la rémunération des juges, l'examen de la Cour pénale internationale et le système du Statut de Rome et le renforcement de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États parties.
L'Assemblée a également adopté le budget-programme de la Cour pour 2020, qui s'élève à 149 205,6 euros avec un effectif de 973 personnes.
La dix-neuvième session de l'Assemblée se tiendra du 7 au 17 décembre 2020 à New York.
De plus amples informations sur la session sont disponibles sur le site Web de l'Assemblée.
Pour des informations complémentaires, veuillez contacter Mme Estera Luteranova à l'adresse : [email protected].
La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (en adelante "la Asamblea") celebró su decimoctava sesión del 2 al 6 de diciembre de 2019 en el Centro de Convenciones del Foro Mundial en La Haya. Asistieron a la Asamblea Estados Partes, Estados observadores, Estados invitados, organizaciones internacionales y regionales y representantes de la sociedad civil.
La sesión fue presidida por el Presidente de la Asamblea, Excmo. Sr. O-Gon Kwon.
La Asamblea eligió a seis miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas para un período de tres años y un miembro para llenar una vacante. La Asamblea también eligió a un miembro del Comité Asesor sobre nominaciones de jueces.
La Asamblea celebró su debate general, que se enriqueció con la presencia de algunos ministros, organizaciones internacionales y representantes de la sociedad civil. La Asamblea celebró dos sesiones plenarias temáticas sobre cooperación y revisión de la Corte. Durante la sesión también se realizaron numerosos eventos paralelos, incluidos muchos organizados por la sociedad civil.
La Asamblea aprobó siete resoluciones por consenso sobre: enmiendas al artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, cooperación, nominación y elección de jueces, el proyecto de presupuesto por programas para 2020, la remuneración de los jueces, revisión de la Corte Penal Internacional y el sistema del Estatuto de Roma, y el fortalecimiento de la Corte Penal Internacional y la Asamblea de los Estados Partes.
La Asamblea también adoptó el presupuesto del programa 2020 de la Corte por un total de € 149,205.6 y un nivel de personal de 973.
La decimonovena sesión de la Asamblea se celebrará del 7 al 17 de diciembre de 2020 en Nueva York.
Se puede encontrar más información sobre la sesión en el sitio web de la Asamblea.
Para obtener información adicional, comuníquese con la Sra. Estera Luteranova en : [email protected]
عقدت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ("الجمعية") دورتها الثامنة عشرة في الفترة من 2 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2019، في مركز المؤتمرات التابع للمنتدى العالمي في لاهاي. وحضرت الجمعية الدول الأطراف، والدول المراقبة، والدول المدعوة، والمنظمات الدولية والإقليمية، وممثلو المجتمع المدني.
وترأس الدورة رئيس الجمعية، سعادة السفير، السيد أو- غون كوون.
وانتخبت الجمعية ستة أعضاء في لجنة الميزانية والمالية لمدة ثلاث سنوات كما انتخبت عضوا آخرا لملء مقعد شاغر بهذه اللجنة. وانتخبت الجمعية أيضا عضوا في اللجنة الاستشارية المعنية بترشيح القضاة.
وعقدت الجمعية مناقشتها العامة، التي أثريت بحضور بعض الوزراء، والمنظمات الدولية، وممثلي المجتمع المدني. وعقدت الجمعية دورتين عامتين موضوعيتين بشأن التعاون وإعادة النظر في المحكمة. وأجريت أثناء الدورة أحداث جانبية عديدة، منها فعاليات قام بتنظيمها المجتمع المدني.
واعتمدت الجمعية سبعة قرارات بتوافق الآراء بشأن: ادخال تعديلات على المادة 8 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، والتعاون، وترشيح وانتخاب القضاة، والميزانية البرنامجية المقترحة لعام 2020، وأجور القضاة، واستعراض المحكمة الجنائية الدولية ونظام روما الأساسي، وتعزيز المحكمة الجنائية الدولية وجمعية الدول الأطراف.
واعتمدت الجمعية أيضا الميزانية البرنامجية للمحكمة لعام 2020 التي بلغ مجموعها
205.6 149 ألف يورو كما اعتمدت ملاك الموظفين الذي بلغ مجموعه 973 موظفا.
وستعقد الدورة التاسعة عشرة للجمعية في الفترة من 7 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2020 في نيويورك.
ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول الجلسة على الموقع الإلكتروني للجمعية.
وللحصول على معلومات إضافية يرجى الاتصال بالسيدة: غيستيرا لوتيرانوفا على عنوان البريد الإلكتروني التالي: [email protected].