Session de la Commission consultative pour l’examen des candidatures au poste de juge
La Commission consultative pour l’examen des candidatures au poste de juge de la Cour pénale internationale (ci-après « la Commission ») a tenu sa sixième session du 18 au 22 septembre 2017 à La Haye. Elle a mené des entretiens avec douze candidats présentés à six postes de juges à la Cour. Le mandat de neuf ans des futurs juges commencera le 11 mars 2018. Ces six juges seront élus à la seizième session de l’Assemblée des États Parties (ci-après « l’Assemblée ») qui doit se tenir au Siège des Nations Unies, à New York, du 4 au 14 décembre 2017.
La Commission a pour mandat de faciliter la nomination des individus les plus qualifiés au poste de juge de la Cour. Elle a été établie en 2012 et compte neuf membres qui sont désignés pour trois ans et peuvent être réélus une fois. Les membres de la Commission sont également ressortissants des États Parties, et assurent la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable et une représentation équitable des hommes et des femmes. Ils jouissent de la plus haute considération morale, ainsi que de compétences et d’une expérience reconnues en droit pénal ou international, et siègent à la Commission à titre personnel.
L’évaluation des candidats au poste de juge se fait uniquement en fonction des exigences énoncées aux alinéas a), b) et c) de l’article 36 du Statut de Rome. La Commission examine les documents soumis par les candidats et souligne l’importance des entretiens en face à face. Les candidatures sont présentées au titre de la liste A ou de la liste B, comme le prévoit l’article 36-3 du Statut de Rome, lequel exige « une compétence reconnue dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale ainsi que l’expérience nécessaire du procès pénal, que ce soit en qualité de juge, de procureur ou d’avocat, ou en toute autre qualité similaire » ou « une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l’homme, ainsi qu’une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour ». Les candidats doivent être des personnes jouissant d’une haute considération morale, et connues pour leur impartialité et leur intégrité ; avoir une excellente connaissance et une pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour ; et être disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat.
Le rapport de la Commission (ICC-ASP/16/7) sur les travaux de sa sixième session peut être consulté sur le site Internet de l’Assemblée. Des informations complémentaires sur la Commission sont également disponibles sur la page web de la Commission.
El Comité Asesor para las candidaturas de los magistrados de la Corte Penal Internacional («el Comité») celebró su sexta reunión del 18 al 22 de septiembre de 2017 en La Haya. El Comité entrevistó a 12 candidatos para seis puestos de magistrados en la Corte Penal Internacional, cuyo mandato de nueve años comenzará el 11 de marzo de 2018. Los seis magistrados serán elegidos durante el decimosexto período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes («la Asamblea»), cuya celebración está prevista del 4 al 14 de diciembre de 2017, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
El Comité tiene el mandato de facilitar que las personas mejor cualificadas sean nombradas magistrados de la Corte. El Comité se creó en 2012 y está formado por nueve miembros que cumplen un mandato de tres años, con la posibilidad de ser reelegidos una vez. Los miembros son nacionales de los Estados Partes, y reflejan los principales sistemas legales del mundo, así como una representación geográfica igualitaria y una representación equitativa de ambos sexos. Sus miembros son personas de gran consideración moral, que cuentan con reconocida competencia y experiencia en derecho penal o internacional y que forman parte del Comité a título personal.
La evaluación de los candidatos a magistrados se basa estrictamente en los párrafos 3 (a), (b) y (c) del artículo 36 del Estatuto de Roma. El Comité estudia el material escrito presentado por los candidatos y hace hincapié en la importancia de las entrevistas personales. Se presentan las candidaturas en la Lista A o en la Lista B, tal y como se describe en el párrafo 3 del artículo 36 del Estatuto de Roma, que exige “reconocida competencia en derecho y procedimiento penales y la necesaria experiencia en causas penales en calidad de magistrado, fiscal, abogado u otra función similar” o “competencia reconocida en materias pertinentes del derecho internacional tales como el derecho internacional humanitario y las normas de los derechos humanos y gran experiencia en funciones jurídicas profesionales relacionadas con la labor judicial de la Corte”. Los candidatos han de ser personas de gran consideración moral, imparcialidad e integridad, contar con un excelente conocimiento y dominar al menos una de las lenguas de trabajo de la Corte, así como estar disponibles para desempeñar su cargo en ese régimen desde que comience su mandato.
El informe del Comité (ICC-ASP/16/7) sobre los trabajos durante su sexta reunión está disponible en la página web de la Asamblea. Más información sobre el Comité se puede consultar en el sitio web del Comité.
عقدت اللجنة الاستشارية المعنية بترشيحات قضاة المحكمة الجنائية الدولية )"اللجنة"( اجتماعها السادس في الفترة من 18 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2017 في لاهاي. وأجرت اللجنة مقابلات مع 12 مرشحا لستة من مناصب قضاة المحكمة الجنائية الدولية، تبدأ فترات ولايتهم الممتدة تسع سنوات في 11 آذار/مارس 2018 . وسينتخب القضاة الستة في الدورة السادسة عشرة لجمعية الدول الأطراف )"الجمعية"(، المقرر عقدها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 4 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2017 .
واللجنة مكلفة بالحرص على تعيين أشخاص من ذوي أعلى المؤهلات للعمل قضاة لدى المحكمة. وقد أنشئت اللجنة في عام 2012 ، وهي تتألف من تسعة أعضاء يقومون بالخدمة لمدة ثلاث سنوات مع إمكانية إعادة انتخابهم مرة واحدة. وهؤلاء الأعضاء من رعايا الدول الأطراف، مما يعكس النظم القانونية الرئيسية في العالم والتمثيل الجغرافي العادل، فضلا عن التمثيل العادل للجنسين كليهما. ويتمتع أعضاء اللجنة بالأخلاق الرفيعة والكفاءة والخبرة الثابتة في مجال القانون الجنائي أو القانون الدولي، ويعملون في اللجنة بصفتهم الشخصية.
ويستند تقييم المرشحين لمناصب القضاة بشكل صارم إلى الفقرات 3 )أ( و )ب( و )ج( من المادة 36 من نظام وما الأساسي. وتنظر اللجنة في المواد الخطية التي يقدمها لها المرشحون وتشدد على أهمية إجراء مقابلات وجها لوجه. وتق د م الترشيحات في إطار القائمة "ألف" أو القائمة "باء" على النحو المبين في الفقرة 3 من المادة 36 من نظام روما الأساسي، التي 2 تقتضي "كفاءة ثابتة في مجالات القانون الجنائي والإجراءات الجنائية، والخبرة المناسبة اللازمة، سواء كقاض أو مدع عام أو محام، أو بصفة مماثلة أخرى، في مجال الدعاوى الجنائية" أو" كفاءة ثابتة في مجالات القانون الدولي ذات الصلة بمواضيع كالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، وخبرة مهنية واسعة في مجال عمل قانوني ذي صلة بالعمل القضائي للمحكمة". ويجب أن يكون المرشحون أشخاصا يتمتعون بالأخلاق الرفيعة والنزاهة والحياد، وأن تكون لهم معرفة ممتازة وطلاقة في لغة واحدة على الأقل من لغات العمل في المحكمة، وأن يكونوا جاهزين للخدمة على هذا الأساس منذ بداية ولايتهم.
ويمكن الاطلاع على تقرير اللجنة ASP/16/7)-(ICC عن أعمالها خلال اجتماعها السادس على الموقع الشبكي للجمعية. كما يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن اللجنة على الموقع الشبكي الخاص بها.