Communiqué de presse: 9 juin 2017 |

L’Université Renmin de Chine remporte la version chinoise du concours de procès fictif de la Cour pénale internationale

ICC-CPI-20170609-PR1312
Image
Sur la photo&#58; M. le juge de la CPI Geoffrey Henderson avec l’équipe lauréate © ICC-CPI<br>

Aujourd'hui, le 9 juin 2017, l'Université Renmin de Chine a remporté la finale de la version chinoise du concours de procès fictif de la Cour pénale internationale (CPI) qui a eu lieu dans la salle d'audience I de la CPI à La Haye (Pays-Bas). L'Ecole normale supérieure de l´Est de la Chine et l'Université du Shandong (Weihai) ont remporté les deuxième et troisième places, respectivement. Le prix du « Meilleur orateur » a été décerné à Xiaohao Liu de l'Université Renmin de Chine.

Les équipes se sont affrontées devant un jury composé de M. le juge de la CPI Geoffrey Henderson, juge président, du vice-président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M le juge Liu Daqun, et de la juriste de la CPI Ania Salinas. Elles ont présenté des observations orales concernant une affaire fictive, y jouant les rôles de l'Accusation, de la Défense et des Représentants légaux des victimes. Suite aux délibérations, le jury a annoncé sa décision et une cérémonie de remise de prix a été tenue pour tous les participants. Les autres participants ont suivi la finale depuis la galerie publique de la salle d'audience et l'événement était retransmis en direct sur le site Internet de la Cour.

Cette année, 27 différentes universités ont participé au concours, pendant lequel les étudiants ont mis à l'épreuve leurs connaissances des règles et de la jurisprudence de la CPI. Les trois équipes arrivées en tête ont effectué une visite d'étude de cinq jours à La Haye, avant la finale du concours à la CPI.

Cette visite d'étude a offert aux étudiants une occasion unique de se réunir dans un cadre stimulant et hautement pédagogique, ainsi que de rencontrer des personnalités éminentes du milieu du droit international. Les étudiants ont visité plusieurs institutions internationales et organisations, telles que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Cour internationale de Justice, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Maison Anne Frank, l'Université de Leiden et la Haute École de La Haye. Le Ministère néerlandais des Affaires étrangères a également organisé un programme d'une demi-journée pour les étudiants, y compris des interactions avec le personnel du Ministère et un événement public à la Humanity House. Cette version du concours de procès fictif de la CPI est organisée par l'Initiative chinoise pour la justice pénale internationale (CIICJ).

Dans le cadre de son programme académique, la CPI soutient l'organisation de concours de procès fictif en anglais, chinois, espagnol et russe, et des versions arabes et françaises à l'avenir. Ces initiatives jouent un rôle essentiel en vue d'accroitre l'intérêt pour le travail de la Cour dans les milieux universitaires ainsi que de renforcer la promotion et le respect du droit pénal international.

Des photos du concours et de la cérémonie de remise des prix sont disponibles ici.


Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Tumblr, YouTube et Flickr

国际刑事法院法官杰弗里·亨德森与获奖队伍<br>

今日(2017年6月9日),中国人民大学在荷兰海牙国际刑事法院一号庭举行的国际刑事法院中文模拟法庭比赛的决赛中获得冠军。华东师范大学和山东大学威海分校分别获得亚军和季军。中国人民大学刘小豪获得最佳辩手奖。

今年的法官是国际刑事法院法官杰弗里·亨德森,前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官刘大群,国际刑事法院高法律官员阿尼亚·萨利纳斯。它们分别以检方、受害人诉讼代理人和被告律师的身份在上诉庭审中进行了口头辩论。经过休庭评议后,评审团宣布了法官的决定,随后为所有参赛者举行了颁奖仪式。决赛参赛队员的同伴们在法院的公众旁听席上观看了比赛,比赛过程在法院的网站上进行了现场直播。

今年有27所大学参加了比赛,学生们在比赛中检验了他们在适用法律以及国际刑事法院法学方面学到的知识。经过正赛和半决赛,获得前三名的队伍前往海牙,于参加在国际刑事法院举行的决赛之前,进行了为期五天的游学访问。

游学访问使学生们有机会欢聚一堂,参与令人兴奋的活动,并见到了国际法领域的一些知名人士。学生们访问了多个国际机构和组织,例如前南斯拉夫问题国际刑事法庭、国际法院、禁止化学武器组织、安妮·弗兰克之家、莱顿大学和海牙应用科学大学。荷兰外交部还为学生们安排了一场为期半天的活动,期间与外交部工作人员进行了互动,并出席了在人道楼博物馆举行的一场公众活动。本次国际刑事法院模拟法庭比赛由中国国际刑事司法青年学者联盟(CIICJ)主办。

国际刑事法院在其学术方案的框架内为国际刑事法院模拟法庭比赛的中文赛、英文赛、俄文赛和西班牙文赛提供支持,未来还将支持举办阿拉伯文赛和法文赛。这些活动为吸引各方关注法院与学术界开展的合作以及加强促进和尊重国际刑法发挥了至关重要的作用。

比赛和颁奖仪式的照片见这里


欲获得更多信息,请联系Fadi El Abdallah,国际刑事法院公共事务股股长兼发言人,电话:+31 (0)70 515-9152或 +31 (0)6 46448938;电子邮件:[email protected]

您也可以在YouTube 和Twitter上关注法院的活动。


中国人民大学获得国际刑事法院中文模拟法庭比赛冠军