Communiqué de presse: 19 avril 2016 |

Inauguration officielle des locaux permanents de la CPI par Sa Majesté le Roi Willem-Alexander des Pays Bas

ICC-CPI-20160419-PR1208
Sa Majesté le Roi Willem-Alexander des Pays-Bas ouvre le Statut de Rome dans un geste symbolique inaugurant officiellement les locaux permanents de la CPI. Sur la photo : S.E. M. Sidiki Kaba, Président de l'Assemblée des États Parties, la Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández, et Sa Majesté le Roi Willem-Alexander des Pays-Bas. © ICC-CPI

Aujourd'hui, 19 avril 2016, Sa Majesté le Roi Willem-Alexander des Pays-Bas a inauguré officiellement les locaux permanents de la Cour pénale internationale ( « CPI » ou la « Cour ») lors d'une cérémonie présidée par la Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández, et S.E. M. Sidiki Kaba, Président de l'Assemblée des États parties ( "AEP"), en présence d'invités d'honneur, dont S.E. le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki‑Moon. En tant qu'institution judiciaire permanente créée pour lutter contre l'impunité des auteurs de crime de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, la CPI dispose désormais de locaux permanents.

Dans un geste symbolique inaugurant les nouveaux locaux, le Roi des Pays-Bas a ouvert le Statut de Rome, le traité fondateur de la CPI, déclenchant une vidéo mettant en évidence les crimes codifiés dans le Statut et comment le monde s'unit afin de mettre un terme à ces crimes. La cérémonie a également été marquée par une performance du Residentie Orkest, ainsi qu'un hommage d'un groupe d'enfants venant du monde entier pour la construction d'un monde plus juste.

Lors de la cérémonie, le Président de l'AEP Sidiki Kaba a déclaré : « C'est un jour historique mais aussi une journée d'espoir pour toutes les victimes de crimes de masse dans le monde ». « Je me réjouis que ce soit ici à la Haye, ville carrefour de la justice internationale, que nous ayons pu marquer une étape essentielle dans la consolidation de nos efforts communs visant à rendre la Cour plus efficace et plus crédible dans l'exécution sa noble mission », a-t-il ajouté. 

Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a déclaré : « L'inauguration des locaux permanents de la Cour pénale internationale est une étape importante dans les efforts mondiaux visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et l'état de droit ». « Il est dans notre intérêt à tous d'aider la Cour à atteindre ses objectifs. Son succès sera l'héritage que nous laisserons aux générations futures », a-t-il ajouté.

La Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández, a souligné l'importance des nouveaux locaux pour l'efficacité du travail quotidien de la Cour et pour l'accomplissement de son mandat : "Fort de ses solutions innovantes, le bâtiment soutient la mission judiciaire de la CPI. Il nous permet de tenir des procès équitables et transparents. Il nous aide à protéger les témoins et de faciliter la participation des victimes dans nos procédures. En somme, le nouveau bâtiment nous aide à préserver l'indépendance de la Cour, sa crédibilité et, par conséquent, sa légitimité". La Présidente Fernández a ajouté : « La justice pénale internationale vise à apporter une réponse et empêcher les atrocités de masse et autres crimes. En effet, une lutte contre l'impunité des auteurs des crimes est l'élément dissuasif clé de leur prévention. Ce mandat est pertinent partout, même dans les endroits où la commission de crimes internationaux serait inimaginable aujourd'hui. L'histoire nous a enseigné qu'aucun pays, aucune région, n'est à l'abri de la guerre, des conflits ou des atrocités ".

S.E. M. Bert Koenders, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, M. Jozias van Aartsen, Maire de la ville de La Haye, ainsi que M. William Pace, Coordinateur de la Coalition pour la Cour pénale internationale, ont également pris la parole au cours de la cérémonie, à laquelle ont été conviés plus de 350 invités, dont des représentants d'États et d'autres juridictions et organisations internationales, des membres d'organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants du monde universitaire et des médias.

Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández – Discours prononcé à l'occasion de l'inauguration des locaux permanents de la CPI, 19 avril 2016

Allocution du Président de l'Assemblée des États Parties, S.E. M. Sidiki Kaba, pour l'inauguration des locaux de la Cour pénale internationale, 19 avril 2016


Contexte

La CPI a finalisé son emménagement à sa nouvelle adresse, celle de ses locaux permanents, le 14 décembre 2015. La CPI avait besoin de locaux fonctionnels, conçus pour son activité, afin de s'acquitter du mandat qui est le sien dans la lutte contre l'impunité des auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et du crime d'agression. La conception des bâtiments reflète la transparence de l'institution et son caractère innovant. Elle combine une architecture remarquable et des mesures de sécurité strictes, tout en étant un exemple des meilleures pratiques en matière de durabilité et de respect de la nature, dans l'écrin naturel que forment les dunes entre La Haye et la mer du Nord. Le complexe architectural est constitué de six tours reliées entre elles par le rez‑de‑chaussée et le premier étage, et a une capacité de 1 200 postes de travail. La plus grande des tours abrite trois salles d'audience et le centre de presse. 

Depuis son ouverture le 1er juillet 2002, la CPI occupait des locaux temporaires dans deux bâtiments situés de l'autre côté de La Haye. En décembre 2007, l'Assemblée des États parties a décidé que des locaux permanents seraient construits pour abriter la Cour. En 2010, à l'issue d'une compétition internationale, le cabinet danois schmidt hammer lassen a été sélectionné pour concevoir l'architecture des nouveaux locaux, et, en octobre 2012, Courtys, un consortium regroupant Visser & Smit Bouw et Boele & van Eesteren, filiales de VolkerWessels, a été sélectionné pour réaliser l'ouvrage. Les travaux de construction ont débuté le 16 avril 2013.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter

صاحب الجلالة فيليم-الكسندر، ملك هولندا يفتح نسخة من نظام روما الأساسي في إشارة رمزية إلى افتتاح المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية رسميا. في الصورة : سعادة السيد صديقي كابا، رئيس جمعية الدول الأطراف، ورئيسة المحكمة القاضية سيلفيا فرنانديز، وصاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا. © ICC-CPI

دشن صاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا، المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') اليوم 19 نيسان/أبريل 2016، في حفل أقامه سعادة السيد صديقي كابا، رئيس جمعية الدول الأطراف (''الجمعية'')، ورئيسة المحكمة، القاضية سيلفيا فرنانديز. وحضرت الحفل شخصيات بارزة منها سعادة السيد بان كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة. وباعتبار المحكمة مؤسسة قضائية دائمة أُنشئت لمكافحة إفلات مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية من العقاب، فقد أصبح لها الآن مقر دائم.

وفي إشارة رمزية إلى افتتاح المباني الدائمة، فتح ملك هولندا نسخة من نظام روما الأساسي، وهو المعاهدة التي تأسست المحكمة بموجبها. وعُرض عند ذلك شريط قصير يسلط الضوء على الجرائم المنصوص عليها في نظام روما الأساسي ويُظهر كيف أن العالم يسعى إلى تحقيق الوحدة لوضع حد لتلك الجرائم. وعزفت أوركسترا ريزيدنتي قطعة موسيقية خلال الحفل، وأشادت مجموعة من الأطفال من مناطق مختلفة من العالم إشادة خاصة بكل من يعملون على بناء عالم أكثر عدلا.

وخلال الحفل، أدلى رئيس الجمعية السيد كابا بكلمة قال فيها: ''هذا يوم تاريخي، ولكنه أيضا يوم مفعم بالأمل بالنسبة لجميع ضحايا الجرائم الجماعية في العالم.'' وأضاف قائلا: ''يسعدني أننا هنا، في لاهاي، ملتقى طرق العدالة الدولية، استطعنا أن نقطع شوطا حاسما في تعزيز جهودنا المشتركة الرامية إلى زيادة فعالية المحكمة ومصداقيتها في أداء مهمتها النبيلة.''

وقال الأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي مون: ''إن تدشين المقر الدائم للمحكمة الجنائية الدولية معلمة بارزة في الجهود العالمية الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون وإرسائهما.'' ومضى قائلا: ''إن في مصلحتنا جميعا أن نساعد المحكمة على تحقيق أهدافها، فنجاحُها سيكون إرثا نتركه للأجيال القادمة.''

وتحدثت رئيسة المحكمة، القاضية سيلفيا فرنانديز، عن أهمية المباني الجديدة في زيادة كفاءة الأعمال اليومية التي تقوم بها المحكمة وفي تمكينها من الاضطلاع بولايتها، فقالت: ''إن هذه المباني، بفضل الحلول المبتكرة التي تقدمها، تدعم المهمة القضائية التي تؤديها المحكمة. فهي تساعدنا على إجراء محاكمات عادلة وشفافة، وتساعدنا على حماية الشهود وتيسير مشاركة الضحايا في إجراءاتنا. وخلاصة القول أنها تساعدنا على الحفاظ على استقلالية المحكمة ومصداقيتها، وعلى شرعيتها في نهاية المطاف.'' ومضت قائلة: ''إن العدالة الجنائية الدولية تهدف إلى ضمان التصدي للفظائع الجماعية ومنع ارتكاب المزيد من الجرائم. والحقيقة أن مصداقية احتمال الخضوع للمساءلة عاملٌ أساسي في الردع عن تلك الفظائع والجرائم. وهذه الولاية تصح في كل مكان، حتى في الأماكن التي لا نتصور ارتكاب جرائم دولية فيها اليوم. فقد علّمنا التاريخ أنه لا توجد بلدان أو مناطق تتمتع بالحصانة من الحرب والنزاعات والفظائع.''

وألقى كلمات أيضا كل من سعادة السيد بيرت كوندرز، وزير خارجية هولندا، والسيد جوزياس فان آرتسن، عمدة مدينة لاهاي، والسيد ويليام بيس، منظِّم التحالف من أجل المحكمة الجنائية الدولية. وحضر الحفل أكثر من 350 من الضيوف، منهم ممثلو الدول والمنظمات والمحاكم الدولية الأخرى، وأعضاء من المنظمات غير الحكومية، وممثلون عن الأوساط الجامعية ووسائل الإعلام.

معلومات أساسية

انتهت المحكمة الجنائية الدولية من الانتقال إلى مبانيها الدائمة الجديدة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2015. وتتطلب المحكمة مباني مخصصة لوظائفها وأغراضها لتتمكن من الاضطلاع على نحو فعال بولايتها في مكافحة إفلات مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان من العقاب. ويعكس تصميم المبنى شفافية المؤسسة وطابعها الابتكاري. فهو يجمع بين الهندسة المعمارية اللافتة للنظر والإجراءات الأمنية المشددة، بينما يعرض أفضل الممارسات في مجال الاستدامة واحترام الطبيعة في منظر طبيعي من الكثبان الرملية يقع بين لاهاي وبحر الشمال. ويتكون مجمع المباني الدائمة من ستة أبراج متصلة على مستوى الطابقين الأرضي والأول، ويضم أكثر من 200 1 من أماكن العمل. ويشمل برج المحكمة، وهو أكبر الأبراج، ثلاث قاعات للمحاكمة ويضم المركز الإعلامي.

ومنذ إنشاء المحكمة في 1 تموز/يوليه 2002، اتخذت لها مقرا مؤقتا في بنايتين تقعان على الجانب الآخر من لاهاي. وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، قررت جمعية الدول الأطراف أنه ينبغي منح المحكمة مباني دائمة حديثة التشييد. وفي عام 2010، بعد إجراء مسابقة دولية، تم اختيار الشركة الدنماركية Schmidt Hammer Lassen لتصميم المباني الجديدة. وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، تم اختيار مجموعة Courtys المؤلفة من الشركتين الفرعيتين Visser & Smit Bouw و Boele & van Eesteren التابعتين لمؤسسة VolkerWessels لتنفيذ المشروع. وبدأت أعمال التشييد في 16 نيسان/أبريل 2013.

شاهد حفل الافتتاح الرسمي:

للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة، المحكمة الجنائية الدولية، بالهاتف: +31 (0)70 515-9152 أو   +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني [email protected]

يمكنك أيضا متابعة أنشطة المحكمة على يوتيوب و تويتر.

صاحب الجلالة فيليم-ألكسندر، ملك هولندا، يدشن المباني الدائمة للمحكمة الجنائية الدولية