Communiqué de presse: 17 août 2021 |

Le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Karim A. A. Khan QC, conclut sa première visite au Soudan avec la signature d’un nouveau mémorandum d’accord pour une coopération renforcée

ICC-OTP-20210817-PR1607
Image

Le vendredi 13 août 2021, le Procureur de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), M. Karim A. A. Khan QC, a conclu sa visite d'une semaine à Khartoum, au Soudan. Il s'agissait de sa première visite dans ce pays depuis sa prise de fonction.

Au cours de sa visite, le Procureur Khan a participé à plusieurs réunions fructueuses avec des responsables du Gouvernement de transition soudanais aux plus hauts échelons, et s'est entretenu avec divers représentants du corps diplomatique et des organisations de la société civile. Le Procureur a ainsi pu rencontrer notamment le général Abdel Fattah Abdelrahman al-Burhan, Président du Conseil de souveraineté soudanais ; Son Excellence M. Abdalla Hamdok, Premier ministre du Soudan ; le général Mohamed Hamdan Dagalo, Vice‑Président du Conseil de souveraineté soudanais ; M. El Hadi Idris, chef du Front révolutionnaire soudanais (SRF) et membre du Conseil de souveraineté soudanais ; le général Al-Tahir Hajar, chef de l'Alliance des forces de libération du Soudan et membre du Conseil de souveraineté soudanais ; Son Excellence M. Nasredeen Abdulbari, Ministre de la justice ; Son Excellence Mme Mariam Al-Mahdi Al-Sadig, Ministre des affaires étrangères ; Son Excellence M. Mubarak Mohammad Osman, Procureur général par intérim ; M. Volker Perthes, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Soudan et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies pour l'assistance à la transition au Soudan (UNITAMS), et les chefs des missions au Soudan du Royaume-Uni, de la Norvège, des États-Unis, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la délégation de l'Union européenne, de la Suède et de la République populaire de Chine ; ainsi que le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (« PNUD »).

Le Procureur a remercié chaleureusement les autorités soudanaises pour l'accueil qui lui a été réservé, ainsi qu'à sa délégation, et pour leur bonne volonté et leur concours apportés à l'action du Bureau.

Plusieurs facteurs ont poussé le Procureur Khan à se rendre au Soudan, dont la nature des crimes présumés, les droits des survivants, et le fait qu'il s'agit de la première situation déférée au Procureur de la CPI   par le Conseil de sécurité de l'ONU. Au cours de ses échanges avec les autorités et les autres parties prenantes, le Procureur a demandé au Gouvernement soudanais de renforcer sa coopération avec son Bureau. À cet égard, à la demande du Procureur, un nouveau mémorandum d'accord, concernant tous les individus à l'égard desquels des mandats d'arrêt ont été délivrés par la CPI, a été signé. Le Bureau s'attachera à collaborer étroitement avec les autorités soudanaises et les autres partenaires afin de mettre en œuvre ce nouveau mémorandum d'accord. 

Au terme de sa visite au Soudan, le Procureur a expliqué les raisons de sa visite lors d'une conférence de presse au cours de laquelle il s'est adressé aux médias locaux et internationaux et a répondu à leurs questions. « Le transfert de tout suspect est un premier pas vers l'administration de la justice, mais doit être précédé et accompagné d'une coopération concrète et toujours plus étroite avec les autorités soudanaises », a souligné le Procureur Khan, ajoutant qu'il avait demandé aux autorités de lui accorder un accès immédiat et complet aux éléments de preuve présentant un intérêt pour l'enquête du Bureau dans la situation au Darfour.  

Le Procureur a lancé un appel en vue d'accélérer et de renforcer la collaboration afin que justice soit enfin rendue au peuple du Darfour. « Près de 17 ans après le renvoi de la situation, le Gouvernement du Soudan et la CPI doivent rendre justice aux victimes des atrocités commises au Darfour sans plus tarder », a-t-il déclaré.

Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment en Afghanistan (demande de sursis à enquêter présentée au titre de l'article 18 en suspens), au Bangladesh/Myanmar, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes), en République démocratique du Congo et en Palestine. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Bolivie, en Colombie, en Guinée, au Venezuela I et au Venezuela II et en a récemment achevé deux autres portant sur les situations au Nigéria et en Ukraine (dans l'attente de demandes d'autorisation d'ouvrir une enquête) et sur la situation aux Philippines (dans l'attente de l'autorisation des juges).

في يوم الجمعة، الموافق 13 آب/أغسطس 2021، اختتم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'')، السيد كريم أ. أ. خان، زيارة استمرت أسبوعاً إلى الخرطوم بالسودان. وكانت الزيارة هي الأولى للمدعي العام خان إلى السودان بصفته المدعي العام للمحكمة.

وفي أثناء الزيارة، عقد المدعي العام خان عدة لقاءات مثمرة مع مسؤولين من الحكومة الانتقالية السودانية على أعلى المستويات، والتقى بأفراد من السلك الدبلوماسي وبممثلين من منظمات المجتمع المدني. وقد عُقدت اجتماعات مع شخصيات من بينها اللواء عبد الفتاح عبد الرحمن البرهان، رئيس مجلس السيادة الانتقالي السوداني؛ وسعادة رئيس وزراء السودان، السيد عبد الله حمدوك؛ واللواء محمد حمدان دقلو، نائب رئيس مجلس السيادة الانتقالي؛ والدكتور الهادي إدريس، رئيس الجبهة الثورية السودانية وعضو مجلس السيادة الانتقالي؛ واللواء الطاهر حجر، رئيس تجمع قوى تحرير السودان وعضو مجلس السيادة الانتقالي؛ وسيادة وزير العدل، السيد نصر الدين عبد الباري؛ وسيادة وزيرة الشؤون الخارجية، السيدة مريم المهدي الصادق؛ وسيادة القائم بأعمال النائب العام، السيد مبارك محمد عثمان؛ والسيد فولكر بيرتس، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة للسودان ورئيس البعثة المتكاملة للأمم المتحدة لتقديم المساعدة في خلال الفترة الانتقالية في السودان؛ ورؤساء بعثات المملكة المتحدة، والنرويج، والولايات المتحدة، وهولندا، وألمانيا، ووفد الاتحاد الأوروبي، والسويد، وجمهورية الصين الشعبية في السودان؛ وكذلك الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

وقد أعرب المدعي العام للسلطات عن خالص تقديره لتسهيلها زيارته ولاستضافته هو والوفد المصاحب له، وكذلك لما أُعرب عنه من حسن النوايا تجاه مكتبه وللتعاون معه.

وقد دفعت عوامل متنوعة إلى قرار المدعي العام خان السفر إلى السودان، من بينها طبيعة الجرائم المــُدّعى بارتكابها، وحقوق الناجين، وأن هذه الحالة هي أول حالة يحيلها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى المدعي العام للمحكمة. وفي أثناء مناقشات المدعي العام مع السلطات والمعنيين الآخرين، طلب إلى حكومة السودان مواصلة تعزيز تعاونها مع مكتبه. وفي هذا الصدد، وبناء على طلب المدعي العام، وُوقِّع على مذكرة تفاهم جديدة (''مذكرة'') تشمل جميع الأفراد الذين أصدرتْ المحكمة أوامر بالقبض عليهم. وسيتطلع المكتب للعمل عن كثب مع السلطات السودانية والشركاء الآخرين في تنفيذ هذه المذكرة الجديدة.

وقد عقد المدعي العام في ختام زيارته للسودان مؤتمراً صحفياً والتقى بوسائل الإعلام، حيث بيّن أسباب زيارته وأجاب عن أسئلة طرحتها الصحف المحلية والدولية. وأكد المدعي العام خان على أن ''نقل أي مشتبه فيه يُعدّ خطوة هامة صوب تحقيق العدالة، ولكن ينبغي أن يسبقها ويرافقها تعاون موضوعي من السلطات السودانية يتعزز باستمرار''، وأضاف أنه طلب إلى السلطات أن تتيح فوراً الاطلاع على كل الأدلة المتصلة بتحقيقات المكتب في الحالة في دارفور.

وقد حثّ المدعي العام على الإسراع في التعاون والتوسع فيه من أجل تحقيق العدالة أخيراً لأهل دارفور. وأكد المدعي العام على أنه ''بعد مرور ما يقرب من 17 عاماً على إحالة هذه الحالة، لا تزال حكومة السودان والمحكمة تدينان للمجني عليهم جراء الجرائم الوحشية المــُدعى بارتكابها في دارفور بتحقيق العدالة من دون مزيد من الإبطاء''.

يجري مكتب المدعي العام بالمحكمة الجنائية الدولية دراسات أولية وأعمال تحقيق ومقاضاة تتميز بالاستقلالية والتجرد بشأن جريمة الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة العدوان. ويجري المكتب منذ عام 2003 تحقيقات في عدة حالات تدخل في اختصاص المحكمة، وهي الحالات في أوغندا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ودارفور بالسودان، وجمهورية أفريقيا الوسطى (حالتين منفصلتين)، وكينيا، وليبيا، وكوت ديفوار، ومالي، وجورجيا، وبوروندي، وبنغلادش/ميانمار، وأفغانستان (تخضع لطلب تنازل بموجب المادة 18 لا يزال قيد النظر) وفلسطين. ويجري المكتب حالياً أيضاً دراسات أولية تتصل بالحالات في بوليفيا، وغينيا، وفنزويلا (الأولى والثانية)، واستكمل مؤخراً الدراستين الأوليتين للحالتين في أوكرانيا ونيجيريا، وهما في انتظار طلبين لالتماس الإذن بالشروع في إجراء تحقيق، والحالة في الفلبين، وهي في انتظار الإذن القضائي.


المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، السيد كريم أ. أ. خان، يختتم زيارته الأولى إلى السودان بتوقيع مذكرة تفاهم جديدة تكفل المزيد من التعاون
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]