L'Argentine et la Cour pénale internationale signent un accord sur la protection des témoins
Le 21 novembre 2016, au siège de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour »), l'Ambassadeur de la République Argentine au Royaume des Pays-Bas, SE M. Horacio Salvador, et le Greffier de la CPI, M. Herman von Hebel, ont signé un accord de coopération en matière de protection des témoins, en présence de la Présidente de la CPI, Mme la juge Silvia Fernández de Gurmendi, et du Sous-Secrétaire à la politique pénale du Ministère de la justice de l'Argentine, Dr. Ricardo Martín Casares.
La Présidente de la Cour a remercié la République Argentine de renouveler de façon concrète sa volonté de coopérer avec la Cour. « La signature d'accords facilite grandement la coopération entre la Cour et un Etat partie. [...] Lorsque, dans des cas exceptionnels, la vie des témoins est en danger, la Cour a besoin de la coopération des États pour veiller à ce qu'ils ne subissent aucun préjudice en raison de leur témoignage », a-t-elle souligné.
SE l'Ambassadeur de la République Argentine a déclaré que « la signature de cet accord réaffirme l'engagement de l'Argentine en matière de coopération avec la CPI » et a ajouté que son pays « continuera à appuyer la Cour dans la lutte contre l'impunité des crimes les plus graves de portée internationale ».
Le Greffier de la Cour a en outre noté que les accords de coopération, et en particulier la protection des témoins, constituent une priorité essentielle pour la Cour. Il a indiqué que la signature de cet accord porte le nombre d'accords de coopération en la matière à 18 et a ajouté : « Nous demandons à davantage d'États parties d'envisager de signer ces accords. Le Greffe est prêt à s'engager avec tous les États intéressés sur cette question clé pour la Cour. Le Séminaire organisé par la CPI ce vendredi 25 novembre et consacré aux accords de coopération est une bonne occasion de promouvoir des liens de coopération plus solides et opérationnels avec la CPI. »
La CPI offre une protection aux personnes à risque en raison de leur interaction avec la Cour. Les accords de coopération en matière de protection des témoins sont en principe confidentiels à moins que l'État n'en décide autrement, et sont nécessaires pour assurer le succès de cette protection et pour permettre aux témoins de présenter en toute sécurité leurs témoignages devant les juges de la CPI.
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube et Twitter
El 21 de noviembre de 2016, en la sede de la Corte Penal Internacional ("CPI" o "la Corte"), S.E. el Embajador de la República Argentina ante el Reino de los Países Bajos, el Sr. Horacio Salvador, y el Secretario de la Corte Penal Internacional, el Sr. Herman von Hebel, firmaron un acuerdo de cooperación en el área de la protección de testigos, en presencia de la Presidenta de la CPI, Sra. Silvia Fernández de Gurmendi y el Subsecretario de Política Criminal del Ministerio de Justicia de Argentina, Dr. Ricardo Martín Casares.
La Presidenta de la Corte agradeció a la República Argentina la renovación en términos concretos de su voluntad de cooperar con la Corte. "La firma de acuerdos facilita enormemente la cooperación entre la Corte y un Estado Parte. [...] Cuando, en casos excepcionales, la vida de los testigos está en peligro, la Corte necesita la cooperación de los Estados para asegurar que no sufran ningún daño como debido a su testimonio", subrayó.
S.E. el Embajador de la República Argentina dijo que "la firma de este Acuerdo reafirma el compromiso de la Argentina en materia de cooperación con la CPI" y que su país "continuará brindándole su apoyo en su lucha contra la impunidad de los crímenes más graves de trascendencia internacional".
Asimismo el Secretario de la Corte señaló que los acuerdos de cooperación y, en particular, la protección a lostestigos, constituyen una prioridad para la Corte, Indicó que con la firma de este acuerdo se elevó a 18 el número de acuerdos similares y añadió: "instamos a otros Estados Partes a considerar la posibilidad de firmar estos acuerdos. La Secretaría está dispuesta a colaborar con todos los Estados interesados en esta cuestión clave para la Corte. El seminario organizado por la CPI este viernes 25 de noviembre y dedicado a los acuerdos de cooperación es una buena oportunidad para fomentar vínculos de cooperación operativa más fuerte".
La CPI ofrece protección a las personas en situación de riesgo debido a su colaboración con la Corte. Los acuerdos de cooperaciónen el área de la protección de testigos son en principio confidenciales, salvo que el Estado decida lo contrario, y son necesarios para asegurar el éxito de esta protección y permitir que los testigos presenten su testimonio de manera segura ante los jueces de la CPI.
Si desea más información, sírvase dirigirse a Fadi El Abdallah, Portavoz y Jefe de la Dependencia de Asuntos Públicos, Corte Penal Internacional, por teléfono en los números +31 (0)70 515-9767 o +31 (0)6 4616 8624 o por correo electrónico en: [email protected]
También puede seguir las actividades de la Corte en YouTube y Twitter.