Ouverture du procès Al Mahdi devant la CPI le 22 août 2016 : Informations pratiques
L'ouverture du procès dans l'affaire Le Procureur c. Ahmad Al Faqi Al Mahdi est programmée le 22 août 2016, à 9h00 (heure locale de La Haye) au siège de la Cour pénale internationale (CPI) à la Haye, Pays-Bas. M. Al Mahdi est accusé d'un crime de guerre consistant en la destruction alléguée de monuments à caractère historique et religieux à Tombouctou, au Mali, entre le 30 juin 2012 et le 11 juillet 2012, ou autour de ces dates.
Le procès se tiendra devant la Chambre de première instance VIII, composée de M. le juge Raul C. Pangalangan, juge président, M. le juge Antoine Kesia-Mbe Mindua et M. le juge Bertram Schmitt. En raison de l'intention annoncée par M. Al Mahdi de plaider coupable, le procès devrait durer près d'une semaine, suite à quoi les juges prononceront leur décision sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé et la peine éventuelle. Si l'accusé plaidait non-coupable à l'ouverture du procès, les audiences seraient reportées à une autre date.
A l'ouverture du procès, l'accusé entendra un extrait de la charge à son encontre et devra confirmer s'il la comprend. Si, comme prévu, l'accusé plaidait coupable, alors la Chambre procédera à une courte enquête afin de déterminer si : (a) l'accusé comprend bien la nature et les conséquences de son aveu de culpabilité et (b) si cet aveu a été fait volontairement après consultation suffisante avec les avocats de la Défense. Si l'accusé ne plaidait pas coupable, l'audience serait ajournée.
Le Bureau du Procureur disposera de trois heures pour faire sa présentation et de neuf heures au maximum pour l'interrogatoire de ses trois témoins, à savoir des membres du personnel du Bureau ou des experts ; le Représentant légal des victimes autorisées à participer au procès présentera leurs vues et préoccupations pendant une heure et, enfin, la Défense disposera d'une heure et demie pour présenter ses observations. De plus, les juges ont émis leur accord que la Défense pourrait demander l’introduction de dépositions ultérieures par écrit de deux témoins de la Défense, en lien avec la peine éventuelle. Les présentations des parties et participants couvriront à la fois les sujets liés au procès ainsi qu'à la peine éventuelle, puisque le jugement et la peine éventuelle dans cette affaire seront prononcés conjointement après les audiences, en temps voulu.
Contexte: Le 24 mars 2016, la Chambre préliminaire I a confirmé la charge de crime de guerre portée à l'encontre d'Ahmad Al Faqi Al Mahdi à raison de la destruction de monuments à caractère historique et religieux à Tombouctou, au Mali, et l'a renvoyé en procès. Le 1er mars 2016, devant les juges et en présence de ses avocats, M. Al Mahdi a exprimé son intention de plaider coupable. Le 18 septembre 2015, la Chambre préliminaire I avait délivré un mandat d'arrêt à son encontre et il avait été remis à la Cour pénale internationale le 26 septembre 2015. M. Al Mahdi est actuellement détenu par la Cour.
Pour plus d'informations sur cette affaire, cliquez ici
Documents additionnels:
Directions on the Conduct of the Proceedings
Fiche d'information sur l'affaire
Retransmission vidéo
Les audiences pourront être suivies sur le site Internet de la CPI au lien suivant : http://video.icc.globecomm.net/
Assister à l'audience
- Les membres du corps diplomatique, les ONG et les membres du public sont priés d'envoyer leurs demandes d'assister à l'audience par courriel à : [email protected]. Les participants devront présenter un passeport ou un titre d'identité valide comportant une photographie à l'entrée principale de la Cour (située à l'adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
- Les journalistes souhaitant couvrir l'audience sont priés d'envoyer leurs demandes d'accréditation par courriel à : [email protected]. Tous les journalistes devront présenter une carte de presse valide, ainsi qu'un passeport/titre d'identité valide comportant une photographie, à l'entrée principale de la Cour (située à l'adresse : Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK La Haye).
Veuillez noter que la Cour ne pourra garantir l'accès à l'audience aux personnes qui n'auraient pas reçu de confirmation à l'avance. Afin d'éviter tout délai pour accéder le bâtiment, les personnes sont priées d'arriver une heure avant le début de l'audience.
Centre de presse de la CPI
Les journalistes souhaitant utiliser le Centre de presse de la Cour pourront y accéder à partir de 8h00. Le Centre de presse de la CPI est situé dans la « Tour de la Cour » du bâtiment. Il est composé d'espaces de travail partagés, pouvant accueillir jusqu'à 104 personnes assises, et de deux salles d'entretien.
Le Centre de presse distribue la vidéo et l'audio intégrée de l'audience, via HD-SDI avec un connecteur BNC femelle. Les journalistes souhaitant se connecter devraient apporter un équipement compatible et un câble BNC. L'alimentation est fournie (prise européenne).
Le Centre de presse est doté d'un accès Wi-Fi.
Documents audiovisuels
Filmer ou prendre des photographies est strictement interdit dans l'enceinte de la Cour, hormis dans les salles d'entretien du Centre de presse.
Des images de l'audience seront disponibles pour téléchargement sur un serveur FTP en format vidéo (MPEG-4) et audio (MPEG-3), et pour visionnage sur la Chaîne YouTube de la CPI. Pour toute information relative aux questions audiovisuelles, veuillez contacter Violeta Willemsen-Curcic, Chef de l'Unité de production audiovisuelle :
Places de stationnement
Les représentants des médias peuvent utiliser le parking pour visiteurs de la CPI.
Signal pour camions satellite
Le parking de la CPI comprend une partie pour les camions satellite. Des connections BNC sont disponibles et le format vidéo est HD-SDI, avec audio intégrée (8 dual mono pairs): Chaîne 1 – Langue originale ; Chaîne 2 – Interprétation anglais ; Chaîne 3 - Interprétation français ; Chaîne 4 - 8 – Autres langues (à défaut d'interprétation, la langue originale sera retransmise).
Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].
Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur YouTube, Flickr, Tumblr et Twitter
من المقرَّر أن تبدأ المحاكمة في قضية المدَّعي العام ضد أحمد الفقي المهدي في 22 آب/أغسطس 2016 في تمام الساعة التاسعة صباحاً (بحسب التوقيت المحلي لمدينة لاهاي) في مقر المحكمة الجنائية الدولية (''المحكمة'') في لاهاي بهولندا. إن السيد المهدي متهم بجريمة حرب متمثلة في أعمال تدمير لآثار تاريخية ودينية مدَّعى بارتكابه إياها في تمبكتو بمالي في الفترة الممتدة على وجه التقريب من 30 حزيران/يونيو 2012 حتى 11 تموز/يوليو 2012.
وستنعقد المحاكمة أمام الدائرة الابتدائية الثامنة، مؤلَّفةً من القاضي راؤول كانو بَنْغَلَنْغان (Raul C. Pangalangan)، رئيساً لها، والقاضي أنطوان كيسيا-امْبيه مِندوا (Antoine Kesia-Mbe Mindua)، والقاضي بِرْترام شْميت (Bertram Schmitt). وبالنظر إلى أن السيد المهدي أعلن عن اعتزامه الاعتراف بذنبه فيُتوقَّع أن لا تدوم المحاكمة إلا حوالي أسبوع يقوم القضاة بعدها بالتداول ثم ينطقون في وقت لاحق بقرارهم بشأن ذنب المتهم أو براءته والعقوبة التي قد يُحكم عليه بها. وإذا لم يعترف المتهم بذنبه عند بدء المحاكمة فإن جلساتها ستُرجأ إلى موعد آخر.
وعند بدء المحاكمة سيُتلى على المتهم مقتطف من بيان التهمة المعتمدة الموجَّهة إليه وسيُطلب منه تأكيد ما إذا كان يفهمها. فإذا اعترف المتهم بذنبه فعلاً على النحو المتوقَّع فإن الدائرة ستجري تدقيقاً وجيزاً بغية البتّ في: (أ) ما إذا كان المتهم ملمّاً بطبيعةِ ونتائجِ اعترافه بذنبه، (ب) ما إذا كان اعترافه بذنبه يجري طوعاً بعد تشاوره على نحو كافٍ مع المحاميين الذين يتولون الدفاع عنه.
وستتاح لمكتب المدَّعي العام ثلاث ساعات لتقديم حججه وما لا يزيد عن تسع ساعات لاستجواب ثلاثة شهود له من بين الموظفين أو الخبراء. ثم ستتاح للممثل القانوني للمجني عليهم ساعة واحدة لعرض آرائهم وشواغلهم، وستتاح لهيئة الدفاع ساعة ونصف الساعة لتقديم دفوعها. وإضافةً إلى ذلك، وافق القضاة على أن بوسع الدفاع أن يطلب في مرحلة لاحقة تقديم إفادتي اثنين من شهود الدفاع في شكل كتابي تتعلقان بموضوع العقوبة التي قد يُحكَم بها. وستتناول مطالعات أطراف الدعوى والمشاركين فيها المسائل المتعلقة بالمحاكمة وكذلك بالعقوبة التي قد يُحكم بها، حيث سيتم الجمع بينها وبين الحكم في القرار الذي سيصدر في وقت لاحق بعد الجلسات.
السياق: في 24 آذار/مارس 2016 اعتمدت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة التهمة الموجَّهة إلى أحمد الفقي المهدي بارتكابه جريمة الحرب المتمثلة في تدمير آثار تاريخية ودينية في تمبكتو بمالي وأحالت السيد المهدي لمحاكمته. وفي الأول من آذار/مارس 2016 أعرب السيد المهدي بصريح العبارة أمام قضاة المحكمة وبحضور المحامين الذين يتولون الدفاع عنه رغبته في الاعتراف بذنبه. وقد أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة بتاريخ 18 أيلول/سبتمبر 2015 الأمر بالقبض عليه، فتم تقديمه إلى المحكمة في 26 أيلول/سبتمبر 2015. إن السيد المهدي محتجز حالياً بعهدة المحكمة.
وللاستزادة من المعلومات بشأن هذه القضية يُنقر هنا.
مواد إضافية:
بث الجلسة على الإنترنت
يمكن متابعة الإجراءات على موقع المحكمة الشبكي: http://video.icc.globecomm.net/
حضور الجلسة:
- يُدعى أعضاء السلك الدبلُماسي وممثلو المنظمات غير الحكومية وغيرهم من الجمهور العام الراغبون في حضور الجلسة إلى طلب ذلك بواسطة رسالة إلكترونية إلى: [email protected]. ويجب على من يأتي للحضور أن يُبْرِز جواز سفر صالحاً أو بطاقة هوية صالحة عليهما صورة له عند المدخل الرئيسي إلى المحكمة (على العنوان:Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
- ويُدعى الصحفيون الراغبون في تغطية الجلسة التلطف بطلب الحضور بواسطة رسالة إلكترونية إلى: [email protected]. ويجب على جميع الصحفيين أن يبرزوا بطاقة صحفية صالحة، وجواز سفر أو بطاقة هوية صالحين عليهما صورة الصحفي المعني، عند المدخل الرئيسي إلى المحكمة (على العنوان:Oude Waalsdorperweg 10, 2597 AK The Hague).
وتُرجى ملاحظة أنه لن يتسنى ضمان النفاذ إلى الجلسة للأشخاص الذين لا يكونون قد أكدّوا حضورهم مقدَّماً. وتفادياً لحالات التأخير في الدخول إلى المبنى، يُنصح الآتون لحضور الجلسة بالوصول قبل بدئها بساعة.
المركز الإعلامي في المحكمة
يُفتح المركز الإعلامي في المحكمة في تمام الساعة الثامنة صباحاً لحضور ممثلي وسائل الإعلام الراغبين في استعمال المرافق الإعلامية في المحكمة.
يقع المركز الإعلامي في 'برج المحكمة' ضمن مبناها. وهو يتكون من أحياز عمل مشتركة، تتسع لعدد من الأشخاص يصل إلى 104، ومن حجرتين للمقابلات.
ويذيع المركز الإعلامي الإشارةَ الفيديويةَ لبث الجلسةِ المتضمِّنةَ إشارتَه الصوتية، عبر ''واجهة بينية رقمية تسلسلية عالية الإبانة'' (HD-SDI) من النوع BNC المولوج فيه. وينبغي للصحفيين الراغبين في التوصيل بهذه الواجهة البينية أن يجلبوا معدات متوافقة وكبلاً ذا وصلة من النوع BNC. وتتوفر الطاقة الكهربائية (بمقابس من النوع الأوروبي).
ويتوفر في المركز الإعلامي التوصيل اللاسلكي بالإنترنت (Wi-Fi).
المواد السمعية البصرية
التقاط الصور المتحركة أو الثابتة محظور حظراً صارماً ضمن مبنى المحكمة، عدا حجرتي المقابلات في المركز الإعلامي.
وتتاح تصاوير الجلسة لتنزيلها على خادوم ''بروتوكول نقل الملفات'' (FTP) في نسق فيديوي (MPEG-4) وصوتي
(MPEG-3)، ولمشاهدتها على قناة المحكمة الرسمية في شبكة يوتيوب ICC YouTube Channel. وللاستعلام عن شؤون المواد الصوتية والمرئية، يرجى الاتصال بفيوليتا ويلِمسين غورسيش، رئيسة وحدة إنتاج المواد الصوتية والمرئية في المحكمة: [email protected].
صفّ الـمَرْكَبات
يمكن لممثلي وسائل الإعلام أن يستخدموا مصفّ الـمَرْكَبات الخاص بزوار المحكمة.
مَرْكَبات البث الساتلي
يشتمل مصفّ الـمَرْكَبات في المحكمة على حيز خاص بمَرْكَبات البث الساتلي (SNG). وتتاح وصلات BNC مع العلم بأن النسق الفيديوي المستعمل هو ''الواجهة البينية الرقمية التسلسلية العالية الإبانة'' (HD-SDI) بتضمين الإشارة السمعية
(8 أزواج من المسارات الثنائية للصوت غير المجسَّم): القناة 1 - لغة المتحدِّث؛ القناة 2 – الترجمة الشفوية إلى الإنكليزية؛ القناة 3 – الترجمة الشفوية إلى الفرنسية؛ القنوات 4 حتى 8 – الترجمة الشفوية إلى اللغات الأخرى، مع العلم بأن لغة المتحدِّث هي التي تُبث في حالة عدم وجود ترجمة شفوية إلى اللغة المعنية.
للمزيد من المعلومات يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة الشؤون العامة فيها، بالهاتف على الرقم +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني: [email protected].
كما تمكن متابعة أنشطة المحكمة على شبكة YouTube، Twitter، Flickr أو Tumblr .