Déclaration: 25 janvier 2021 |

Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Mme Fatou Bensouda, à la suite de l’arrestation et du transfèrement d’un troisième suspect dans la situation de la République centrafricaine

Image

Je me réjouis de l'arrestation et du transfèrement du suspect M. Mahamat Saïd Abdel Kani (« M. Saïd ») à la Cour pénale internationale (« CPI » ou la « Cour »), survenus hier, afin qu'il puisse répondre de ses actes devant la justice, pour les crimes présumés qui lui sont reprochés par la CPI. Il s'agit du troisième suspect arrêté dans le cadre des enquêtes menées par mon Bureau en République centrafricaine (« RCA »), et de la première personne issue de la Séléka, autre partie au conflit, à être appréhendée.

Sur la base des éléments recueillis au cours des enquêtes menées en toute indépendance et impartialité par mon Bureau, l'Accusation avance que M. Saïd  doit pénalement répondre de plusieurs chefs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis en RCA entre avril et novembre 2013.

Comme je l'ai déjà déclaré, mon Bureau œuvrera sans relâche pour que justice soit rendue aux victimes d'atrocités en RCA. Depuis le début de mon mandant en tant que Procureur, notre objectif a toujours été sans équivoque. Les enquêtes sont, par définition, confidentielles et s'inscrivent dans la discrétion. Toutefois, mon Bureau travaille continuellement d'arrache‑pied, avec la volonté indéfectible de mettre tout en œuvre pour traduire en justice les auteurs de crimes, avec détermination tout en restant mesuré, et ce, quels que soient les défis à surmonter. L'annonce d'hier témoigne une fois de plus de cette détermination.

Je remercie tous ceux qui ont rendu cette victoire possible. Cette avancée constitue indubitablement une étape importante dans l'accomplissement de notre mandat en RCA.

Nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les responsables d'atrocités commises en RCA rendent compte de leurs actes, quel que soit leur camp dans le conflit.

Je souhaite également exprimer ma gratitude et mon respect aux témoins de RCA qui se sont manifestés et ont contribué à ce processus. Sans leur courage et leur participation, la cause de la justice ne saurait progresser.

Je tiens à rappeler que l'enquête de mon Bureau se poursuit et que nous continuons de suivre de près les événements sur le terrain en RCA. Je reste très préoccupée par la situation sécuritaire sur place et la gravité des crimes et des violences qui seraient commis à l'encontre des civils et des casques bleus.

À cet égard, je rappelle que toute personne qui commet des crimes – qu'il s'agisse de meurtre, de pillage, de viol, ou d'autres crimes relevant de la compétence de la Cour – s'expose à des poursuites devant les tribunaux de la RCA ou la CPI.

Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre notre partenariat et notre collaboration avec la République centrafricaine afin que les auteurs d'atrocités dans ce pays répondent de leurs actes.

Le cycle de la violence en RCA doit cesser pour le bien de ses citoyens.

Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment en Afghanistan (demande de sursis à enquêter présentée au titre de l'article 18 en suspens), au Bangladesh/Myanmar, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes) et en République démocratique du Congo. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Bolivie, en Colombie, en Guinée, aux Philippines et au Venezuela (I et II) et en a achevé trois autres portant sur les situations en Palestine (dans l’attente d’une décision judiciaire), ainsi qu’au Nigéria et en Ukraine (dans l’attente de demandes d’autorisation de donner suite).

Mbï yêkia gbüngö ngâ na gängö na wagbegïbê, pakara Mahamat SAÏD ABDEL KANI, bîrï na Dangbanga tî pöpö-ködörö tëtî gino, CPI, tî tene afâ ngbanga na ndö tî lo ndâli tî âgino wala crimes sô atene lo sâla. Lo yeke otâ wagbegïbê wala suspect sô agbû lo na yâ tî bëmbëngö ndö tî ndokua tî mbï sô angbâ tî tambûla na yâ tî ködörö tî Bêafrîka, RCA, ngâ lo yeke kôzo zo sô agbû lo na mbâgë tî âSELEKA na yâ tî birä sô.

Tönga na zo abâa âyêfandâ wala preuve sô ndokua tî mbï arokôto nî, yamba na kamâ kuê, lo lîngbi tî tene bîanî, pakara SAÏD ayeke wandöli tî gbâ tî âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité ngâ na âgino tî birä wala crimes de guerre, tî löndö na nze tî ngubë asï na nze tî nabändurü tî ngû 2013.

Tönga na tî sô mbï tene kôzo awe, ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî sâla kusâla tî tene âwapâsi tî âkuküne gino sô asï na Bêafrîka awara nzö ngbanga. Na tângo tî ngûkua wala mandat tî mbï tönga na watömbä wala procureur, bogoma wala objectif tî ï ayeke polêlê. Ayeke nzönî âla hînga atene ayeke sâla kua tî bëmbëngö ndo gï na yâ tî gbelïngö ngâ na höndëngö nî ; yê ôko, ndokua tî mbï asâla ngangü, na lêgë tî kusâla sô ayeke boro mbâgë na mbâgë, tî tene agbôto âwagino na gbelê ngbanga, atâ sô yê nî ayeke ngangü. Tënë sô âla mä bîrï ayeke tî fa bîanî atene ï yeke sâla kuâ tî ï na tâ ngangü bê.

Mbï yê tî mû sîngîla na âzo kuê sô sï asâla sï kusâla nî atambûla na lêgë nî sô. Tî tâ-tënë nî, yê sô asï sô ayeke bîanî mbênî ngangü kâpâ na yâ tî sêkua wala mandat tî ï na Bêafrîka.

Ï yeke ngbâ lâkuê tî sâla ngangü tî tene âwandöli wala âresponsables tî âkuküne gino sô asâla na Bêafrîka afûta pendâ gino tî âla nî, atâ mbâgë wa lâ âla yeke da na yâ tî birä nî.

Mbï yê tî mû singîla ngâ tî zûku li tî mbï na âwapâsî tî Bêafrîka ndâli tî ngangü kua sô âla sâla tî tene yênî ague na dawa. Tönga na fadë âla yeke na ngangü bê pëpe, ka fadë nzö ngbanga alîngbi tî gue na dawa pëpe.

Mbï yê tî kîri tî tene, bëmbëngö ndo tî ndokua tî mbï angbâ lâkuê tî tambûla, sï ï yeke bâa ndo ndurü na ndö tî âyê sô ayeke sï na yâ tî ködörö tî Bêafrîka. Bê tî mbï ayeke vundü ndâli tî sêsîrîrî wala sécurité na yâ tî ködörö nî, ngâ tönga na mbï wara âtondo wala rapport sô afa atene angbâ tî sâla âyê tî ngangü ngâ na âgino na terê tî âsêngê waködörö ngâ na terê tî âturûgu-wandê sô agä tî bata sîrîrî na yâ tî ködörö nî.

Tönga sô, mbï yê encore tî tene, zo sô asâla âgino – tönga na fängö-zo, nzïngö agbâ tî âyê, längöngö na zo na ngangü, wâla âmbênî âgino sô atï na gbê ngangü tî Dangbanga – fadë ayeke gbôto lo na gbelê tî âdangbanga tî Bêafrîka wala na gbelê tî CPI.

I ngbâ lâkuê tî sâla kua ngâ tî kü mabôko tî âzo tî Bêafrîka tî tene âzo sô asâla âkuküne gino na yâ tî ködörö nî, afûta pendâ gino tî âla nî.

Ayeke nzönî âyê tî ngangü sô ayeke sï lâkuê na Bêafrîka awûnzi ndâli tî nzönî tî âzo tî ködörö nî.

Ndokua tî Watömba tî CPI ayeke sâla âkua tönga sô, yamba na kamä kuê : pia-bëmbëngö ndö, bëmbëngö-ndo ngâ gbötöngö na gbe tî ngbanga âzo ndâli tî gino tî wünzïngö marä wala crime de genocide, âgino tî sêhalëzo wala crimes contre l'humanité, âgino tî birä wala crimes de guerre ngâ na gino tî lito wala crime d'agression. Ngbêne yê na ngû 2003, ndokua sô abembe ndo na yâ tî âgbâ tî âsêndo wâla âsituation sô atï na gbe ngangü tî CPI, mbîrîmbîrî na Ouganda, Ködörö nguno halêzo tî Congo, Darfur (Soudan), Ködörö-sêse tî Bêafrîka (na yâ tî âsêndo ûse), Kenya, Libye, Côte d'Ivoire, Mali, Georgie, Burundi, Ködörö tî Bangladesh/Ködörö tî Bûngbi tî Myanmar, ngâ na ködörö tî Afghanistan (sô ayeke fade sô na gbe tî surä 18 tî Mberegü tî Rome wala Statut de Rome). Ndokua tî Watömbä ayeke pia-bembe ndo ngâ na ndö tî âsêndo tî Bolivie, Colombie, Guinée, ködörö tî Philippines, ngâ na Venezuela (I na II); atâ sô sêndo tî Palestine angbâ tî kü dëngö ngbanga na ndö nî. 

Ndo sô avunga sango sô ayeke Ndokua tî Watömbä | Zo alîngbi tî to mbëtï na ndokua sô na lindo sô: [email protected]

Depä tî watömbä wala procureur tî Dangbanga tî pöpö-ködörö têtî gino, CPI, na pekô tî gbüngö ngä na gängö na otâ wagbegïbê wala suspect na yâ tî sêndo tî Ködörö-sêse tî Bêafrîka
Source: Bureau du Procureur | Contact: [email protected]