Statement: 30 September 2015 |

Statement of the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, regarding the recent upsurge of violence in the Central African Republic

​The resurgence of violence in Bangui, the capital of the Central African Republic, after a period of relative calm is a development which causes great concern.  The current situation appears extremely precarious with reports of serious violence and allegations of conduct that could potentially constitute serious crimes, committed against the civilian population and humanitarian workers.

I urge all individuals and groups in the Central African Republic engaged in these clashes, including those who appear to be linked to the anti-Balaka and ex-Seleka groups, to immediately cease and desist the violence.  I warn those alleged to be committing crimes falling within the jurisdiction of the International Criminal Court that they can be held individually accountable.

A year ago, following a referral by the Central African authorities, I announced the opening of a second investigation into crimes committed in the country since 1st of August 2012. This investigation is ongoing and my Office will continue to collect and compile all available evidence, including reliable witness testimonies, with a view to requesting warrants of arrest as soon as possible against those responsible for these extremely grave crimes.

My Office will continue to closely follow developments in the Central African Republic in the coming weeks and record any instance of violence or incitement to violence.  Those who incite or commit atrocity crimes must be held accountable. The crimes must stop; violence is not a solution.

​يُعدّ تجدد أعمال العنف في بانغي، عاصمة جمهورية أفريقيا الوسطى، بعد فترة من الهدوء النسبي تطوراً يبعث على القلق البالغ. ويبدو أن الوضع الحالي متداعٍ للغاية في ضوء ما ورد من وقوع أعمال عنف شديد والادعاءات التي تفيد اتباع سلوك يُحتمل أن يشكل جرائم خطيرة تُرتكب ضد السكان المدنيين والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية.

وإنني أهيبُ بجميع الأفراد والجماعات في جمهورية أفريقيا الوسطى المشاركين في هذه المواجهات، ومنهم مَنّ يبدو أن له صلة بجماعات مناهضي حملة السواطير وجماعات سيليكا السابقة، أن يوقفوا العنف ويكفوا عنه فورا. وأحذّر الأشخاص الذي يُزعم ارتكابهم جرائم تقع ضمن اختصاص المحكمة الجنائية الدولية من إمكانية مساءلتهم فردياً.

فقبل عام من الآن، وبناءً على الإحالة الواردة من سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى، أعلنتُ عن فتح تحقيقٍ ثانٍ في الجرائم المرتكبة في البلد منذ 1 آب/أغسطس 2012. وهذا التحقيق جارٍ في الوقت الحالي، وسيواصل مكتبي جمع كل الأدلة المتاحة وترتيبها، بما في ذلك إفادات الشهود الموثوقة، بهدف طلب إصدار أوامر إلقاء قبض على المسؤولين عن هذه الجرائم بالغة الخطورة في أقرب وقت ممكن.

وسيواصل مكتبي متابعة التطورات في جمهورية أفريقيا الوسطى في الأسابيع المقبلة عن كثب وتسجيل أي حالة عنف أو تحريض عليه. فالمحرضون على ارتكاب الجرائم البشعة ومرتكبوها يجب أن يخضعوا للمساءلة. ويجب أن تتوقف الجرائم؛ فالعنف ليس حلا.

المصدر: مكتب المدعي العام

بيان المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، فاتو بنسودا، بشأن تصاعد العنف مؤخراً في جمهورية أفريقيا الوسطى
Source: Office of the Prosecutor | Contact: [email protected]