Press Release: 12 February 2021 |

Assembly of States Parties concludes the second resumption of its nineteenth session

ICC-CPI-20210212-PR1567
Image

The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court ("the Assembly") held its second resumed nineteenth session on 12 February 2021 at the UN Headquarters in New York. Due to the COVID-19 pandemic, measures were implemented to diminish the risk to participants of exposure to the virus.

The Assembly of States Parties elected Mr. Karim Khan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)as its next Prosecutor. Mr. Khan will assume the post on 16 June 2021.

The Assembly also elected the two Vice-Presidents for the twentieth to the twenty-second sessions of the Assembly, H.E. Mr. Robert Keith Rae (Canada) and H.E. Ms. Kateřina Sequensová (Czech Republic).

The President of the Assembly, H.E. Mr. O-Gon Kwon, concluded his term noting in a pre-recorded statement that "it has been a great honour to serve as President for the last three years. We have faced some interesting times during that period. These included a very heavy agenda of important matters for the future of the Court and the Assembly, and – over the last year – the additional challenges of a global pandemic," and concluded by reiterating his "sincere gratitude for the support of all stakeholders in [his] time as President of the Assembly".

The new Bureau will assume office as of 13 February 2021 until the end of the Assembly of States Parties in December 2023. The incoming President of the Assembly, H.E. Ms. Silvia Fernández de Gurmendi, noted in a pre-recorded statement that "our shared values and commitments under the Rome Statute were tested as never before and we came to realize both the vulnerabilities and the strengths of the institution that we created two decades ago." She added that "the consideration and follow up of the Independent Expert Review is a top priority of this Assembly," and that she is "committed to promote this follow up and to provide all the necessary support to those in charge of this endeavour".

The twentieth session of the Assembly will be held from 6 to 11 December 2021 in The Hague.

Further information about the session can be found at the website of the Assembly.

La Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (la "Asamblea") celebró la segunda continuación de su decimonoveno período de sesiones el 12 de febrero de 2021 en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York. Debido a la pandemia de COVID-19, se aplicaron medidas destinadas a mitigar el riesgo de exposición al virus para los participantes. 

La Asamblea de los Estados Partes eligió para ocupar el cargo de Fiscal al Sr. Karim Khan (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), quien asumirá sus funciones el 16 de junio de 2021.

La Asamblea también eligió al Excmo. Sr. Robert Keith Rae (Canadá) y la Excma. Sra. Kateřina Sequensová (República Checa) como sus dos Vicepresidentes para sus períodos de sesiones vigésimo a vigesimosegundo.

Al concluir su mandato, el Presidente de la Asamblea, Excmo. Sr. O-Gon Kwon, manifestó lo siguiente en una declaración grabada previamente: "Ha sido un gran honor poder prestar servicio como Presidente a lo largo de los tres últimos años. Durante ese período, hemos vivido momentos interesantes. Entre estos se cuentan un programa muy denso de asuntos importantes para el futuro de la Corte y de la Asamblea, y, a lo largo del pasado año, las dificultades adicionales que acompañan a una pandemia global". Terminó reiterando su "sincero agradecimiento por el apoyo brindado por todas las partes interesadas durante [su] tiempo de servicio como Presidente de la Asamblea". 

La nueva Mesa asumirá sus funciones a partir del 13 de febrero de 2021 y hasta la conclusión de la Asamblea de los Estados Partes de diciembre de 2023. La Presidenta entrante, Excma. Sra. Silvia Fernández de Gurmendi, señaló en una declaración grabada previamente que "nuestros valores y compromisos comunes en virtud del Estatuto de Roma se han puesto a prueba como en ningún momento anterior, y hemos llegado a tomar consciencia tanto de las vulnerabilidades como de las fortalezas de la institución que creamos hace dos decenios." Añadió que "la consideración y el seguimiento de la Revisión de Expertos Independientes es una prioridad máxima de esta Asamblea", y que estaba "comprometida con la promoción de ese seguimiento y la aportación de todo el apoyo necesario a quienes estén a cargo de ese esfuerzo."

El vigésimo período de sesiones de la Asamblea se celebrará en La Haya los días 6 a 11 de diciembre de 2021.

En el sitio web de la Asamblea se puede acceder a información adicional sobre el período de sesiones.

Concluye la segunda continuación del decimonoveno período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes

عقدت جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ("الجمعية") دورتها التاسعة عشرة المستأنفة الثانية بتاريخ 12 شباط/ فبراير 2021 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. ونظراً لجائحة فيروس كورونا المستجد (COVID 19)، فقد اعتُمِدت تدابير وقائية لتقليل خطر تعرض المشاركين للفيروس.

انتخبت جمعية الدول الأطراف السيد كريم خان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية) مدعيًا عامًا، والذي سيتولى منصبه في 16 حزيران/ يونيو 2021.

وانتخبت الجمعية أيضاً نائبي الرئيس لدوراتها العشرين إلى الثانية والعشرين وهما: السيد روبرت كيث راي (كندا)، والسيدة كاترينا سيكوينسوفا (جمهورية التشيك).

واختتم رئيس الجمعية السيد أو غون كوون فترة ولايته مشيراً في بيان مسجل مسبقاً بأنه "لقد كان شرفاً كبيراً أن أعمل رئيساً للسنوات الثلاث الأخيرة، لقد واجهنا بعض الأوقات المثيرة للاهتمام خلال تلك الفترة، والتي تضمنت جدول أعمال مكثف حول المسائل الهامة لمستقبل المحكمة والجمعية، وخلال العام الماضي، التحديات الإضافية المتعلقة بجائحة الوباء العالمي،" واختتم بيانه بتكرار "خالص امتنانه لدعم جميع الأطراف المعنية خلال فترة رئاسته للجمعية".

وسيتولى المكتب الجديد منصبه اعتباراً من تاريخ 13 شباط/ فبراير 2021 وحتى نهاية جمعية الدول الأطراف في كانون الأول/ ديسمبر 2023. وأشارت الرئيسة الجديدة للجمعية السيدة سيلفيا فرنانديز دي غورمندي في بيان مسجل مسبقاً إلى أنه "لقد تم اختبار قيمنا والتزاماتنا المشتركة بموجب نظام روما الأساسي كما لم يحدث من قبل، وتوصلنا لإدراك نقاط الضعف والقوة للمؤسسة التي قمنا بإنشائها قبل عقدين من الزمن." وأضافت "إن النظر في استعراض الخبير المستقل ومتابعته يمثلان أولوية قصوى لهذه الجمعية،" وبأنها "ملتزمة بتعزيز هذه المتابعة وتقديم كل الدعم اللازم للقائمين على هذا المسعى."

سيتم عقد الدورة العشرين للجمعية في الفترة من 6 إلى 11 كانون الأول/ ديسمبر 2021 في لاهاي.

يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الدورة على موقع الجمعية الإلكتروني.

جمعية الدول الأطراف تختتم الاستئناف الثاني لدورتها التاسعة عشرة.
Source: Assembly of States Parties