Communiqué de presse: 14 juillet 2020 |

Le procès Al Hassan s’ouvre devant la Cour pénale internationale

ICC-CPI-20200713-PR1531

Le 14 juillet 2020, le procès dans l'affaire Le Procureur c. Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud s'est ouvert devant la Chambre de première instance X de la Cour pénale internationale (CPI), pour des crimes de guerre et crimes contre l'humanité prétendument commis à Tombouctou, au Mali. La Chambre de première instance X est composée du juge Antoine Kesia-Mbe Mindua, juge président, de la juge Tomoko Akane et de la juge Kimberly Prost.

L'ouverture du procès a débuté par la lecture des charges retenues à l'encontre de M. Al Hassan. La Chambre a estimé que l'accusé a compris la nature des charges à son encontre. L'accusé a décidé de ne pas plaider coupable ou non coupable concernant les charges à ce stade de la procédure.

Le Procureur de la Cour, Mme Fatou Bensouda, et le premier substitut du Procureur, Maître Gilles Dutertre, ont ensuite pris la parole pour une déclaration liminaire. Les audiences reprendront demain, le 15 juillet 2020, avec la fin de la déclaration liminaire de l'Accusation.

La reprise du procès est ensuite programmée au 25 août 2020, avec la présentation des preuves de l'Accusation et la présentation de ses témoins devant les juges. À leurs demandes, les Représentants légaux des victimes et la Défense feront leurs déclarations liminaires au début de la présentation de leurs preuves, qui auront lieu après que l'Accusation aura conclu la présentation de ses moyens de preuve.

En raison de la situation actuelle liée au Covid-19, la galerie publique était accessible à un nombre limité de représentants des médias, de la communauté diplomatique, et du public.

Contexte : Le mandat d'arrêt à l'encontre d'Al Hassan Ag Abdoul Aziz Ag Mohamed Ag Mahmoud a été délivré le 27 mars 2018 et il a été remis à la CPI le 31 mars 2018. L'audience de confirmation des charges a eu lieu du 8 au 17 juillet 2019. Le 30 septembre 2019, la Chambre préliminaire I a rendu une décision confidentielle confirmant les charges de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité portées à l'encontre de M. Al Hassan et a renvoyé l'affaire en procès. La version expurgée de cette décision a été publiée le 13 novembre 2019. Le 18 novembre 2019, la Chambre préliminaire I a rejeté la requête de la Défense aux fins d'autorisation d'interjeter appel de la Décision de confirmation des charges dans l'affaire Al Hassan. Le 23 avril 2020, la Chambre préliminaire I a rendu une décision confidentielle accordant en partie la demande du Procureur de modifier les charges à l'encontre de M. Al Hassan ; la version expurgée de cette décision a été rendue publique le 11 mai 2020.

Photographies de l'audience

Documents audiovisuels :

14 juillet 2020

Première session :

Deuxième session :

Troisième session :


15 juillet 2020

Première session :

Deuxième session :

Informations connexes :

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter Fadi El Abdallah, Porte-parole et Chef de l'Unité des affaires publiques, Cour pénale internationale, au +31 (0)70 515-9152 ou +31 (0)6 46448938 ou à l'adresse [email protected].

Les activités de la CPI peuvent également être suivies sur Twitter, Facebook, Tumblr, YouTube, Instagram et Flickr


بدأت في 14 تموز/يوليه 2020، المحاكمة في قضية المدعي العام ضد الحسن أغ عبد العزيز أغ محمد أغ محمود أمام الدائرة الابتدائية العاشرة للمحكمة الجنائية الدولية بشأن الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب المدعى ارتكابها في تمبوكتو (مالي). وتتألف الدائرة الابتدائية العاشرة من القاضي أنطوان كيسيا - مبي ميندوا، القاضي الرئيس، والقاضي توموكو أكاني والقاضي كيمبرلي بروست.

وافتتحت المحاكمة بتلاوة التهم الموجهة إلى السيد الحسن. وتأكدت الدائرة الابتدائية من أن المتهم يفهم طبيعة التهم. وقرر المتهم ألا يقر بأنه مذنب أو غير مذنب فيما يتعلق بالتهم في هذه المرحلة من المحاكمة.

 وأخذ الكلمة كل من المدعية العامة للمحكمة فاتو بنسودة والوكيل الأول للمدعي العام جيل دوتيرتر للإدلاء ببيانات افتتاحية. وستستمر الجلسات غداً، 15 تموز/يوليه 2020، لإنهاء البيان الافتتاحي لهيئة الادعاء.

 ومن المقرر استئناف المحاكمة في 25 آب/أغسطس 2020، عندما تبدأ هيئة الادعاء في تقديم أدلتها واستدعاء شهودها أمام القضاة. وبناءً على طلبات الممثلين القانونيين للمجني عليهم والدفاع سيدلي هؤلاء ببياناتهم الافتتاحية في مستهل تقديمهم لأدلتهم، وذلك بمجرد انتهاء هيئة الادعاء من عرض حججها.

ونظرًا للوضع الحالي المرتبط بـجائحة كوفيد-19، كانت شرفة الجمهور مفتوحة لعدد محدود من ممثلي وسائل الإعلام والدوائر الدبلوماسية والعموم.

معلومات أساسية: نُقِل السيد الحسن إلى المحكمة الجنائية الدولية في 31 آذار/مارس 2018 في أعقاب أمر بالقبض  أصدرته الدائرة في 27 آذار/مارس 2018 بشأن جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية. وعُقدت جلسة إقرار التهم من 8 إلى 17 تموز/يوليو 2019. وفي 30 أيلول/سبتمبر 2019، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى قرارًا سريًا بإقرار تهم جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي وجهها المدعي العام إلى السيد الحسن وأحالته إلى المحاكمة. ونشرت النسخة المنقحة من القرار في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2019. وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2019، رفضت الدائرة التمهيدية الأولى طلب الترخيص للدفاع بالطعن في قرار إقرار التهم في قضية الحسن. وفي 23 نيسان/أبريل 2020، أصدرت الدائرة التمهيدية الأولى قرارًا سريًا يوافق جزئيا على طلب المدعي العام تعديل التهم الموجهة إلى السيد الحسن؛ ونشرت النسخة المنقحة من هذا القرار في 11 أيار/مايو 2020.

 صور الجلسة

المواد السمعية البصرية:

 14 تموز/يوليه 2020

 الجلسة الأولى

الجلسة الثانية

الجلسة الثالثة

15 تموز/يوليه 2020

الجلسة الأولى

الجلسة الثانية

 

 معلومات أساسية

للمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي ورئيس وحدة الشؤون العامة بالمحكمة الجنائية الدولية، عن طريق الهاتف على الرقم: +31 (0)70 515-9152 أو +31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected]

ويمكنكم أيضا متابعة أنشطة المحكمة عن طريق  Twitter و  Facebook و  Tumblr و  YouTube و Instagram و Flickr


بدء محاكمة الحسن أمام المحكمة الجنائية الدولية