Press Release: 3 May 2019 |

Ahmad Al Faqi Al Mahdi transferred to UK prison facility to serve sentence

ICC-CPI-20190503-PR1451
Image
Mr Al Mahdi in the Courtroom of the International Criminal Court (ICC) in The Hague, the Netherlands, at the opening of the trial in the case The Prosecutor v. Ahmad Al Faqi Al Mahdi on 22 August 2016. © ICC-CPI

Today, the Presidency of the International Criminal Court (ICC) announced that on 29 August 2018, Mr Ahmad Al Faqi Al Mahdi was transferred to Scotland, United Kingdom, to serve his sentence of imprisonment. The transfer of Mr Al Mahdi was not immediately announced while the Court considered a number of matters related to his safety and security.

The ICC relies on state support at the enforcement of sentence stage and is highly appreciative of the voluntary cooperation of the Scottish and United Kingdom Governments in respect of Mr Al Mahdi.

Mr Al Mahdi was sentenced to nine years' imprisonment on 27 September 2016, by Trial Chamber VIII, for the war crime of intentionally directing attacks against religious and historic buildings in Timbuktu, Mali, in June and July 2012. Mr Al Mahdi was the first accused to make an admission of guilt at trial before the ICC. He has expressed remorse for his conduct and apologised to victims.

Persons convicted by the ICC serve their sentence in a State designated by the Court from a list of States which have indicated their willingness to allow convicted persons to serve their sentence. In the present case, the transfer of Mr Al Mahdi was implemented pursuant to article 103 of the Rome Statute, the Court's founding treaty, and the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Criminal Court on the enforcement of sentences imposed by the International Criminal Court.

Background: On 27 September 2016, Trial Chamber VIII found Mr Al Mahdi guilty of the war crime consisting in intentionally directing attacks against religious and historic buildings in Timbuktu, Mali, in June and July 2012 and sentenced him to nine years' imprisonment. Mr Al Mahdi had pleaded guilty at the beginning of the trial.  On 17 August 2017, Trial Chamber VIII issued a Reparations Order concluding that Mr Al Mahdi was liable for individual and collective reparations for the community of Timbuktu. Noting that Mr Al Mahdi was indigent, the Chamber encouraged the Trust Funds for Victims to complement the reparations award and directed the TFV to submit a draft implementation plan. On 8 March 2018, the Appeals Chamber confirmed, for the most extent, the Reparations Order.  On 4 March 2019, Trial Chamber VIII issued its decision on the Updated Implementation Plan from the Trust Fund for Victims, approving the selection of projects presented by the Trust Fund for Victims in its updated plan, subject to certain conditions.

Further information on this case is available here.


For further information, please contact Fadi El Abdallah, Spokesperson and Head of Public Affairs Unit, International Criminal Court, by telephone at: +31 (0)70 515-9152 or +31 (0)6 46448938 or by e-mail at: [email protected]

You can also follow the Court's activities on TwitterFacebookTumblrYouTubeInstagram and Flickr

أعلنت هيئة رئاسة المحكمة الجنائية الدولية اليوم أنه تمَّ بتاريخ 29 آب/أغسطس 2018 نقل السيد أحمد الفقي المهدي إلى اسكتلندا بالمملكة المتحدة لقضاء عقوبة السجن المحكوم عليه بها. ولم يُعلن عن نقل السيد المهدي على الفور ريثما تنظر المحكمة في عدد من المسائل المتعلقة بأمنه وسلامته.

وتعوِّل المحكمة على ما تقدِّمه الدول إليها من عون في تنفيذ الأحكام وتتقدَّم ببالغ الامتنان إلى حكومتي استكلندا والمملكة المتحدة على مبادرتهما إلى التعاون طوعاً معها بخصوص السيد المهدي.

وكانت الدائرة الابتدائية الثامنة قد أصدرت حكماً على السيد المهدي بتاريخ 27 أيلول/سبتمبر 2016 بالسجن تسع سنوات لارتكابه جريمة الحرب المتمثلة في تعمُّد الهجوم على مبان دينية وتاريخية في تمبكتو بمالي في حزيران/يونيو وتموز/يوليو 2012. ويُعَدُّ السيد المهدي أول متهم يقرُّ بذنبه في محاكمة أمام المحكمة الجنائية الدولية. وقد أعرب السيد عن ندمه على سلوكه وقدَّم اعتذاره إلى المجني عليهم.

يُذكَر أن الأشخاص الذين تدينهم المحكمة يقضون مدة العقوبة في دولة تختارها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت استعدادها لقبولهم. وفي هذه القضية، نُقِل السيد المهدي بموجب المادة 103 من نظام روما الأساسي، المعاهدة المنشئة للمحكمة، وبموجب الاتفاق المبرم بين المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والمحكمة الجنائية الدولية بشأن تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة.

معلومات أساسية: في 27 أيلول/سبتمبر 2016، خلصت الدائرة الابتدائية الثامنة إلى أن السيد المهدي مذنب بارتكاب جريمة الحرب المتمثلة في تعمُّد الهجوم على مبان دينية وتاريخية في تمبكتو بمالي في حزيران/يونيو وتموز/يوليو 2012 وحكمت عليه بالسجن تسع سنوات. واعترف السيد المهدي بذنبه في بداية المحاكمة. وفي 17 آب/أغسطس 2017، أصدرت الدائرة الابتدائية الثامنة أمراً بجبر الأضرار خلصت فيه إلى أن السيد المهدي يتحمل مسؤولية جبر أضرار أهالي تمبكتو جبراً فردياً وجماعياً. وإذ أشارت الدائرة إلى أنه معوز، فقد حثت الصندوق الاستئماني للمجني عليهم على تكملة مبلغ جبر الأضرار المقضي به وأوعزت إلي الصندوق بتقديم مسودة خطة تنفيذ. وبتاريخ 8 آذار/مارس 2018، قضت دائرة الاستئناف بتأييد أمر جبر الأضرار في مجمله. وفي 4 آذار/مارس 2019، أصدرت الدائرة الابتدائية الثامنة قراراً بالموافقة، بشروط معيَّنة، على طائفة المشاريع المختارة التي اقترحها الصندوق الاستئماني للمجني عليهم في خطة التنفيذ المحدَّثة التي قدَّمها إلى الدائرة.

ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات عن هذه القضية هنا


وللمزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيد فادي العبد الله، المتحدث الرسمي باسم المحكمة ورئيس وحدة شؤون الإعلام في المحكمة الجنائية الدولية بالهاتف على الرقم ‎‎+31 (0)70 515-9152 ‏‏أو ‎‎+31 (0)6 46448938 أو بالبريد الإلكتروني على العنوان التالي: [email protected].

ويمكنكم أيضاً متابعة أنشطة المحكمة على مواقع ‏‏‏تويتر و‏فيسبوك و‏تمبلر و‏يوتيوب و‏فليكر.



نقل أحمد الفقي المهدي إلى أحد السجون في المملكة المتحدة لقضاء مدة العقوبة