Déclaration du Procureur de la Cour pénale internationale, Fatou Bensouda, sur la situation en Ituri, en République Démocratique du Congo
Je suis profondément préoccupée par les nombreux rapports signalant une montée de violences graves depuis plusieurs mois en Ituri, en République démocratique du Congo (« RDC » ), et plus particulièrement dans les territoires de Djugu et Mahagi.
Des informations crédibles indiquent de nombreuses attaques armées, contre la population civile. Ces attaques se sont intensifiées ces derniers mois sur plusieurs territoires de l'Ituri. Ces mêmes informations rapportent également des attaques répétées contre des camps de personnes déplacées internes et des communautés ciblées. De plus, elles signalent le meurtre et la mutilation de nombreuses personnes civiles, dont de nombreux enfants; des enlèvements et des exécutions sommaires ou extrajudiciaires; des crimes sexuels et à caractère sexiste contre des femmes, des filles mineures et des hommes; des pillages systématiques; des incendies et des destructions de maisons, de propriétés privées et d'édifices publics.
Ces actes pourraient constituer des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale (« la CPI » ).
Je tiens à rappeler à tous les groupes et parties concernés que nous avons ouvert une enquête en RDC en 2004, et que mon Bureau continue de surveiller avec une extrême vigilance la situation sur toute l'étendue du territoire congolais, y compris celle qui prévaut actuellement dans les territoires de l'Ituri.
J'appelle tous les groupes et toutes les parties à cesser sans délai toutes les attaques, notamment contre la population civile, et à s'abstenir de recourir à toute violence criminelle contraire au Statut de Rome de la CPI.
J'encourage les autorités compétentes de la RDC, conformément au principe de complémentarité qui est au cœur du Statut de Rome et qui confère aux Etats parties la responsabilité première de poursuivre et de juger, à intensifier leurs efforts pour que des enquêtes véritables soient menées. Ceci afin de faire la lumière sur les crimes allégués, et à traduire en justice tous les auteurs et complices impliqués dans la perpétration des actes criminels, enregistrés dans la région de l'Ituri.
J'encourage également les autorités congolaises, avec l'appui de leurs partenaires, à poursuivre résolument leurs efforts, en vue de protéger et de sécuriser les populations civiles et leurs biens, ainsi qu'à prendre les dispositions appropriées afin de prévenir la commission de tels actes à l'avenir.
Mon Bureau va intensifier ses contacts avec les autorités congolaises pour renforcer le travail déjà initié en vue de cartographier les incidents relevant potentiellement de la compétence de la CPI et d'échanger avec les autorités sur les mesures urgentes à prendre, en particulier dans le cadre du traitement des cas prioritaires par la justice congolaise.
Une mission de mon Bureau sera déployée en RDC dès que les conditions liées à la crise sanitaire de la COVID-19 le permettront.
Le Bureau du Procureur de la CPI mène des examens préliminaires, des enquêtes et des poursuites à propos du crime de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du crime d'agression, en toute impartialité et en toute indépendance. Depuis 2003, le Bureau enquête sur plusieurs situations relevant de la compétence de la CPI, notamment au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Darfour (Soudan), en Géorgie, au Kenya, en Libye, au Mali, en Ouganda, en République centrafricaine (deux situations distinctes), en République démocratique du Congo et en République populaire du Bangladesh/République de l'Union du Myanmar, et en Afghanistan. Le Bureau conduit également des examens préliminaires à propos des situations en Colombie, en Guinée, en Iraq/Royaume-Uni, au Nigéria, aux Philippines, en Ukraine et au Venezuela, tandis que la situation en Palestine doit faire l'objet d'une décision judiciaire.
Pour en savoir plus sur les «examens préliminaires » et les « situations et affaires » portées devant la Cour, veuillez cliquer ici et ici.
Natungisami mingi mpenza na barapports ebele oyo ezali koloba ete mobulu makasi mpenza ya kobomana ezali kosalema uta basanza ebele na Ituri, na mboka République Démocratique ya Congo (RDC), mingi mingi na bituka ya Djugu na Mahagi.
Basango ya tina mpenza ezali kolakisa ete bana mboka bacivils bazali kobundisama na minduki. Bitumba wana ezali se kokoba na basanza oyo ewuti koleka na bituka ebele na etando ya Ituri. Kaka basango wana ezali koloba lisusu ete, bato oyo balongwaki na bisika na bango mpona kokende kofanda bisika mosusu na kati na mboka, bazali mpe kobundisama, mpe bazali kolanda bato ya monoko songolo. Lisusu, basango wana ezali kolobela bobomani, mpe kokata bitendi ya nzoto ya bacivils ebele, na kati na bango bana ebele; kolimwisa, kokanga bato mpe koboma bato pambapamba oyo basambisemi kutu te; mbeba ya kolala bato, mpe ya kolandela kaka basi, na bilenge ya basi na mibali; koyiba biloko ya bato ezali kosalema makasi, kotumba bandako ya bato, mpe kobebisa bandako ya bato mpe ya mbula matali.
Makambo oyo ekoki kozala mbeba oyo ezali na nse ya bokonzi ya Cour Pénale Internationale, CPI.
Esengeli nayebisa lisusu na masanga nyonso oyo ezali na kati ya makambo oyo ete tobanda boluki bilembo na mboka RDC na mbula 2004, banda wana Bureau na ngai ezali kokoba na kosenzela na bokebi bwonso lolenge makambo mazali koleka na etando mobimba ya mboka Congo, mpe na kati na yango maye mazali kosalema na bituka ya Ituri.
Nazali koyebisa lisusu na masanga nyonso mpe na ba oyo nyonso bazali na kati ya makambo oyo, banda lelo batika mobulu wana ya bobomi, mingi mingi koboma bana mboka bacivils, mpe batika mpenza kokota na oyo nyonso ezali mobulu ya bobomi oyo ezali contraire na moboko ya Statut ya Roma ya CPI.
Nazali kosenga bakonzi oyo bazali na makoki na kati ya mboka RDC, engebene na mobeko mwa kosungana oyo ezali na moboko mwa Statut ya Roma – oyo ezali kopesa na Bikolo bokonzi ya liboso ya kolandela mpona kokanga mpe kopesa etumbu, bakoba na kosala makasi nyonso mpo ete boluki bilembo bwa solo bosalema. Lolenge wana mpo ete mwinda emonana na kati ya ba mbeba oyo ezali kolobama, mpe kofunda na bosembo ba oyo nyonso bazali kosala mpe bazali na kati ya makambo wana ya kosala mbeba ya bobomi bato, oyo ezali kosalema na etando ya Ituri.
Nazali kosenga mpe na bakonzi ya mboka Congo, na lisungi ya ba partenaires na bango, balandela na molende makasi na bango, mpona na kokengela mpe kobatela bana mboka bacivils na biloko na bango, mpe kozua makoki maye masengeli mpona kopekisa makambo ya ndenge wana esalema lisusu te na mikolo mizali koya.
Bureau na ngai ezali kokoba na masolo na bakonzi ya Congo mpona kolendisa mosala oyo esiebanda, mpona na kolakisa bisika nini makambo wana ezali kosalema oyo ekoki kozala na nse ya bokonzi ya CPI, mpe kosolala na bakonzi mpona makoki nini oyo ekoki kozuama na lombangu, mingi mingi na oyo etali makambo oyo ekoki kosimbama liboso na bosembo ya mboka Congo.
Bato ya Bureau na ngai bakotindama na mission na mboka RDC tango kaka banzela ekofongwama likolo na mikakatano oyo ezali na bokolongono bwa nzoto.
Bureau ya Procureur ya CPI esalaka mosala ya kotala liboso, ya koluka bilembo na ya kofunda mpona mbeba ya génocide, mbeba ya bobomi bato ebele na mbeba ya bobomi bato na kati ya bitumba na mbeba ya kobundisa mboka mosusu, na kokotela moto moko te mpe na lipanda lionso. Uta mbula 2003, Bureau ya Procureur ezali koluka bilembo na makambo ebele oyo ezali na nse ya bokonzi ya CPI, mingi mingi na mboka Burundi, na Côte d'Ivoire, na Darfour (Soudan), na Géorgie, na Kenya, na Libye, na Mali, na Ouganda, ne République Centrafricaine (na makambo mibale makeseni), na République Démocratique ya Congo na République populaire ya Bangladesh/République ya Union ya Myanmar, mpe na mboka Afghanistan. Bureau ezali mpe kosala misala ya kotalisa bilembo liboso na makambo etali mboka Colombie, na Guinée, na Iraq/Royaume-Uni, na Nigéria, na Philippines, na Ukraine, mpe na Venezuela, kasi na oyo etali Palestine, esengeli bajuges bakata likambo yango.
Soki olingi koyeba mingi likolo na "boluki bilembo ya liboso" na oyo etali "makambo mpe bosambisami" oyo ezali liboso na CPI, fina awa na awa.
Contact:
[email protected]
Niko na mahangaiko mingi yenye kutokea ku marapports tele yenye kusema kama matendo mabaya sana iko inafanyiwa tangu miezi mingi mu Ituri, katika Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Congo (RDC), sana sana mu territoires za Djugu na Mahagi.
Habari za kuaminiwa zinasema kama bakaaji balivamiwa na batu benye silaha fasi mingi. Mashambulio ile iliongezeka sana mu hii miezi katika territoires mingi za Ituri. Habari zile zile zinasema pia kama batu benye silaha balishambulia mara mingi macamps ya batu benye balikimbia sehemu zingine, na batu ba makabila fulani fulani. Zile habari zinasema pia kama bakaaji mingi balikufa mu ile mashambulio, bengine bakakatwa sehemu za mwili yabo, na kati ya bale batu kulikua batoto mingi. Kuna batu benye balipelekwa fasi isiojulikana, bengine baliuawa bila kusambishwa mbele ya tribunal, banamuke, basika benye habayakomala, na banaume balitendewa mambo mabaya pamoja na maviols, bitu mingi ilinyanganyiwa na kuibiwa, manyumba ya batu na ya leta ililunguzwa, na ingine ikabomolewa.
Ile matendo inaweza kukamatiwa kama macrimes yenye CPI (Cour pénale internationale) iko na uwezo ya kustakia.
Ni lazima nikumbushe makundi yote na batu bote benye ile mambo inaangalia kama tulianza kazi ya upelelezi ndani ya RDC mu 2004, na kama Bureau yangu inaendelea kuchungulia na kuangalia vizuri kabisa mambo yenye kufanyiwa popote katika inchi ya Congo, na kati ya ile, kuko mambo yenye iko inatendewa sasa mu territoires za Ituri.
Ninaomba ile makundi yote na pande zote kuacha mashamulio yote sasa hivi, hasa kwa bakaaiji, na kuachana kabisa na matendo yoyote ya macrimes yenye kuazibiwa na Sheria ya Roma ya CPI.
Ninaomba baongozi ya RDC benye hii maneno inaangalia, kufuatana na ile nia ya kusaidiana yenye iko ndani ya moyo ya Sheria ya Roma — na yenye kupatia inchi zenye ziko ndani ya ile Sheria mapashwa ya kwanza ya kustaki na kusambisha batu —bafanye juhudi kabisa upelelezi ya kweli ifanyiwe. Ile itasaidia kwa kuleta mwangaza juu ya macrimes yenye inasemekana kama ilifanyiwa, na kwa kupeleka ku tribunal batenda maovu bote, pamoja na benye biko banabasaidia katika ile matendo mabaya sana yenye iko inafanyiwa ndani ya Ituri.
Ninaomba pia baongozi ya Congo, pamoja na basaidizi babo ba kawaida, baendelee kabisa kufanya nguvu, balinde vizuri bakaaji na mali zabo, na pia bakamate mipango inayofaa kusudi matendo kama ile isifanyiwe tena wakati utakaokuja.
Bureau yangu itaendelesha maongezi yake na baongozi ya Congo kwa ajili ya kutia nguvu zaidi ndani ya kazi yenye tuliisha anza, kusudi tuweze kuhesabu matendo yenye inawezekana kama CPI iko na uwezo wa kustakia, na kufanya maongezi na baongozi juu ya hatua zenye zinapashwa kukamatwa bila kukawia, sana sana juu ya mambo yenye bajuges ya Congo banapashwa kusambisha mbele ya ingine yote.
Bureau yangu itatuma batu mu mission ku RDC wakati magumu makali ya hii ugonjwa itaturuhusu kufanya ile.
Bureau ya Procureur wa CPI inafanya uchunguzi wa mwanzo, upelelezi na mastaki kuelekea macrimes ya génocide, macrimes juu ya binadamu, macrimes ya vita na crime ya shambulio, bila kupengamia upande fulani na katika uhuru ya kweli. Tangu 2003, hii Bureau iko inafanya upelelezi juu ya mambo mingi yenye CPI iko na uwezo ya kustakia, katika inchi kama Burundi, Côte d'Ivoire, Darfour (Soudan), Géorgie, Kenya, Libye, Mali, Ouganda, République centrafricaine (mambo mbili tafauti), Jamuhuri ya kidemokrasia ya Congo (RDC) na République populaire du Bangladesh/République de l'Union du Myanmar, na Afghanistan. Hii Bureau iko inafanya pia uchunguzi ya mwanzo kuelekeana na mambo ya Colombie, ya Guinée, ya Iraq/Royaume-Uni, ya Nigéria, ya Philippines, ya Ukraine na ya Venezuela, lakini mambo ya Palestine ingali inangoya sheria yenye itakamatiwa na bajuges.
Kama unataka kujua zaidi juu ya « uchunguzi wa mwanzo » na « mambo na maaffaires » yenye ilipelekwa mbele ya CPI, ufungue hapa na hapa.
Mawasiliano :
[email protected]